โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เรียนศัพท์ไม่เลือกสถานที่ รู้ศัพท์ไม่รู้จักเวล่ำเวลา ทุกที่ ที่มีศัพท์ผมก็จะเอามานำเสนอครับ ยิ่งไปเจอที่แปลก ยิ่งดี เพราะจำง่าย ติดตาดีครับ และเมื่อเดือนก่อนผมก็ไปเจอสองคำอังกฤาที่น่าสนใจติดหราอยู่ที่โถส้วมพอดิบพอดี เลยเอา "ส้วม" มาฝากกัน
บางโรงแรม เขาจะทำเท่เล็กๆ โชว์ออฟให้นักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเยือนไทยว่า นี่นะ... โถส้วม หรือเครื่องสุขภัณฑ์ของเขาก็มีดีนะ ยูวางใจได้เลย... เรามาดูกันว่า สองคำในภาพนี้หมายถึงอะไร
มาดูศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกัน
- cleaned มาจากศัพท์ว่า clean ออกเสียง ว่า คลีน แปลว่า สะอาด ทำให้สะอาด หรือ ไม่สกปรก พอเติม-ed ที่ใช้กับรูปอดีตก็คือ ใช้เป็นความหมายว่า ถูกทำให้สะอาดแล้ว สะอาดเรียบร้อยแล้ว
- disinfected ก็คล้ายๆ กัน คำว่า disinfect อ่านว่า ดิส อิน เฝ้กต์ แปลว่า ฆ่าเชื้อ กำจัดเชื้อแล้ว คำศัพท์อังกฤษตัวนี้เป็นการสร้างคำจาก dis(ไม่)+infect(ติดเชื้อ) = ฆ่าเชื้อ
โดยคำว่า infect ออกเสียงว่า อิ่น เฝ้กต์ แปลว่า ติดเชื้อ ทั้งสองคำนี้จะเจอบ่อยในเรื่องราวเกี่ยวกับการแพทย์ หรือสาธารณสุขครับ
การใช้คำ clean มันมีเซนส์คำว่า สะอาด ทำความสะอาดแบบชะล้างสิ่งสกปรก คราบอะไรต่างๆ ออกไป ก็คือกวาดบ้าน ล้างจาน ล้างห้องน้ำ นี่คือ clean
แต่ไอ้ disinfect เนี่ยมันมีเซนส์ของการทำให้สะอาดแบบหมดเชื้อ ปราศเชื้อ กำจัดฆ่าเชื้อโรค จุลชีวัน จุลินททรีย์ สิ่งมีชีวิตเล้กๆ ที่มองด้วยตาเปล่าไม่เห็นให้หมดไป สองคำที่ว่ามันต่างกันแบบนี้ครับ
แล้วพบกันใหม่ครับ
รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
