 |
| การเชื่อมต่อกัน (ภาพจากสำนักข่าวทางการจีน) |
โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วันนี้เราจะขึ้นไปสู่ห้วงอวกาศกันครับ มีศัพท์อังกฤษตัวนึงที่จะมาพูดถึงกัน เวลาเจอข่าวฝรั่งจะได้รู้ ทำไมพูดถึงศัพท์นี้ล่ะครับ อืมม์... ก็ไม่ค่อยมีใครพูดถึงกันครับ ผมสนใจเรื่องอวกาศอยู่แล้วก็เลยอยากเอาอะไรที่ไม่มีเนื้อหาแบบนี้ที่อื่นมาเล่าสู่กันฟัง
มาดูที่ศัพท์กันครับ จากข่าวภาษาอังกฤษความก้าวหน้าทางด้านเทคโนโลยีอวกาศของจีน ที่รุดผ่านไปอีกขั้น ด้วยการส่งยานอวกาศเสินโจว 8 ซึ่งไร้นักบินขึ้นสู่อวกาศ ศูนย์ปล่อยดาวเทียมจิวกวน และเชื่อมต่อกับ ยานเทียนกง 1 ได้สำเร็จ ทำให้จีนกลายเป็นประเทศที่ 3 ในโลกที่สามารถใช้เทคโนโลยีเชื่อมต่อยานอวกาศได้ด้วยตนเอง ต่อจากสหรัฐฯ และรัสเซีย (อดีต สหภาพโซเวียต) ไปเรียบร้อย "โรงเรียนจีน"
Chinese Docking Spacecraft Readies for Return to Earth Thursday
ยานอวกาศที่เชื่อมต่อกันของจีนเตรียมเดินทางกลับสู่โลกในวันพฤหัสฯ
แปลศัพท์ แปลข่าวภาษาอังกฤษกัน
- Docking ความหมายแต่เดิมครั้งโบราณนานนมก็คือ การผูกเรือที่เข้าเทียบท่า ให้เทียบจอดอย่างมั่นคง ก็คือเอาเชือกหนาๆ ไปผูกโยงทางกราบเรือทั้งหัวลำท้ายลำให้ติดกับท่าเที่ยบ ไม่โยกคลอน สั่นไหว ม่ายงั้นเรือที่จอดจะกระแทกกราบเข้ากับขอบพนังของท่าเรือทำให้เสียหายได้
ศัพท์อังกฤษยังมีคำนามว่า dock ออกเสียงว่า ด่อก แปลว่า ท่าเทียบเรือ ท่าจอดเรือ บริเวณของท่าที่ให้เรือเข้าเทียบ
แต่พอเป็นเรื่องของอวกาศนอกโลก การที่ docks กันก็คือ ยานอวกาศสองลำ บินโคจรมาเจอกันแล้วเชื่อมต่อกันในอวกาศ ( joins to another spacecraft ) แบบที่เห็นในรูปนั่นเอง ความหมายก็คือ "เชื่อมต่อ" กันครับ ถ้าเลิกเชื่อมต่อยานกัน เขาจะเรียกว่า undock ครับ
- Spacecraft ออกเสียงว่า สเป๊ซ คร่าฝต์ แปลว่า ยานอวกาศ ฝรั่งเขาสร้างศัพท์อังกฤษคำนี้ขึ้นมาตรงๆ ก็คือ space แปลว่า อวกาศ (แต่ถ้า space ของบ้าน หรือสำนักงาน หรือ ห้อง จะหมายถึง พื้นที่ หรีือ พื้นที่ว่าง) ส่วน craft ในที่นี้จะหมายถึง "ยาน" หรือ "ยานพาหนะ"
- Readies แปลว่า เตรียมตัว เตรียมตัวพร้อมที่จะทำอะไรซักอย่าง
- Return อ่านว่า หรี่ เทิ้น แปลว่า กลับ กลับสู่ ย้อนกลับไปที่เดิม
- Earth แปลว่า โลก ดาวเคราะห์โลกที่เราอาศัยอยู่นี้ล่ะ
 |
| รูปการเชื่อมต่อ หรือ docking กลางเวหา (ภาพจากสำนักข่าวจีน) |
ซึ่ง ในอนาคต ไม่ช้าไม่นาน ทางจีนแผ่นดินใหญ่วางแผนเตรียมส่งยานอวกาศ "เสินโจว 9" และ "เสินโจว 10" ไปเชื่อมต่อกับว่าที่สถานีอวกาศ "เทียนกง1" ในปีหน้า ต่อไปชาติเอเชียไม่น้อยหน้าตะวันตกแล้วครับ
(บน) คลิปรัสเซีย-อเมริกา สุดยอดการเชื่อมต่อยานอวกาศ Apollo-Soyuz สำเร็จครั้งแรก เมื่อวันที่ 17 กรกฏาคม ปี 1975 (เกิดกันหรือยังนี่ เหอ เหอ....)
นับเป็นครั้งประวัติศาสตร์ที่ยานของมนุษย์จากสองชาติที่เป็นคู่ปรับสงครามเย็น (Cold War) มาเชื่อมต่อยานกันนอกโลก และยื่นมือมาจับกัน ข้ามช่องต่อของยานที่เชื่อมถึงกัน
ในตอนเริ่มต้น ของคลิปวิดีโอนักบินอวกาศจะพูดว่า
...... one meter ... docking completed
.......อีกหนึ่งเมตร เชื่อมต่อสำเร็จแล้ว
อยากดูซับไตเติล กดตรงปุ่ม CC ใต้วิดีโอนะครับ จะมีซับภาษาอังกฤษขึ้นมา ให้ดูชมกัน
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
