โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
วันก่อนติดฝนกลางเมืองใหญ่ครับ ผมว่าท่อต้องดูแลกันหน่อยแล้วครับ ตกลงมานิดเดียวน้ำก็เอ่อเพียบแล้ว เลยแวะไปร้านกาแฟแม่มด หรือสตาร์บั๊กส์มาครับ ได้ศัพท์ดีๆ มาขยายความอีกสองสามตัว จิบกาแฟหอมกรุ่น มองหยาดฝนพรำที่ริมกระจก..
คำที่เราเห็นข้างบน มีน่าสนใจหลายตัว แตกเป็นหลายศัพท์ที่เก็บเอาไว้ติดอาวุธภาษาอังกฤษของเราได้เลย
chewing gum แปลว่า หมากฝรั่ง ที่แตกศัีพท์แล้วน่้าสนใจดังนี้
chew ออ กเสียงว่า ฉู่ แปลว่า เคี้ยว บด ส่วน gum อ่านว่า กั้ม แปลว่า ยางไม้ ยางเหนียวๆ ดังนั้นถ้าแปลตามตัว หมากฝรั่ง chewing gum ก็คือ ยางไม้เหนียวหนึบที่เอาไว้เคี้ยว นั่นเองขอรับพระเดชพระคุณท่าน ภาษาไทยเราไำปเรียก "หมากฝรั่ง" เพราะเห็นฝรั่งตาน้ำข้าวเคี้ยวหงึบหงับ ของเรามีแต่เคี้ยวหมากกับใบพลูพ่นพรวด....น้ำหมากกระจายแดงเถือกไปทั้งบาง ก็เลยเรียกแบบนั้นว่าเป็นหมากที่ฝรั่งมันเคี้ยว ส่วนฝรั่งก็รับการเคี้ยวแบบนี้มาจากอินเดียนแดงในอเมริกาใต้อีกที
แต่คำว่า gum นี่ยังมีความหมายหลอกให้เรางงอีกอย่าง คือแปลว่า "เหงือก" ได้ด้วยนะครับ ไอ้เหงือกที่อยู่กับฟัน หรือ "เหงือกจ๋าฟันลาก่อน" เราน่านล่ะ
แถม ให้อีกตัวที่อาจเจอในอนา่คตก็คือ gummy อ่านว่า กั้ม มี่ แปลว่า เหนียวเป็นยาง หนึบๆ หนืดๆ เป็นยางยืด เหนอะหนะ อะไรแบบนี้
sugar-free ก็คือ ไม่มีน้ำตาล ปราศจากน้ำตาล sugar ออกเสียงว่า ชู้ หก่ะ แปลว่าน้ำตาล จำต่อพ่วงท้ายไปอีกคำว่า sugarcane ออกเสียง ชู้ หก่ะ เค่น แปลว่า อ้อย ต้นอ้อยเป็นลำยาวๆ นั่นล่ะครับ เขาเอามาเข้าโรงหีบเป็นน้ำตาลดิบอีกที
เพื่อนผมคนนึง มีวิธีจำศัพท์ sugarcane ที่ไม่เหมือนใคร ก็คือ จำเสียงว่า ชู้ หก่ะ เค่น ว่า "เป็นชู้กับไอ้เคน ในไร่อ้อย" ..... โอย ...เทคนิคนี้ สุดตีน เห็นภาพเลย จำติดตาไปตลอดชีวิต ว่างๆ ก็ลองหาเทคนิคจำศัีพท์พ่วงความหมายแบบนี้ไปบ้างครับ เวลาเรียนอังกฤษเราจะได้ไม่กลุ้มปี๊ด
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
