โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วันนี้มีแต่เรื่อง นม นม และนม เท่านั้นครับ แต่อย่าเพิ่งด่วนสรุปไป อาจจะไม่ใช่ "นม" ในแบบอย่างที่หลายคนคิด หุหุ ....
หวังว่าคงไม่มีใครวิตกจริตมาเซ็นเซอร์บล็อกผมนะ พวกกรรมการเซ็นเซอร์เมืองไทยนี่ ท่านๆ มีความรู้สึกไวมากครับ แค่เห็นนมหกนิดหน่อย ทั่นก็มีอารมณ์แล้ว ต้องงัดมีดมาเซ็นเซอร์ ทายาหม่องให้เบลอร์
มาดูที่ข่าวภาษาอังกฤษกันครับ เช่นเดิมครับ ผมจะแปลถอดความออกมาทั้งหมด แต่จะไม่อธิบายศัพท์ทั้งหมด เพราะว่าจะกินเวลามากไป
New Moms Sell Excess Breast Milk for Cash on Internet
คุณแม่ลูกอ่อน ขายนมแม่ที่เหลือเป็นเงิน(สด)ผ่านอินเทอร์เน็ต
Women all over the country are cashing in on what people are calling a mother's natural liquid gold: human breast milk. A month's supply can cost anywhere from $300 up to $1,200 dollars.
หญิงสาวจากทั่วประเทศกำลังทำเงินจากสิ่งที่หลายคนเรียกว่า ทองคำเหลวของผู้เป็นแม่ นั่นคือ นมแม่ โดยนมที่พอให้เด็กทานได้เดือนนึง อาจจะมีราคาได้ตั้งแต่ 300 ไปจนถึง 1200 ดอลลาร์
มีศัพท์อังกฤษบางคำที่เขาใช้น่าสนใจครับเช่น
breast milk เขาใช้ในความหมายแบบ "นมแม่" ในภาษาไทยเรา โดย breast ออกเสียงว่า เบร่สท์ แปลว่า หน้าอก หน้าอกที่มีเต้านม นั่นละครับ (ในขณะที่ภาษาไทยเรียก นม ได้ทั้งเต้านม และน้ำนม) ส่วน milk อ่านว่า มิ่ลข์ ก็คือ น้ำนม ของเหลวสีขาวรสชาติข้นเข้มหวานมันที่เอาให้เด็กดูดดื่มจากเต้านั่นล่ะครับ
คำว่า breast ยังใช้ได้กับอีกหลายอย่างเช่น Chicken Breast ก้คือ อกไก่ เนื้ออกไก่ อย่างเช่น ดูภาพในผลการค้นหากูเกิ้ลนี่สิครับ http://www.google.com/search?hl=en&biw=977&bih=623&tbm=isch&sa=1&q=chicken+Breast&oq=chicken+Breast&aq=f&aqi=g10&aql=&gs_sm=e&gs_upl=26187l33780l0l34779l10l10l0l0l0l0l243l1724l1.6.3l10
ตัวอย่างไซต์ที่ มีการ buy(ซื้อ) sell(ขาย) และ donate (บริจาค) นมแม่ ก็อย่างเช่นที่เป็นข่าวออกคือ http://www.onlythebreast.com/ คงเฉพาะในอเมริกาเท่านั้น กระมัง ตัวอย่างหน้าตาเว็บก็เป็นแบบที่ด้านบนนะครับ
ก็คือว่า มีคุณแม่หลายคนในอเมริกาเขาอยากเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ เอานมคน ไม่เอานมวัว แต่ติดขัดปัญหาตรงที่ว่า ตัวเองอาจมีน้ำนมก็จริง แต่ไม่พอจะเลี้ยงน้อง ก็ต้องขอความช่วยเหลือ หรือซื้อจากคนอื่น ซึ่งบางคนเขาก็มีนมเหลือเฟือตามธรรมชาติที่ให้มาเหลือล้น นั่นเอง
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
- ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
- © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
