โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เห็นไอ้ตัวเขียวๆ ข้างบนมั้ยครับ มันคือ "แอนดรอยด์" ความจริงมันมีความหมายภาษาอังกฤษอย่างอื่นอีก แต่ตอนนี้ พศ.นี้ มารู้จักกันในนามของชื่อระบบปฏิบัติการ หรือ OS บนมือถือของกูเกิ้ล วันนี้ผมจะแนะนำความหมายดั้งเดิมของศัพท์อังกฤษของคำว่า android ที่แต่เดิมเขาใช้ต่างออกไปเล็กน้อย
มาดูกันก่อนซักนิดครับภาษาอังกฤษใช้คำว่า "หุ่น" ยังไงแบบไหนบ้าง
- android ออกเสียงว่า แอน ดร่อย แปลว่า หุ่นยนต์ที่มีลักษณะหน้าตา ท่าทาง รูปทรงคล้ายมนุษย์ เคลื่อนที่ขยับได้เอง ที่สำคัญก็คือต้องเหมือนมนุษย์ครับผม ลองค้นหาคำศัพท์ว่า android science fiction ในการค้นหากูเกิ้ลแบบหาภาพดูครับจะเจอดังนี้
http://www.google.com.kh/search?hl=th&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&ei=WQUHT8r1MKmtiQff3oHBCQ&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CA0Q_AUoAQ&biw=1342&bih=611&q=android%20sf&orq=android++sf#hl=th&tbm=isch&sa=1&q=android+science+fiction&oq=android+science+fiction&aq=f&aqi=&aql=&gs_sm=e&gs_upl=6625l13969l0l14351l21l21l1l15l12l0l314l516l2-1.1l5l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.,cf.osb&fp=c3ec81f39a3e6ad5&biw=1342&bih=647
ที่ผมเติม science fiction ที่แปลว่า นิยายวิทยาศาตร์เข้าไป ก็เพราะว่า เดี๋ยวนี้ถ้าเซิร์ชภาพหาคำว่า android เฉยๆ จะเจอแต่รูป หุ่น OS แอนดรอย์ของกูเกิ้ลเติมไปหมด
- robot อ่านว่า โร้ บ่อต แปลว่า หุ่นยนต์ คำนี้ต่างจาก android ก็คือ ไอ้ robot นี่นะ ไม่จำเป็นต้องมีรูปร่่างหน้าตาเหมือนมนุษย์ก็ได้ เป็นหุ่นกระป๋อง หรือเป็นแค่ก้อนอะไร มีแขนกลยื่นออกมาทำงานก็ได้อย่างเช่นหุ่นยนต์ที่ใช้ในโรงงานประกอบรถยนต์ทั่วโลกเวลานี้
ลองดูคลิปวิดีโอตัวอย่างหุ่นยนต์ในโรงงานประกอบรถยนต์เวลานี้ครับ
ที่เห็นกันนี่เป็นหุ่นนักเชื่อมจากบริษัท KuKaRobotics เห็นแล้วจินตนาการของนิยายวิทยาศาสตร์สมัยก่อนได้กลายเป็นจริงมาแล้วในปัจจุบัน ...น่าทึ่งจริงๆ
มาดูศัพท์อีกคำที่น่ารู้ ไม่แพ้กัน เราต้องดูศัพท์เป็นชุดครับถึงจะจำได้ทน
- robotic ออกเสียงว่า โร บา ติ่ค แปลว่า เกี่ยวกับหุ่นยนต์ อย่างกับหุ่นยนต์ หรือ ทำท่าทำทางราวกับหุ่นยนต์ ก็อย่างที่ญี่ปุ่นเขาเอาไปตั้งชื่อบริษัทด้านบนล่ะครับ
นอกจากนี้ คำสุดท้ายที่ควรรู้ก็คือ ...
- machine อ่านว่า หม่ะ ชี้น แปลว่า เครื่องจักร จักรกล อุปกรณ์เครื่องจักรที่ต้องมีมนุษย์ควบคุมใช้งาน คำนี้มันมีเซนส์ว่า ยังไงมนุษย์ต้องคุมเครื่องจักร แต่ทว่าเรื่องนี้ในอนาคตก็อาจไม่แน่เสมอไป เช่นกัน
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
