www.facebook.com/marnpinbook
ในสถานการณ์น้ำท่วม หรือ เหตุเภทภัยทางธรรมชาติอื่นๆ ที่ต้องมีการอพยพผู้คนออกจากบ้านเรือน ถิ่นฐาน ภาษาฝรั่งก็มีภาษาเรียกของเขาครับ เรามาดูกันว่า ศัพท์พวกนี้ที่ไม่มีการสอนในโรงเรียน เพราะเมืองไทยแต่ไหนแต่ไรชอบสอนต่อกันมาว่า "...เมืองไทยเรานี่โชคดีนักหนา ประเทศเราไม่มีภัยธรรมชาติอะไรร้ายแรงเหมือนประเทศอื่น ไม่มีแผ่นดินไหว....."
ตอนนี้ เป็นไงล่ะ ธรรมชาติกระหน่ำประเทศไทยด้วย ทุกอย่างเท่าทีีจะหาได้ แผ่นดินไหว สึนามิ น้ำท่วม อ้อ... ยังเหลือแต่ ภูเขาไฟระเบิดเท่านั้นล่ะครับ ที่เมืองไทยยังไม่มี
มาดูศัพท์อังกิดกันเถอะ
- evacuate ออกเสียงว่า อิ แว๊ค คิว เอ่ท แปลว่า อพยพ ย้าย ออกมาจาก สั่งอพย้าย หรือสั่งย้าย เคลื่อนย้ายผู้คนโดยทางการหรือเจ้าหน้าที่ เนื่องจากสถานที่เดิมที่อยู่ไม่ปลอดภัย เกิดภัยพิบัติ หรือมีอันตรายจากเหตุภัย อะไรต่างๆ `ถ้าเป็นการอพยพ ก็คือ evacuation ออกเสียงว่า อิ เว๊ค คิว เอ ฉั่น นั่นล่ะคร๊าฟ !
ถ้าคำสั่งอพยพ ภาษาอังกฤษก็ใช้คำว่า "evacuation order" ครับ order ออกเสียงว่า อ๊อ เหด่อร์ แปลว่า สั่ง สั่งของ สั่งให้ทำอะไร ถ้าเป้นคำนามก็คือ คำสั่ง หรือจะหมายถึง ความเป็นระเบียบ หรือ ระเบียบเรียบร้อย ก็ได้ครับ
- refugee ออกเสียงว่า เร่ฝ ฝิ่ว จี้ แปลว่า ผู้ลี้ภัย ผู้หนีภัย ผู้ลี้ภัย หรือ ผู้อพยพก็ได้ แต่ระมัดระวังว่าคำนี้ ถ้าจะใช้คนที่อพยพ เพราะหลบจากภัยธรรมชาตินี้อาจไม่เหมาะนัก เพราะคำนี้ค่อนข้างจะใช้ในกรณีที่ เป็นการอพยพลี้ภัย หนีภัยสงคราม การสู้รบ ความขัดแย้งทางการเมือง หรือภัยอื่นๆ ที่เกิดขึ้นในประเทศของตนเอง แล้วไม่มีที่ไปต้องไปอยู่ที่ประเทศอื่น อะไรแบบนั้น
แต่ฝรั่งเขาก็มีอีกคำที่ใช้เรียก "การอพยพครั้งใหญ่"
- exodus อ่านว่า เอ๊ก เซ ดั่ส แปลว่า การอพยพ เคลื่อนย้ายถิ่นฐานครั้งใหญ่ การที่ผู้คนจำนวนมากต้องย้ายจากที่อยู่อาศัยเดิมไปอยู่ที่ใหม่ คำนี้มีที่มาจาก พระคัมภีร์ทางศาสนาคริสต์ ที่บรรยายถึงการอพยพครั้งใหญ่ของชาวยิว เช่นออกจากอียิปต์ ออกจากบาบิโลน ฯลฯ และฝรั่งก็เอามาใช้เรียกอะไรก็ได้ที่เป็น การอพยพ เคลื่อนย้ายผู้คนจำนวนมากๆ
เช่น จากข่าวน้ำท่วมกรุงเทพฯนี้ครับ
Mass Exodus From Bangkok Ahead of Floodwaters
มีการอพยพครั้งใหญ่จากกรุงเทพฯก่อนหน้า น้ำท่วม(จะมา)
คำว่า ahead ในพาดหัวข่าวนี้ ไม่ได้หมายถึง "หัว" อะไรหรอกครับ จะหมายถึง ก่อนหน้า ก่อน ก่อนเวลา ก่อนที่จะเกิดอะไรอีกอย่างตามมา
=====================================
เราต้องเปลี่ยนวิธีคิด เรื่องขนน้ำทางไกลไปช่วยผู้ประสบภัย
รวมลิงก์รับมือปัญหาน้ำท่วม
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
