โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ยังอยู่ที่ข่าวฮ็อตร้อนแรงทุกอณูการเมืองจากอียิปต์กันครับ เมื่อคืนก่อนมีการประทะกันระหว่้างผู้ชุมนุมสองฝ่าย ทั้งฝ่ายประท้วงกับผู้สนับสนุน ตามธรรมดาของความขัดแย้งจะต้องมีสองฝ่ายเป็นอย่างน้อยเสมอ ม่ายงั้นอยู่คนเดียว พวกเดียวจะไป "ขัด" กับใคร "แย้ง" กับใครที่ไหนได้ล่ะ
คนอยู่เป็นสังคมมันก็ต้องมีเรื่องราวปัญหาเป็นธรรมดา หลายคนก็มากเรื่อง อย่างคำกล่าว มากหมอก็มากความ ตามที่โบราณท่านว่าไว้ (ไม่รู้ว่าท่านไหนเหมือนกัน)
Egypt crisis: gunfire rings throughout Cairo
วิกฤติอียิปต์: เสียงปืนดังก้องทั่วกรุงไคโร
ศัพท์ฝรั่งจากข่าวอังกฤษ
ดูพาดหัวข่าวไปแล้วก้อมาดูศัพท์ภาษาอังกฤษกัน เพราะผมจะ "หลอก" ให้มาดูศัพท์ภาษาฝรั่งกัน ลูกไม้แบบนี้เองไม่มีอะไรมาก ศัพท์วันนี้เป็นประโยชน์มากเวลาอ่านข่าวการเมือง หรือเหตุการณ์ทางการเมือง
- crisis ใคร่สิ่ส แปลว่า วิกฤติ หรือ วิกฤติการณ์ สถานการณ์ร้ายแรง ภาวะคับขัน ใช้ได้กับทั้งประเทศ สถานการณ์ บริษัท หรือคน ก็ได้หมด
- gunfire ออกเสียงว่า กั๊นฝ่าย(เอ่อะ) แปลว่า ยิงปืน การยิงปืน เสียงปืน หรือ เสียงยิงปืน ถ้าถามว่า fire ที่ปกติแปลว่า ไฟ ทำไมมาเป็นยิงปืนได้ ลองดูตามที่อีกลิงก์เพิ่มเติมได้ครับ เป็นเรื่องข่าวเกาหลีเหนือยิงปืนใหญ่ชุดใหญ่ถล่มเกาหลีใต้น้องร่วมสายเลือด http://feelthai.blogspot.com/2010/11/fires-shells.html หรืออีกตอนนึงที่พูดถึงศัพท์หยุดยิง http://feelthai.blogspot.com/2010/11/truce.html
ผมเขียนเอาไว้แล้วเมื่อเดือนก่อนโน้น ทบทวนกันได้ สำหรับใครที่เพิ่งเปิดมาเจอบล็อกนี้
- ring หริ่ง แปลปกติว่า คือ แหวน แต่ในนี้แปลในความหมายเปรียบเปรยออกดราม่าว่า เสียงก้อง เสียงที่ได้ยินระรัว เกิดขึ้นติดต่อกัน คำว่าริงที่เป็นเสียงนี้ภาษาไทยเราก็เอามาเรียกอื่นๆ เช่น คำว่า "ริงโทน" อย่างพวกที่เชิญชวนให้ "ดาวน์โหลดริงโทนฟรี" ก็มาจากคำว่า ringtone ในภาษษาฝรั่ง นอกจากนี้ยังมีการใช้ในความหมายอื่นๆ อีก ซึ่งผมเคยเขียนเรื่องนี้ไปแล้ว ลองแวะไปดูได้ที่ ตอนข้างล่างครับ
give me a ring ฝรั่งไม่ได้ขอแหวน
- throughout ทรู่เอ๊าท์ แปลว่า ทั่วไป ทั่วบริเวณ หรือ เกิดขึ้นบ่อย เกิดตลอดช่วงเวลา
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ กด like กด share ใน เฟซบุ๊คจะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
