โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
บ้านเราไม่เคยมีปัญหาเรื่องนี้ แต่ประเด็นสิทธิในการขับรถของผู้หญิงกลับเป็นเรื่องราวขึ้นมาเมื่อสัปดาห์ก่อน โดยเกิดประเด็นฮือฮาขึ้นมาเมื่อมีการรายงานข่าวว่า สาวซาอุบางส่วนเรียกร้องขอสิทธิในการขับรถยนต์ ซึ่งยังเป็นเรื่องผิดกฏหมายอยู่ในประเทศซาอุดิอารเบียจนกระทั่งถึงทุกวันนี้
จริงๆ แล้วสาวอาหรับชาติอื่น และมุสลิมที่อื่นๆ ทั่วโลกก็สามารถขับรถได้ตามปกติ และชาติอาหรับแถวนั้นเองก็มีความเห็นว่าผู้หญิงซาอุน่าจะมีสิทธิขับรถกันได้แล้ว อันนี้ก็เป็นข้อถกเถียงกันต่อไป ซึ่งพูดยากครับเรื่องนี้
ตัวอย่างก็บทบรรณาธิการ ( Editorials) ของ Gulf News ด้านล่างนี้
Saudi women should be allowed to drive legally. For them to get behind the wheel of a car and drive off should not be legal issue at all. It is not even a moral or religious issue, despite being treated as one.
ผู้หญิงซาอุควรได้รับอนุญาตให้ขับรถได้อย่างถูกกฏหมาย(legally) สำหรับพวกเธอแล้ว การเข้าไปนั่งหลังพวงมาลัยรถ(get behind the wheel )แล้วขับออกไป( drive off )นั้น ไม่ควรจะเป็นปัญหาทางกฏหมาย(legal issue)เลย และยิ่งไม่ใช่ปัญหาทางศิลธรรม (moral)หรือศาสนา( religious )อีกด้วย ถึงแม้จะถูกมองว่าเป็นปัญหาด้านนั้นก็ตาม
ผมไปค้นเน็ตต่อก็เจอข้อมูลที่สรุปมาจากวิกิพีเดีย สั้นๆ ชัดเจนดี
Women cannot vote or be elected to high political positions.Saudi Arabia is the only country in the world that prohibits women from driving
ผู้หญิงไม่สามารถลงคะแนนเลือกตั้ง หรือรับเลือกเข้าดำรงตำแหน่งสูงทางการเมือง ซา่อุดิอารเบียเป็นประเทศเดียวในโลกที่ห้ามผู้หญิงขับรถ
มาดูศัพท์สำนวนภาษาอังกฤษครับ เอานิดหน่อยนะ ไม่้งั้นเยอะไป
- Women วี๊ แหม่น แปลว่า ผู้หญิงหลายคนครับ เป็นรูปพหูพจน์
- get behind the wheel เข้าไปนั่งหลังพวงมาลัย ผมว่า สำนวนไทย "หลังพวงมาลัย" นี่น่าจะมาจากภาษาอังกฤษ อย่างในเพลง "น้ำตาร่วงหลังพวงมาลัย" ที่เขียนคำร้อง/ทำนอง โดย ทวีพงศ์ มณีนิล และร้องโดย ธานินทร์ อินทรเทพ (เกิดทันกันรึเ้ปล่า ล่ะเฮ้ย) ที่ว่า
ทุกวันฉันนั่งหลังพวงมาลัย
ขับขี่รถไปอยู่กลางถนน
หัวอกสั่นหวิวหวิวพะวักพะวน
เหม่อลอยสับสนเหมือนคนไม่มีหัวใจ
เหลียวมองดูเบาะข้างเคียงว่างเปล่า
ว้าเหว่เงียบเหงาสุดจะทนไหว....
มาจากอิทธิพลภาษาอังกฤษชัวร์ๆ นี่ความเห็นผมนะ จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ได้
- moral ออกเสียง ม้อหรั่ล แปลว่า ศีลธรรม เกี่ยวกับศีลธรรม เกี่ยวกับความรู้สึกเรื่องผิดชอบชั่วดี แต่อย่างไรก็ตาม คำนี้เป็นคำที่เปิดกว้างพอสมควรว่า ผิดถูกยังเช่น ศาสนา วัฒนธรรมต่างกันอันนี้ก็ขึ้นอยู่กับมุมมอง
- religious อ่านว่า รีลิเจี่ยส แปลว่าเกี่ยวกับศาสนา หรือเกี่ยวกับความเชื่อ ความเคร่งในการปฏิบัติตามหลักศาสนา
- vote ออกเสียงว่า โหว้ท แปลว่า ออกเสียง ลงคะแนนเลือกตั้ง
- be elected แปล ว่า ได้รับเลือก
- prohibit ออกเสียงว่า โผร่ หิ๊ บิต แปลว่า ห้าม ถูกห้าม แต่ไม่ใช่แค่การห้ามธรรมดาๆ แต่เป็นเซนส์คำที่แปลว่า การห้าม โดยเจ้าหน้าที่ ห้ามโดยเจ้าพนักงาน ห้ามโดยทางการ หรือเป็นการห้ามโดยกฏหมาย
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
