ขอให้ความขัดแย้งคลี่คลายในเร็วพลันครับ อย่าให้ชาวบ้านธรรมดาคนทั่วไปทั้งสองฝั่งฟากชายแดนทั้งไทยและกัมพูชาต้องเดือดร้อนล้มตายกันไปมากกว่านี้เลย
อย่างไรก็ตาม เรื่องการเมืองการทหารไม่พูดกันในบล็อกนี้ครับ ตรงนี้เราคุยกันเรื่องการเรียน การฝึกภาษาต่างๆอย่างเดียว
มาดูศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับ "การหยุดยิง" ไม่จำเป็นต้องใช้่เฉพาะความขัดแย้ง ไทย - กัมพูชา (Cambodia) กรณีเขาพระวิหาร(Preah Vihear temple) แต่ใช้ได้กับทุกข่าวที่มีเหตุยิงกัน ประทะกัน แล้วมีการหยุดยิงตามมา อย่างที่เคยบอกครับ เรียนรู้ศัพท์ภาษาอังกฤษแค่ทีเดียว หนเดียว คราวหลังเราเจอใหม่ก็เข้าใจได้ จำได้ ใช้ได้ตลอด
cease-fire ซี๊สฟาย(เออะ) แปลว่า หยุดยิง สั่งหยุดยิง มาจากคำว่า fire ฟ๊าย(เอ่อ) ถ้าเป็นนาม หมายถึง ไฟ กองไฟ แต่ที่เป็นคำกริยา(verb) ภาษาอังกฤษจะแปลว่า ยิง หรืิอ ยิงปืน มีรากโบราณมาจากปืนคาบศิลาสมัยก่อนโน้น ที่ต้องใช้หินเหล็กไฟตีประกายใส่เชื้อไฟไปจุดดินดำให้ลุกเป็นไฟ ส่งแรงขับไปดันลูกตะกั่วให้พุ่งออกไปตามลำกล้องสู่ปากกระบอก ปืนถึงจะลั่นเปรี๊ยงออกไปได้ ดังนัี้น cease-fire ก็คือ หยุดการยิง หยุดยิง นั่นเอง
ซึ่งคำว่า cease-fire ซี๊สฟาย(เออะ) คำนี้ก็เป็นคำสั่งของทหารด้วย เวลาจะสั่งให้ลูกน้องหยุดยิง อย่างเช่น hold the fire! เวลาดูหนังสงคราม เห็นจ่าตะโกนแบบนี้ หมายความว่า "ให้ทุกคนหยุดยิง" ไม่ได้หมายความว่า จ่าสั่งให้ใครถือไฟเอาไว้่
นอกจากนี้ยังมีอีกหนึ่งคำคือ truce ทรู่ส แปลว่า หยุดยิง ตกลงหยุดยิง อันนี้จะมีเซนส์ของคำเป็นคำถัดมาที่มีการเจรจากันบ้างแล้ว มีข้อตกลงหยุดยิงขึ้นมาเป็นรูปเป็นร่างบ้างแล้ว ก้อหยุดยิงเหมือนกันแต่มีอะไรคืบหน้ากว่า cease-fire อยู่หน่อยนึง
ส่วนใครสนใจศัพท์อื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับพวกปืนใหญ่ การยิง กระสุนปืนใหญ่ ผมเขียนเอาไว้่บ้างแล้วในตอนที่เกี่ยวกับเกาหลีเหนือ และเกาหลีใต้ประทะและตอบโต้่กันด้วยปืนใหญ่กันโกลาหลเมื่อเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา ลองอ่านดูได้ตามลิงก์ข้างล่างนี้
ส่วนใครสนใจเรื่องศัพท์สงคราม และสันติภาพ ก็ดูได้ตามด้านล่างนี้เช่นกัน
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ กด like กด share ใน เฟซบุ๊คจะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
