www.facebook.com/marnpinbook
มีหนังเก่าที่เอามาสร้างใหม่กันหลายรอบ คือหนัง The Three Musketeers กำกับโดย Paul W.S. Anderson และดารานำแสดงดังๆ หลายคน ขนกันมาเพียบ อย่าง Logan Lerman, Matthew Macfadyen, Ray Stevenson, Luke Evans, Christoph Waltz, Orlando Bloom และคนสำคัญ จากหนัง ผีอาชีวะ ....เอ๊ย ผีชีวะ ขวัญใจของผมครับ .....Milla Jovovich
ชื่อไทยเรียกซะเท่ห์ว่า "สามทหารเสือดาบทะลุจอ" ก็แปลได้เหมาะสมดีครับ ไม่ผิดหรอก ไม่งั้นจะสื่ออารมณ์ไม่ได้ แต่จะขอเอาศัพ?อังกฤษมาอธิบายซักหน่อย เดี๋ยวจะเข้าใจผิดว่า ไอ้ Musketeer นี่มันเกี่ยวกับ ดาบ เพราะชื่อก็ดาบ โปสเตอร์ก็เป็นรูปดาบฝรั่ง และ แถมชื่อไทยยังดาบทะลุจอ อีก
ดูตัวอย่างพอครึ้มใจด้านบนแล้วเรามาดูศัพท์กันครับ อย่ารอช้า
musketeer ออกเสียงว่า หมั่ส กิ่ เที้ยร์ แปลตามตัวว่า ทหารปืนคาบศิลา ซึ่งภาษาอังกฤษใช้คำว่า musket อ่านว่า มั้ส เหก่ต แปลว่า ปืนคาบศิลา ก็คือปืนโบราณสมัยพระเจ้าเหา ที่ต้องโหลดลูกตะกั่วลงไปในลำกล้อง ใส่ดินปืนเอา ปืนที่มีหินเหล็กไฟ (flint) ตีประกายไฟไปจุดดินดำให้ลั่นโป้งไปอีกที
ปืนพวกนี้ไม่แม่น เพราะไม่ใช่กระสุนสมัยใหม่ และไม่มีเกลียวในลำกล้อง ดังนั้น เอาเข้าจริงในประวัติศาสตร์ก็ยิงกันไม่ค่อยจะโดนหรอก ถ้าไม่จ่อหน้ากันจริงๆ ไอ้ที่เห็นผู้ร้ายร่วงตายพล็อยๆ นั้น โม้ทั้งนั้น สมัยก่อนนี่นะ เวลารบกันเขาต้องจัดแถวทหารมากันเป็นกองร้อย เดินสวนสนาม ลั่นไกกันทีละร้อยกระบอกสวนประจันหน้ากัน แบบนี้ถึงจะโดนกันบ้าง
แต่ musketeer นี่ มันดูเท่มาก ในสมัยก่อน ก็เพราะ สร้างมาจากนิยายคลาสสิคของฝรั่งเศสเดิมชื่อว่า
Les Trois Mousquetaires (1844) เขียนโดย Alexandre Dumas ที่หมอนี่แกเขียนสนุกตื่นเต้นและโม้เก่งมาก นิยายแกเลยดังมาจนถึงทุกวันนี้ สมัยนั้นแค่มีปืนก็เท่แล้วครับ และด้วยเหตุว่าปืนมันวางใจไม่ค่อยได้เท่าไหร่ ก็เลยต้องพกดาบแหลมเปี๊ยบ เอาไว้ให้อุ่นใจด้วย
ทีนี้จะแปลว่า สามทหารปืนคาบศิลา อืม....ชื่อไทยแบบนี้มันก็ฟังชอบกลแบบว่าวังเวงไงก็ม่ายรู้ครับ ดังนั้นเมืองไทยเราก็นิยมแปลชื่อว่า "ทหารเสือ" ให้ครื้นเครงเข้าบริบทแบบไทยๆ นั่นเอง
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
- ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
