 |
| หน้าเว็บของสถาบันวิจัยดาราศาสตร์แห่งชาติ นี่ละครับชื่อภาษาอังกฤษของราหูอมจันทร์คราวนี้ |
โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
(((((เขียนไว้ตั้งแต่เมื่อกลางปีก่อนครับ เรื่องเวลาเกี่ยวกับจันทรคราสเป็นเรื่องของเมื่อครึ่งปีก่อน)))
เพื่อนผม "คุณอัฐ" จากกลุ่มคนดูดาวใน facebook บอกมาว่า (เช้ามืด 16 มิ.ย. 54) มีจันทรุปราคาเต็มดวง แถมคราวนี้จะเกิดนานมากๆ ด้วย คือ นานถึง 1 ชั่วโมง 40 นาที 52 วินาที นานปีถึงจะมีเกิดจันทรุปราคาหรือจันทรคราส เต็มดวงนานเกิน 100 นาทีแบบนี้
ที่สำคัญมีการถ่ายทอดสดผ่านเน็ตด้วยนะครับ ดูที่เว็บของสถาบันวิจัยดาราศาสตร์แห่งชาติ ที่เบอร์ URL ดังนี้ http://www.narit.or.th/ หรือดูที่ของฝรั่งที่นี่ http://techland.time.com/2011/06/15/watch-live-streaming-video-of-the-lunar-eclipse/ และ http://www.youtube.com/watch?v=UgUieQsR4YI&feature=player_embedded เป็นการจับมือกันระหว่าง Google กับ slooh.com
ส่วนผม เวลามีเหตุ "ราหูอมจันทร์" หรือ "กบกินเดือน" แบบนี้ ผมก็จะเตรียมตัวรักษาวัฒนธรรมประเพณีไทยเราแต่โบราณด้วยการ ยิงปืน ตีเกราะ เคาะไม้ กระจองงอง เจ้าข้าเอ๊ยยย...ให้สนั่นหวั่นไหวลั่นทุ่งล่ะครับ
ฝอยซะฟุ้ง กลับมาดูศัพท์อังกฤษของเรากันดีกว่าครับ
total lunar eclipse
แปลก็คือ จันทรุปราคาเต็มดวง หรือจะใช้จันทรคราสก็ได้ เกิดเมื่อดวงจันทร์เคลื่อนที่เข้าสู่เงามืดของโลกทั้งดวง
- total อ่านว่า โท๊ทั่ล แปลว่า ทั้งหมด ทั้งปวง รวมทั้งหมด(entire) แต่ในที่นี้พอเราเอามาใช้กัีบพระจันทร์ ดวงจันทร์ ก็เป็น "เต็มดวง" ครับผม ถ้าเป็นแบบไม่เต็มดวง หรือบางส่วน ทางภาษษาอังกฤษเขาจะใช้คำว่า partial ออกเสียง พ๊าเฉี่ยวว์ แปลว่า บางส่วน ไม่ทั้งหมด ครับผม
- lunar ออกเสียงเป็น ลู้เหน่อะร์ นิดๆ (ลองกดฟังเสียงดู) แต่ออกเป็น ลู้หน่ะ ก็ได้ครับไม่ผิดอะไร แปลว่า เกี่ยวกับดวงจันทร์(moon) เช่น lunar month ก็คือเดือนทางจันทรคติ หรืออีกตัวอย่าง lunar module ก็คือ โมดูล หรือ ยานส่วนที่ไปดวงจัีนทร์ นั่นเอง คำนี้เป็นคำสูง คำหรู ครับ เขาเอาไว้ใช้ในงานวิชาการ ภาษาอังกฤษทางวิทยาศาสตร์ ดาราศาตร์
- eclipse อ่านว่า อิ คลิ้ปส์ แปลว่า อุปราคา หรือ คราส หรือการเกิดจันทรุปราคา หรือสุริยุปราคา ก็คือการที่วงโคจรของดาวมาบดบังดวงจันทร์หรือดวงอาทิตย์ที่ทำให้ผู้สังเกตุการณ์อย่างเราเห็นว่า มันเป็นเงา ถูกบัง คำนี้โคตรยากเลยครับ เอาไว้พูดถึงเรื่องที่เจาะจงเฉพาะกรณีจริงๆ
- นอกจากนี้ eclipse ยังแปลว่า "ดับรัศมี" ได้ด้วย ผมเคยเขียนเรื่องนี้เอาไว้ที่ลิงก์ด้านล่างนี่ หลายปีมาแล้ว
มาตีกอล์ฟกันมั่งดีกว่า
>>>>>> http://feelthai.blogspot.com/2010/06/blog-post_5337.html
สุริยุปราคาภาษาอังกฤษเรียกยังไง
ส่วนสุริยคราส หรือ สุริยุปราคานั้น ภาษาอังกฤษเรียกว่า solar eclipse ถ้าสุริยุปราคาเต็มดวงก็ total solar eclipse ครับ คำว่า solar ออกเสียง โซ้ เหล่อะร์ คือ แปลว่า เกี่ยวกับดวงอาทิตย์ ตะวัน พระสุริยะของเรานั้นเอง อย่าง solar cell ก็คือเซลที่รับพลังงานจากแสงอาทิตย์นั่นเอง
กำหนดการเกิดจันทรคราส
สำหรับข้อมูลเวลาสำหรับใครที่วางแผนจะอยู่ดู หรือกะจะตื่นขึ้นมาดู กลางดึกคืนนี้ ตามตารางของสถาบันวิจัยดาราศาสตร์แห่งชาติ ที่ด้านล่างนี้เลยครับ ช่วงที่เห็นแหว่งคือ 1.23-5.02 น. กลางคราสคือ ตี 3.13 น. ดวงจันทร์อยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ ดูข้อมูลดาราศาตร์ของปรากฏการณ์แห่งฟากฟ้าและหมู่ดาวคราวนี้เพิ่มเติมได้ที่ http://www.narit.or.th/index.php?option=com_content&view=article&id=191:-lunar-eclipse-06-2011&catid=1:astronomy-news&Itemid=4 และ ที่เว็บสมาคมดาราศาสตร์ไทย
http://thaiastro.nectec.or.th/skyevnt/eclipses/201106tle.html
ขั้นตอนการเกิดปรากฏการณ์ | เวลา | |
ดวงจันทร์เริ่มเข้าสู่เงามัวของโลก | 00:23:05 น. | |
เริ่มเกิดจันทรุปราคาบางส่วน | 01:22:37 น. | |
เริ่มเกิดจันทรุปราคาเต็มดวง | 02:22:11 น. | |
กลางคลาส | 03:12:37 น. | |
สิ้นสุดจันทรุปราคาเต็มดวง | 04:03:22 น. | |
สิ้นสุดจันทรุปราคาบางส่วน | 05:02:35 น. | |
ดวงจันทร์พ้นจากเงามัวของโลก | 06:02:15 น. | |
http://www.facebook.com/home.php?sk=group_114988275219013
สถาบันวิจัยดาราศาสตร์แห่งชาติ (องค์การมหาชน)
http://www.narit.or.th/
สมาคมดาราศาสตร์ไทย
http://thaiastro.nectec.or.th/
ข้อมูลจันทรุปราคา วิกิพีเดีย
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%B2
ข้อมูลสุริยุปราคา วิกิพีเดีย
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B8%B8%E0%B8%9B%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%84%E0%B8%B2
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ กด like กด share ใน เฟซบุ๊คจะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
