โดย มารพิณ
เช็คข่าวกันทุกประเทศครับ เพราะวงการท่องเที่ยวเกาหลีเน้นขายหน้าหนาว ช่วงนี้ กับธันวาเดือนหน้า มีทัวร์เข้าเกาหลีเยอะ เวลามีเหตุถึงขั้นยิงปืนใหญ่ถล่มกันเละแบบนี้ ใครจะไปทัวร์กรุงโซล เกาะนามิ อะไรทั้งหลายในเดือนหน้่า ก็ต้องตามข่าวกันทุกระยะ รวมทั้งกรุ๊ปทัวร์เมืองไทยน่าจะตามข่าวและสถานการณ์กันไว้ด้วยเพราะงานนี้ กรุงโซลห่างจากเขตแบ่งแดนของทั้งสองประเทศแค่นิดเดียว ไม่กี่สิบกิโลเมตรครับ
ดูรูปแผนที่กูเกิ้ลด้านบนครับ เส้นเหลืองจากกรุงโซล ไปที่ชายแดนที่เรียกกันว่า เขตปลอดทหาร หรือ "DMZ" or de-militarized zone ก็ไม่ถึง 40 กิโล เรียกว่าใกล้กว่า กรุงเทพฯ ไปอยุธยา ด้วยซ้ำไป (ลองนึกภาพว่า ถนนพหลโยธินจากอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ ไปถึงธรรมศาสตร์รังสิต มีระยะทางราวสี่สิบกว่า กิโล) ไม่ว่าจากโซลทาวเวอร์ เมียงดง พระราชวังเคียงบ็อค กิมจิแลนด์ ทงแดมุน เอเวอร์แลนด์ พวกนี้ ก็ไม่ห่างจากชายแดนเลย ดังนั้นที่คนเกาหลีใต้ และชาติอื่นที่ไปเที่ยวไปลงทุนเกาหลีตื่นตกใจกันมากก็เพราะมันใกล้มากนี่ล่ะครับ ยังไงเขาก็ระวังไว้่ก่อน
และมีอีกเรื่องนึงที่ควรทราบและจะแนะนำศัพท์ภาษาฝรั่งคำนึง ก็คือ ที่เอามาหลอกให้จำกัน หลังจากหลงกลอ่านเรื่องเกาหลีของผมไปแล้ว นั่นคือ
truce
truce ทรู่ส แปลว่าหยุดยิง ยอมยุติศึกชั่วคราว หรือ ข้อตกลงหยุดยิง ใช้ได้อีกคำว่า cease-fire อันนี้แปลตามตัวเลยว่า หยุด-ยิง เพราะ fire พอเป็นเวิร์บแปลว่า ยิง หรือ ยิงปืน
คำนี้มีความสำคัญก็เพราะ ในทางเทคนิคแล้ว... เชื่อหรือไม่ว่า สงครามเกาหลียังไม่จบครับถึงแม้เวลาจะผ่านไปนานกว่า 50 ปีแล้ว ก็เพราะไม่มี "ข้่อตกลงสันติภาพ" ที่ไม่รบกัน ก็เพราะมี truce หรือข้อตกลงหยุดยิงเท่านั้น ! ดังนั้นสถานะสงครามยังมีอยู่เหมือนเดิม เพียงแต่สองฝ่ายนัดแนะว่า... "กรูไม่ยิงเมิงนะ เมิงอย่าเจือกยิงกรูล่ะ"
ซึ่งหมายความว่า จะยิงกันเมื่อไหร่ก็ได้ อย่างที่เกาหลีเหนือทำไปเมื่อวันก่อน ซึ่งยังเถียงกันดราม่าไม่จบว่าใครยิงใครก่อน
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
มีอะไรก็คอมเมนท์มาได้ นะครับ.... ใครมีความรู้เพิ่มเติมก็มาแชร์กัน ผมไม่ได้เก่งอะไรมากมาย ยังไงฝากบอกแนะนำลิงก์ของบล็อก feelthai.blogspot.com ต่อเพื่อนๆ ด้วย
แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
(English for learners - blog)
