ไฟดูด ไฟฟ้าดูดเสียชีวิต ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

เรื่องนึงที่มากับน้ำท่วม ก็คือปัญหา "ไฟดูด"  ซึ่งเป็นอุบัติเหตุภัยร้ายที่ทำให้ถึงกับชีวิตได้  ซึ่งเป็นสาเหตุนึงที่ควรย้ายออกจากพื้นที่น้ำท่วม ยิ่งบ้านไหนปลั๊กไฟอยู่ต่ำ หรือ ไม่มีระบบคัทเอาท์ตัดไฟแยกชั้นล่างกับชั้นบน  หรือแยกในบ้านกับนอกบ้าน แนะนำว่าไม่ควรเสี่ยงอันตรายทนอยู่ต่อครับ ตายขึ้นมาไม่คุ้ม  แค่เผลอพลาดขึ้นมานิดเดียว...จะเป็นเรื่อง

มาดูตัวอย่างคำภาษาอังกฤษจากข่าวน้ำท่วมภาษาอังกฤษ ข่าวนี้ครับ มีศัพท์ที่น่าสนใจอยู่หลายตัว

The WHO also told people to beware of electrocution and snakebites .....
ทางองค์การอนามัยโลกยังได้ออกเตือนผู้คนให้ระวังอันตราย(beware )เรื่องไฟดูดและงูกัด

"ประตูน้ำ" ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

เอาล่ะครับ มาต่อกันที่ศัพท์แสง เรื่องน้ำท่วม และการระบายน้ำ ชลประทานกันต่อ อีกคำที่ต้องใช้พูดคุย หรือเจอในข่าวกันบ่อยก็คือ "ประตูน้ำ" เรามาดูกันว่าภาษาอังกฤษ ฝรั่งเขาเรียกประตูน้ำว่าอะไร


                            water gate 

• water gate   ออกเสียงว่า  ว่อเต่อะ  เก่ท  แปลว่า   ประตูน้ำ  คือเป็นช่องเปิดในแนวกั้นน้ำ  ที่มีประตูเปิด ให้น้ำผ่านเข้าออก เอาไว้เพื่อป้องกันน้ำท่วม  หรือเพื่อชลประทาน หรือสร้างระดับน้ำที่แตกต่างกันเพื่อการขนส่งเดินเรือ  เป็นต้น

น้ำขึ้น น้ำลง คำเรียกในภาษาอังกฤษ ต่างหรือเหมือนกับยังไงกับ high water และ low water

ระดับน้ำทำนายสูงสุดต่ำสุด ปี 2554  (ข้อมูลกรมอุทกศาสตร์ กองทัพเรือ)

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 


ออฟฟิศเพื่อนมีต้องประสานงานกับฝรั่ง พอหน้าน้ำท่วมแบบนี้ขึ้นมา ต้องอธิบายให้ฝรั่งเข้าใจว่า กำลังลุ้นอะไรอยู่  ซึ่งเวลาจะต้องอธิบายอะไร เราจะต้องใช้คำศัพท์มาสื่อสารกันใช่มั้ยครับ   ทีนี้ คำบางคำที่ดูง่ายๆ  ในภาษาไทย เรากลับนึกในภาษาอังกฤษไม่ออก เช่น  "น้ำขึ้น"  และ "น้ำลง"  จะบอกเป็นภาษาอังกิดว่าอย่างไร  ยิ่งเรื่องนี้กำลังสำคัญในช่วงนี้ว่าพื้นที่ส่วนใหญ่ของกทม. จะฝ่าวิกฤติน้ำท่วมได้หรือไม่

อาการแบบนี้  ผมเรียกว่า สะดุด "ศัพท์หมู"  ครับ เกิดช่องว่างที่ไม่รู้จะหาศัพท์อะไรมาอธิบายให้อีกฝ่ายเข้าใจ อย่าตกใจครับ อาการแบบนี้เป็นได้กับทุกๆ คน แม้แต่คนที่เก่งอังกฤษ เพราะคนเราน่ะ ไม่มีทางรู้ศัพท์ครบไปหมดทุกเรื่องได้หรอก

high tide  =   น้ำขึ้นสูงสุด
low tide   =  น้ำลงสูงสุด 

ดูคลิปฝรั่ง Travel Talk 1931 เมื่อ 80 ปีที่แล้ว แล้วจะรู้ว่าทำไมเมืองไทยน้ำท่วม

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

น้ำท่วมครั้งใหญ่คราวนี้  มีคนพูดถึงโหร หรือหมอดูทำนายเอาไว้อย่างนั้นอย่างนี้  เรื่องนั้นจะจริงไม่จริง ก็คงแล้วแต่ความเชื่อ ความรู้สึกส่วนตัวของแต่ละบุคคล

