โดย มารพิณ
ใกล้วันเลือกตั้งใหญ่เข้่ามาแล้วครับ บรรดาพรรคการเมืองและผู้สมัครเลือกตั้ง ต่างก็หาเสียงเป็นการใหญ่ ผมว่าเป็นโอกาสอันดี ที่จะได้แอบหยอดคำศัพท์-สำนวนภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับการใช้สิทธิเลือกตั้งเข้ามาเป็นระยะ เราดูศัพท์ที่เกี่ยวกับเลือกตั้ง ในสถานการณ์การเลือกตั้งแบบนี้ มันเป็นการกระตุ้นสมองครับ ทำให้จำติดใจง่ายขึ้น
polling station
มีคำๆ นึงที่เราต้องทราบเวลาจะไปเลือกตั้ง ก็คือ "หน่วยเลือกตั้ง" ซึ่งมีกระจายตามจุดต่างๆ ในเขตเลือกตั้งแต่ละแห่ง ภาษาอังกฤษเขาใช้คำว่า polling station ที่เห็นข้างบนนี้ อันที่จริง หากแปลตามตัวน่าจะเรียกว่า "สถานีเลือกตั้ง" มากกว่า เพราะ station อ่านว่า สเต๊ ฉั่น แต่นี่เป็นเรื่องของธรรมชาติของภาษาที่ไม่เหมือนกัน
อย่างไรก็ตามคำ station นี้ ยังเป็นคำกริยา เป็นเวิร์บที่แปลว่า ไปประจำ ไปอยู่ ไปรักษาการณ์ ไปอยู่ที่จุดใดจุดหนึ่ง ที่ใดที่หนึ่ง ได้ด้วย คำขยายก็คือ stationary ออกเสียงว่า สเต๊ เฉิ่น เหน่ หริ่ แปลว่า ประจำที่ อยู่กับที่
(อยากเจาะข้อมูลเพิ่ม แนะนำลายแทงให้ลองไปดูเรื่อง stationary กับ stationery ต่างกันอย่างไร ที่ http://feelthai.blogspot.com/2011/05/stationary-stationery.html ผมจะเขียนไว้่ละเอียดในอันนั้น )
ทิ้งท้ายจบไว้แค่นี้ เดี๋ยวคำว่า poll เก็บยกยอดเอาไว้พูดคราวหน้า ตอนหน้า จะได้แยกประเด็นไว้เป็นเรื่องๆ ไม่งง ไม่เยอะไป
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
