โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
หลายคนบอกว่า "เทพเจ้า" ในวงการหนังมีจริง และผลของการพูดจาไม่ระมัดระวังทำให้เทพหรือบิ๊กๆ แห่งสวรรค์ฮอลลีวู้ดต้องโกรธเคืองนั้นน่ะ มีโทษสถานเดียวคือการขับไล่ออกจากสวรรค์ชั้นฟ้า
ล่าสุดเป็นข่าวก๊อซซิปดาราฝรั่งในสื่อภาษาอังกฤษออกมาว่า สาวน้อย Megan Fox แทนที่จะได้รวยต่อจากหนัง Transformers 3 : Dark of the Moon กลับต้องเป็นนางฟ้าตกสวรรค์ลงไปนั่งตบยุง เพราะเผลอพลาดไปด่าผู้กำกับ Michael Bay เข้าให้ ....
วันนี้เปลี่ยนอารมณ์มาดูข่าวบันเทิงสลับสีสันบ้างครับ ผมจะไม่อธิบายศัพท์ภาษาอังกฤษในข่าวดาราทั้งหมด เอามาแค่บางตัว ที่สำคัญและเป็นศัพท์เจอบ่อยในข่าวคราววงการจอเงิน
ส่วนใครยังไม่ได้อ่านที่ผมเขียนที่มาที่ไปของศัพท์ (Transformer) ไป แวะย้อนไปดูได้ที่ด้านล่างนี้
เรียนศัพท์อังกฤษจากคลิปตัวอย่างหนัง Transformers 3 : Dark of the Moon
มาที่ตัวข่าวภาษาอังกฤษครับ คำแปลประกอบจะอยู่ด้านล่าง
Steven Spielberg demanded Megan Fox be fired from the latest Transformers film after she insulted its director, it has been revealed.
มีเรื่องราวเปิดเผยออกมาว่า( has been revealed) สตีเว่น สปีลเบิร์ก ต้องการให้ Megan Fox ถูกไล่ออก( be fired )จากหนัง Transformers เรื่องล่าสุดหลังจากเธอด่า(insulted) ผู้กำกับ
The Hollywood legend was outraged after the screen beauty compared Michael Bay to Hitler during a press interview.
ตำนานของฮอลลีวู้ดรายนี้(หมายถึงSteven Spielberg) โกรธเกรี้ยว(was outraged ) หลังจากแม่ีสาวงามแห่งจอ(เงิน) ได้เปรียบเทียบ Michael Bay ว่าเป็นฮิตเลอร์ (จอมเผด็จการนาซีเยอรมัน) ระหว่างการให้สัมภาษณ์สื่อ
The 25 year old actress was quickly dumped from the film and replaced by British model Rosie Huntingdon-Whitley.
ดาราสาว(actress) วัย 25 ปีเลยถูกเขี่ย(dumped)จากภาพยนตร์อย่างรวดเร็วและแทนที่โดยนางแบบ(model )ชาวอังกฤษ Rosie Huntingdon-Whitley
Fox had tried to claim she left the third in the series of the films to pursue other acting opportunities.
ทางสาว Fox เองเคยพยายามอ้างว่า เธอไม่ได้เล่นภาคสามของหนังเรื่องนี้ เพื่อไปหาโอกาสทางการแสดง(acting )อื่นๆ
ใครจะอ่านข่าวฉบับเต็มดูได้ที่นี่ครับ the age เป็นไซต์ของหนังสือพิมพ์ออสเตรเลีย
มาดูศัพท์อังกฤษกัน ผมเลือกเอามา 4 คำ และเป็นสี่คำที่ขอบอกว่า เราจะเจอคำพวกนี้บ่อยมากเวลาอ่านข่าวบันเทิงฝรั่ง ข่าวหนัง ข่าวดาราภาพยนตร์อะไรพวกนี้ ฉะนั้น ทราบไว้ รู้ไว้ มีแต่ได้ประโยชน์ไม่มีเสีย
- acting ออกเสียงว่า แอ่ก ติ่ง แปลว่า การแสดง คำว่า act แอ่ก เป็นเวิร์บ แปลว่า แสดง ทำท่า แสดงออกมา
- actress ออกเสียง แอ๊คเทร่ส แปลว่าดาราสาว ดาราหญิง นักแสดงหญิง
- director อ่าน ดิเร๊ค เต่อะร์ ในที่นี่แปลว่าผู้กำกับ แต่ถ้าเป็นที่อื่น เอาไปใช้กับพวกตำแหน่้ง องค์กร บริษัท หน่วยงาน แผนก จะหมายถึง "ผู้อำนวยการ" มาจากเวิร์บ direct ดิ่ เร่คท์ ที่แปลว่า กำนดทิศทาง กำนดเส้นทาง สั่งการ ชี้ทาง ชี้นำ เติม -or เข้าไปต่อท้าย ก็คือเอาไปใช้กับคน หรืออาชีพ นั่นเอง
- model ออกเสียง ม๊อด เดิ่ล แปลว่า นางแบบ นางแบบแฟชั่น ถ้าใช้เรื่องอื่น สามารถมีความหมายว่า แบบ แบบจำลอง รูปแบบ ได้ด้วยครับ มีหลายความหมายเลย
ตัวอย่าง ในกรอบรูปด้านซ้ายมือคือ model ที่ฝรั่งใช้ในความหมายของ แบบ หรือแบบจำลอง ที่บ้านเราเรียก "โมเดล" ซึ่งเป็นที่ต่อพลาสติก ย่อส่วนลงมาจากของจริง ที่นิยมทำติดกาวแล้วมาทาสี ทำเล่นเป็นงานอดิเรก อย่างในรูปซ้ายคือ model ของเครื่องบินรบสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง รุ่น B17 Flying Fortress(แปลว่า ป้อม หรือป้อมปืนบินได้)
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
