โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
แวะเที่ยว หน้ารวมข้อมูลเที่ยวเอง-backpack-แบกเป้
วันนี้พักเรียนอังกฤษ มาเที่ยวเมืองเวียด บวกกับเรียนภาษาเวียดนาม( เตี๋ยงเหวียท) ไปด้วยในตัวครับ เผื่อในยุค AEC กำลังฮือฮานี่ใครจะไปติดต่อค้าขายเวียดนามจะได้สะดวกเวลาเดินทาง บอกใบ้ไว้ก่อนว่ารู้คำสองคำนี้ไว้ไม่มีอดอยากปากแห้งแน่เวลาไปแอ่วเวียดนาม
ดู ข้อมูลที่พักเวียดนาม
มาดูคลิปเวียดด้านล่างครับถ่ายจากเมืองฮานอย (ห่า โหน่ย) ประเทศเวียดนาม ผมจะอธิบายในคลิปให้ทราบกันว่า คำพื้นฐานที่ติดกันตามป้ายร้านอาหารทั่วไป เมืองเล็กเมืองใหญ่เขาก็ติดกันแบบนี้หมด
เอาล่ะครับ ดูคลิปเวียดนามแล้วมาทวนศัพท์เวียดกันต่อด้านล่างนี้กันอีกรอบครับ
เวลาคนเวียดถามว่ากินข้าวหรือยัง กินอะไรมาหรือยัง เขาจะพูดว่า
"อันเกิม เจือ" กินข้าวหรือยัง
"อันโหร่ย" ก็คือ กินแล้ว ทานมาแล้ว เราตอบเขาไปว่าหม่ำมาแล้วล่ะ
ดู ข้อมูลที่พักเวียดนาม
มาดูคลิปเวียดด้านล่างครับถ่ายจากเมืองฮานอย (ห่า โหน่ย) ประเทศเวียดนาม ผมจะอธิบายในคลิปให้ทราบกันว่า คำพื้นฐานที่ติดกันตามป้ายร้านอาหารทั่วไป เมืองเล็กเมืองใหญ่เขาก็ติดกันแบบนี้หมด
เอาล่ะครับ ดูคลิปเวียดนามแล้วมาทวนศัพท์เวียดกันต่อด้านล่างนี้กันอีกรอบครับ
- Com คำนี้ไม่ใช่คอม หรือคอมพิวเตอร์ แต่เวียดจะเขียนว่า Cơm อ่านออกเสียงว่า เกิม แปลว่า ข้าวสวย หรือ ข้าวสุก ครับ ที่ภาษาอังกฤษ เรียกว่า cooked rice
เวลาคนเวียดถามว่ากินข้าวหรือยัง กินอะไรมาหรือยัง เขาจะพูดว่า
"อันเกิม เจือ" กินข้าวหรือยัง
"อันโหร่ย" ก็คือ กินแล้ว ทานมาแล้ว เราตอบเขาไปว่าหม่ำมาแล้วล่ะ
- Pho คำนี้มาจากตัวเวียดที่เขียนว่า Phở แปลว่า ก๋วยเตี๋ยวเนื้อแบบเวียดที่เน้นน้ำซุปใสๆ ที่สำคัญคือต้องเป็นเส้นที่ทำมาจากแป้งข้าวเจ้า เส้นขาวๆ นั่นเอง ภาษาอังกฤษก็พอเรียกประมาณว่า rice noodles in broth ครับ คำว่า broth ก็แปลว่าพวกซุปใสๆ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
