โดย มารพิณ
สุดสัปดาห์ เสาร์อาทิตย์ นี้มีหนังดังเข้าเรื่องนึงคือ "X-Men: First Class " ที่คงเหมาะกับคอหนังแอ็คชั่น และแฟนเก่าที่ติดตามหนังตระกูล X -Men มาหลายเรื่อง ใครพาแฟนไปดูหนัง พยายามเลือกโรงเสียงในฟิล์มนะคร๊าบ จะได้ฝึกภาษาอังกฤษไปด้วย จีบกันไปพลาง
คราวนี้เขาย้อนยุคไปรุ่นแรก (ชั้นเรียนแรก) อย่างที่ใช้คำว่า First Class ซึ่งในหนังเรื่องนี้ เขาไม่ได้หมายถึง "ชั้นหนึ่ง หรือ ชั้นที่ดีที่สุด" แต่เป็น class ที่หมายถึง รุ่นและชั้นเรียนหนังสือหนังหา
การย้อนยุคแบบนี้ ศัพท์หนังฮอลลีวูดเขาเรียกกันว่า prequel ออกเสียงว่า พรี๊ คว่วว แปลว่า หนังที่ทำย้อนเรื่องราวไปก่อนหน้า ส่วนหนังที่ทำเรืองราวตามต่อจากภาคเดิมจะเรียกว่า sequel ออกเสียงว่า ซี๊ คว่วว แปลว่า หนังภาคที่ทำต่อ
ใครอยากรู้ข้อมูลเพิ่มเติมเรื่องศัพท์สองตัวนี้ ดูที่เรื่องข้างล่างนี้ครับ เขียนไว้หลายปีแระ ตามลิงก์ไปได้
ศัพท์หนัง prequel คือไรหว่า
http://feelthai.blogspot.com/2010/06/prequel.html
คราวนี้ กลับมาที่หนัง X-Men: First Class กัน มีศัพท์ภาษาอังกฤษอยู่คำนึง ที่เป็นหัวใจ ของหนังเรื่องนี้เลย ไม่รู้ศัพท์อังกฤษตัวนี้ก็๋ไม่รู้ความหมายของเรื่องราว ก็คือ
mutant
คำว่า mutant มิ๊ว ทึ่น (ออกเสียงท ทหารเบาๆ ) แปลว่า สิ่งมีชีวิต หรือเกี่ยวกับ สิ่งมีชีวิต ที่ "กลายพันธ์" หรือ "ผ่าเหล่า" ผ่าเหล่าผ่ากอ กำเนิดเกิดมาไม่เหมือน ตัวพ่อตัวแม่ จะใช้คำนี้กลับ คน สัตว์ หรือพืช ต้นไม้ก็ได้ ครับ
จัดหนักกันต่อครับ ส่วนคำกริยา กลายพันธ์ ภาษาอังกฤษก็คือ mutate ออกเสียงว่า มิ๊ว เท่ท แปลว่า กลายพันธุ์ ให้ผลผิดเพี้ยนต่างออกมา คำนามเรียก "การกลายพันธ์" ก็คือ mutation อ่านว่า หมิ่ว เท้ ชั่น
ดูหนังเรื่องนี้ภาคซ่าวน์แทร็ค จะได้เจอศัพท์ที่ว่านี่ครบแน่นอน
แถมศัพท์ให้อีกตัว มันมีตัวเอกอยู่คือ Erik ที่เป็นคนยิวรอดตายมาจากค่ายนรกนาซีเยอรมันในสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง และตอนหลังกลายมาเป็นมนุษย์สวมหมวกเหล็ก ที่เรียกตัวเองว่า Magneto มีอิทธิฤทธิ์แผ่พลังดูดเหล็กกับโลหะ ได้
ตัวนี้น่าสนใจมาก เพราะศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลว่า "แม่เหล็ก" ก็คือ magnet ออกเสียงว่า แม้ก เหน็ต ที่ตอนนี้ภาษาไทยเรายืมมาใช้ เรียก "แม็กเน็ต" ที่เป็นแม่เหล็กติดรูป ติดตุ๊กตาน่่ารัก หรือเป็นภาพไว้ติดฝาตู้เย็น เพื่อไว้แปะกระดาษโน้ต หรือ ติดไว้สวยๆ ดูเล่น
อะไรที่เกี่ยวกับแม่เหล็ก เราเรียกว่า magnetic ออกเสียงว่า แหม็ก เน๊ ติ่ก อย่างไอ้พวก สนามแม่เหล็ก สนามพลังแม่เหล็ก ที่เราเรียนในการทดลองวิทยาศาสตร์ในสมัยมัธยมต้น และ ม.ปลาย ก็เรียกภาษาอังกฤษว่า magnetic field (field เฉยๆ แปลว่า สนาม ทุ่ง หรือ ลานกว้าง)
ผูกเรื่องอะไรแบบนี้สิครับ แล้วเราจะเข้าใจศัพท์จำศัพท์ได้มากขึ้น อย่าไปท่องครับ เสียเวลาดูหนังหมด ไปดูหนังบ่อยๆ ครับ ภาษาอังกฤานี่สุดยอดสุโค้ยเดส ก็ตีรงที่ จะมีวิชาอะไรอีกที่ดูหนัง ฟังเพลงก็เป็นการเรียนไปด้วยในตัว 555
ส่วนคลิปวิดีโอตัวอย่างหนัง X-Men: First Class ก็ดูได้ที่ด้านล่างนี้เลยครับ เจอกันที่โรงครับ
แล้วพบกันใหม่ครับ ที่นี่เช่นเดิม
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
