www.facebook.com/marnpinbook
เราจำและทราบก็พอว่า see you มันใช้กันแบบนี้เช่น
see you later
ซียูเลเต้อร์ หมายฟามว่า ลาล่ะนะ เอาไว้เจอกันทีหลัง เอาไว้เจอกันอีก (แบบนี้ไม่ได้ระบุชัดเสียทีเดียวว่าเจอกันเมื่อไหร่
see you soon
ซียูซูน แปลว่า บายล่ะนะ แล้วไว้เจอกันเร็วๆ นี้ แต่ไม่ได้เจาะจงชัดว่าเมื่อไหร่ ยังไง
see you tomorrow
ซียู ทูมอโร่ว หมายความว่า ก็ลานั่นล่ะ แต่เดี๋ยวพรุ่งนี้เจอกัน เอาไว้เจอกันวันพรุ่งนี้นะ (อันนี้จะใช้กับคนที่ต้องมาเจอกัน มาเห็นหน้าค่าตากันทุกๆ วัน ซึ่งก็มักจะเป็นเพื่อนร่วมงาน คนในบริษัท หรือสำนักงานเดียวกัน ถึงจะพูดกันแบบนี้
ดังนั้น ถ้าเราไม่มีกิจวัตรประจำวันที่จะต้องเจอเขาอีกในวันรุ่งขึ้น หรือไม่ได้ทำงานที่เดียวกันกับเขา หรือมีนัดมีอะไรที่จะต้องเจออีก ก้ออย่าใช้คำนี้ครับ เพราะมันจะดูแปลกๆ
see you then
ซียูเด็น ก็คือ ไว้เจอกันตอนนั้น ไว้เจอกันตามที่ว่ากันไว้ หรือ เอาไว้ตอนนั้นเจอกันนะ ให้สังเกตว่า จะลาแบบนี้ ทิ้งท้ายจากกันแบบนี้ทั้งสองฝ่ายต้องพูดคุยตกปากรับคำ รู้กันแล้วว่า จะเจอกันอีกทีเมื่อไหร่ อย่างไร เช่นในอีกสามวันเจอกัน เดือนหน้าเจอกัน ชาติหน้า...เอ๊ย...ตอนเย็นเจอกัน อะไรแบบนี้
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
