โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วันก่อนพูดเรื่อง product placement ไป ว่าโฆษณาสมัยนี้มันอีแอบ ทำเนียนมา ซุ่มมา ซ่อนแฝงผลุบโผล่ยังไงบ้าง ใครยังไม่ได้อ่านลองตามลิงก์ข้างล่างไปได้เลย
product placement คืออะไร
http://feelthai.blogspot.com/2011/02/product-placement.html
เลยมานึกขึ้นได้ว่า ต้องมาพูดเรื่องศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับ "ผลิต" และ "ผลิตภัณฑ์" อะไรทั้งหลาย เพราะมีหลายคำที่รู้แล้วใช้ประโยชน์ได้รอบด้านจริงๆ
คราวนี้มาพูดเรื่องศัพท์ที่มีความยากระดับปานกลางคำ นึง ในภาษาอังกฤษ นั่นคือคำว่า
produce ออกเสียงว่า โผร่ดี๋ยวส์ (ม้วนลิ้นนิดนึง) แปลว่า ผลิต ผลิตสร้างขึ้นมา หลายคนคงทราบความหมายนี้อยู่แล้ว
พอมาเป็น production โผร่ดั๊กฉั่น (บางทีเขาก้อออกเสียงแบบเกือบๆ จะพูดเป็น พรี่ เลยด้วยซ้ำ) แปลว่า การผลิต แล้วเขาผลิตอะไรล่ะ ก็ผลิตของ ข้าวของ ซึ่งของที่มนุษย์เรา หรือระบบโรงงานการผลิตสมัยใหม่ผลิตกัน ทำกันขึ้นมา เราก็เรียกว่า "ผลิตภัณฑ์" หรือ ภัณฑ์ (ของ)ที่ถูกผลิต ผ่านกระบวนการผลิตขึ้นมานั่นเอง ซึ่งภาษาอังกฤษใช้คำว่า product โพร้ดักขท์ แปลว่า ผลิตภัณฑ์ นั่นไง
ตัวอย่างการใช้ product ไปขยายความต่อก็ได้แก่ production line ก็คือ สายการผลิต วิธีการผลิตในโรงงาน ที่ของ หรือสินค้าที่จะผลิต จะสร้างขึ้นมา ไม่ได้เสร็จจบครบทุกขั้นตอนในคนๆ เดียวกัน แต่คนนึงทำแค่อย่างเดียว ส่วนเดียว ส่งต่อไหลไปตาม production line ให้คนอื่นขันน็อตต่อ ทำต่อ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ กด like กด share ใน เฟซบุ๊คจะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
