www.facebook.com/marnpinbook
ไม่ใช่เมืองไทยประเทศเดียวที่ได้เจอปัญหาน้ำท่วมรุนแรง แต่รวมถึงประเทศในแถบนี้ทั้งหมด ที่กำลังเจอเหมือนกันหมด เลยหยิบยกข่าวจาก สำนักข่าวต่างประเทศอย่าง voa มาให้อ่านกันครับ เปลี่ยนบรรยากาศกันนิดหน่อย มาเจอกันในบรรยากาศแปลข่าว นอกเหนือจากที่เขียนถึงศัพท์อังกฤษเป็นตัวๆ แบบที่เคยทำ
มาดูกันเลยครับ
The rice-consuming region is under the threat of food supply shortages after heavy rains and massive flooding destroyed crops in Thailand, Cambodia, Vietnam and the Philippines.
ภูมิภาคที่บริโภคข้าวกำลังตกอยู่ภายใต้การคุกคามของการขาดแคลนอาหาร หลังจากฝนที่ตกลงมาอย่างหนัก และน้ำท่วมครั้งยิ่งใหญ่ได้ทำลายพืชผลการเกษตรใน ประเทศไทย กัมพูชา เวียดนาม และฟิลิบปินส์
The United Nations says it is closely monitoring the potential for “serious food shortages” in several parts of Southeast Asia after floods affected agricultural activities and aid deliveries.
ทางสหประชาชาติได้แถลงว่า กำลังติดตามอย่างใกล้ชิด ถึงความเป็นไปได้ ถึง "การขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง" ที่อาจเกิดขึ้นได้ในหลายส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลังจากที่น้ำท่วมได้ส่งผลกระทบต่อการทำเกษตรกรรมและการส่งความช่วยเหลือ
มาดูศัพท์ภาษาอังกฤษกันครับ
- region ออกเสียงว่า รี้ เหจี่ยน แปลว่า เขต บริเวณ ย่าน หรือ ภูมิภาค
- rice-consuming แปลว่า บริโภคข้าว ที่มีการบริโภคข้าว คำว่า rice ก็คือ "ข้าว" ส่วน consuming ออกเสียงว่า ข่อน ซู้ม หมิ่ง แปลว่า การบริโภค ซึ่งตัวเวิร์บก็คือ consume ออกเสียงว่า ข่อน ซู้ม แปลว่า บริโภค ใช้ให้หมดไป อย่างคำว่า ผู้บริโภคก็คือ consumer
- massive ออกเสียงว่า แม้ส สิ่ฝ แปลว่า ใหญ่โต มโหฬาร ใหญ่มากๆ เยอะมากๆ ฝรั่งจะใช้คำนี้กับอะไรที่มันใหญ่โต อย่างไทยก็ใช้คำว่า "มหาอุทกภัย"
- crop อ่านว่า คร่อผ แปลว่า พืชผล พืชผลทางการเกษตร
- Thailand, Cambodia, Vietnam and the Philippines ชื่อประเทศพวกนี้คงรู้จักกันดีอยู่แล้ว แล้วทำไมผมยกมาให้ดู? ก็เพราะ the Philippines ที่ใช้เรียกฟิลิบปินส์ เป็นชื่อประเทศที่มีเอกลักษร์พิเศษสุดก็คือ ต้องมี the นำหน้าเสมอครับ
- United Nations ความหมายคือ สหประชาชาติ หรือ องค์การสหประชาชาติ ครับ
- closely monitor เป็นสำนวนภาษาเขียนแปลว่า ติดตามอย่างใกล้ชิด หรือ จับตาดูอย่างใกล้ชิด
- potential ออกเสียงว่า เผ่อะ เท้น เฉี่ยล แปลว่า ศักยภาพ ขีดความสามารถที่จะทำอะไร
- agricultural ออกเสียงว่า แอ กริ่ คั้ล เชอ หรั่ล แปลว่า ทางการเกษตร เกี่ยวกับการเกษตร สัมพันธ์กับการเษตร
=====================================
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
