(บน) คลิปภาพที่ชาวต่างชาติถ่าย "แตงกวาทะเล" หรือ "ปลิงทะเล" ลงยูทูป
โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
บางคำก็ประหลาดเกินความเข้าใจครับ และสะท้อนว่าเวลาที่ภาษาต่างกัน วัฒนธรรมต่างออกไป เราจะรุดหน้าในเชิงภาษาต่างประเทศได้ ต้องเปิดใจให้กว้าง รับความเห็นที่แตกต่างให้มาก มาดูคำอังกฤษ คำนี้กัน...
Sea cucumber = ปลิงทะเล
เจาะศัพท์ภาษาปะกิตกันก่อนครับ
- Sea ออกเสียง ว่า ซี่ แปลว่า ทะเล ท้องทะเล
- cucumber ออกเสียงว่า คิ่ว คั่ม เบอะร์ แปลว่า แตงกวา
เมื่อก่อนตอนสมัยจบมหาลัยใหม่ๆ เคยล่องเรือไปที่เกาะเต่าสมัยที่เปิดใหม่ๆ เจอกับ "ปลิงทะเล" นอนกับพื้นทรายเต็มไปหมดที่อ่าวโฉลกบ้านเก่า ไม่รู้สมัยนี้ยังมีอะไรแบบนี้อยู่อีกหรือเปล่า แต่ปลิงพวกนี้มันไม่ทำร้ายใครนะครับ แค่นอนนิ่งๆ ตามก้นทะเล ไม่เหมือนปลิงน้ำจืดที่ดูดเลือดคน หรือสัตวฺ
เรื่องศัพท์ "ปลิงทะเล" นี้ ต้องรู้ไว้ครับ เหตุเพราะเมนูอาหารจีนอย่างกวางตุ้ง หรือแต้จิ๋ว (เฉาโจว) ยังมี อาหารจานเด็ดเลิศรสจบแดนอย่าง "ปลิงทะเลน้ำแดง" อยู่เสียด้วย เวลาเลี้ยงรับรองฝรั่ง แล้วมันอุตริถามขึ้นมาว่า "ยู ไอนี่ตัวอาราย" จะได้กล้อมแกล้มตอบได้ถูก
อย่าเผลอไปตอบว่า leech ที่แปลว่า ปลิงน้ำจืดที่ดูดเลือดคน หรือสัตว์ ล่ะ ใช้ศัพท์อิงลิชผิดแบบนี้ ฝรั่งอาจ "รากแตก" อ้วกอ้ากกันโกลาหลได้
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
