โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ผมเป็นแค่คนเดินทางครับ ท่องเที่ยวไปมากเข้า ภาษาของที่ต่างๆ ก็เริ่มสะสม ภาษาเวียดนามก็เป็นหนึ่งในภาษาที่ติดตามและมีโอกาสใช้บ่อย และจริงๆ ว่าไปแล้วก็ไม่ยากเลยสำหรับคนไทย
น่าแปลกใจครับ ทั้งที่เวียดนามเป็นประเทศใหญ่ตั้งอยู่ใกล้กับเรา มีโอกาสทางการค้าและการลงทุนมากมายแต่ทำไมก็ไม่รู้ จะหาตำรับตำราเรียนภาษาเวียดแต่ละเล่ม หายากแบบจอมยุทธหนังจีน ต้องตกหน้าผา ถึงจะได้คัมภีร์มาแต่ละเล่ม ทำไมร้านหนังสือ หรือ ทางการไม่มาส่งเสริมเรื่องนี้ก็ไม่รู้นะ
ผมเองโชคดีที่ยังเรียนเวียดจากตำราภาษาอังกฤษ และการเดินทางได้ แต่ก็ยังรู้สึกเสียดายว่าทำไมเมืองไทยไม่ค่อยให้ความสำคัญกับภาษาเพื่อนบ้านกัน ไม่เป็นไรครับ ไม่มีใครส่งเสริม ผมที่เป็นเอกชนตัวคนเดียวก็จะส่งเสริมเองก็แล้วกัน
มาอีสานคราวนี้ผมก็มองหาหนังสือเรียนภาษาเวียดนามตามจังหวัดต่างๆ เพราะอยากจะเอาไปแนะนำต่อในวงกว้าง แล้วก็เจอให้สมความตั้งใจครับ ที่ร้านหนังสือดอกหญ้าที่นครพนม (เฮ้อ...กว่าจะเจอแต่ละเล่ม)
ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 มิถุนายน 2554
เขียนโดย ดร. พิมเสน บัวระภา และอาจารย์ เจิ่น ลี้ เล (อาจารย์สาขาวิชาภาษาเวียดนาม คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม )
พิมพ์โดยสำนักพิมพ์อินทนิล
ความหนา 115 หน้า ราคา 160 บาท
ISBN 978-616-7580-00-5
ดูคร่าวๆ จากในเล่มนี้ คิดว่าเป็นสำเนียงเหนือ แต่ที่น่าสนใจก็คือ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เจอะเจอกับ รูปแบบการสะกดเสียงเวียดนามแบบที่ใช้ตัวอักษรไทยมาประยุกต์ ซึ่งวิธีนี้น่าสนใจมาก ดูตามรูปข้างล่างครับ
ผมหยิบมานิดนึงแค่พอให้เห็นรูปแบบนะครับ ลงมากกว่านี้เดี๋ยวจะไปละเมิดสิทธิของผู้เขียน
การสะกดเสียงแบบใหม่นี้ นับว่าเป็นเรื่องที่ดีครับ เพราะเสียงภาษาไทยมีความซับซ้อนมากพอสมควร และพูดตามตรง คนไทยเรียนเวียด หรือ เวียดเรียนภาษาไทย นับว่าเสียงใกล้เคียงกันระหว่างสองภาษามากที่สุดแล้ว (ชาติอื่นที่จะออกเสียงเวียดได้ใกล้เคียงถัดไปคือ จีนที่พูดภาษากวางตุ้ง)
ดังนั้นการหยิบเอาตัวภาษาไทยมาสะกด แล้วเพิ่มกติกาการออกเสียงบางอย่าง เข้าไป จะทำให้ออกง่ายที่สุด ชัดที่สุด ดีกว่าไปใช้ตัวสัทศาตร์สากล หรือตัวภาษาอังกฤาที่ยากสำหรับคนทั่วไปจะอ่านได้คล่อง
"ระบบเสียงเวียดนามในมุมมองภาษาไทย" ของเล่มนี้ ผมว่าจะเป็นหลักไมล์สำคัญต่อไปในการเรียนสอนภาษาเวียดนาม
ผมดีใจที่เห็นเล่มนี้ทำเรื่องนี้ออกมา คนไทยจะได้เรียนรู้ภาษาเวียดมากขึ้น เพราะตำราไทยหายากจริง ๆ แบบนี้ต้องแนะนำครับ
ใครสนใจดูรายละเอียดหนังสือเล่มนี้ได้ที่ เว็บไซต์ของร้านซีเอ็ดครับ (สาขาไหนไม่มีสั่งกับพนักงานได้ )
"ภาษาเวียดนามในชีวิตประจำวัน "
http://www.se-ed.com/eshop/Products/Detail.aspx?No=9786167580005
สาขาร้านซีเอ็ดที่มีจำหน่าย
http://www.se-ed.com/eshop/PopUp/ProductInBranch.aspx?No=9786167580005
ข้อมูลที่ศูนย์หนังสือจุฬา
http://www.chulabook.com/description.asp?barcode=9786167580005
ส่วนใครสนใจภาษาเวียดนามเพิ่มเติม ผมได้ทำรวมลิงก์เอาไว้ที่นี่ครับ ติดตามได้เลย
ลิงก์ข้อมูลเรียนภาษาเวียดนาม
http://feelthai.blogspot.com/2011/04/blog-post_10.html
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