แต่ผมไปเจออะไรบางอย่างใน Youtube ที่ถ่ายทำโดยฝรั่งในรายการข่าว Travel Talk  ปี 1931   หรือประมาณซักราว 80  ปีมาแล้ว   โดยสองคลิปนี้จะคล้ายกัน และมีการแชร์บทที่เป็นเสียงบรรยายร่วมกัน แต่ฝรั่งจะตัดต่อออกมาเป็นสองคลิปสารคดีข่าวแยกกัน

ทั้งสองคลิปจะทำให้เห็นอย่างชัดเจนว่า สาเหตุของน้ำท่วมเมืองไทย จริงๆ  แล้วเกิดขึ้นเมื่อร่วมร้อยปีมาแล้ว เกิดขึ้นเพราะคนไทยทั้งสังคม  เปลี่ยนเส้นทางมาสู่สังคมสมัยใหม่ และลืมปัจจัยพื้นฐาน สภาพดั้งเดิมของสังคมไทยที่เป็นสังคมลำน้ำไป ไปสิ้นเชิง

ทำให้เหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่คราวนี้ เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพราะเราทั้งสังคม  ทุกคนตั้งแต่รุ่นปู่ทวดเป็นต้นมา ได้ฝ่าฝืนข้อเท็จจริง ของอดีต  พวกเราลืมว่าเราเคยเป้นอย่างไร พวกเราลืมว่าอดีตเป็นมาอย่างไร ผลก็คือ เหตุน้ำท่วมใหญ่ในปี  2554 คราวนี้  มันพร้อมจะเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ สำคัญว่าจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ วันไหน เวลาใดเท่านั้น.... 

มาดูว่าฝรั่งเขาเคยบรรยายเมืองไทยไว้อย่างไร ที่คลิปแรก ด้านล่างนี้ครับ

คำศัพท์ "อพยพ" ภาษาอังกฤษเรียกอะไร แล้ว Exodus มีที่มาจากไหน

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

ในสถานการณ์น้ำท่วม  หรือ เหตุเภทภัยทางธรรมชาติอื่นๆ  ที่ต้องมีการอพยพผู้คนออกจากบ้านเรือน ถิ่นฐาน ภาษาฝรั่งก็มีภาษาเรียกของเขาครับ เรามาดูกันว่า ศัพท์พวกนี้ที่ไม่มีการสอนในโรงเรียน  เพราะเมืองไทยแต่ไหนแต่ไรชอบสอนต่อกันมาว่า  "...เมืองไทยเรานี่โชคดีนักหนา ประเทศเราไม่มีภัยธรรมชาติอะไรร้ายแรงเหมือนประเทศอื่น   ไม่มีแผ่นดินไหว....."

ตอนนี้  เป็นไงล่ะ  ธรรมชาติกระหน่ำประเทศไทยด้วย ทุกอย่างเท่าทีีจะหาได้ แผ่นดินไหว สึนามิ น้ำท่วม  อ้อ... ยังเหลือแต่ ภูเขาไฟระเบิดเท่านั้นล่ะครับ ที่เมืองไทยยังไม่มี

มาดูศัพท์อังกิดกันเถอะ

ศูนย์บริการนครชัยแอร์ ระยอง + ตารางรถทัวร์ระยองไป กรุงเทพฯ เชียงใหม่ แม่สอด อุบล เชียงราย

สังเกตุป้ายใหญ่ๆ  ดุ้นนี้ให้ดีเวลาจะหา คิวรถนครชัยแอร์ เมืองระยอง

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

ใครจะเดินทางต่อด้วยรถทัวร์จาก "ระยอง" ไป กรุงเทพฯ เชียงใหม่ แม่สอด อุบล เชียงราย   ด้วยรถทัวร์ "นครชัยแอร์"  ขอเรียนว่าจะไม่มีจอดที่สถานีขนส่งเก่าในเมืองนะครับ  และจะมีจอดไม่ครบที่สถานีขนส่งระยองใหม่นอกเมือง   แต่ถ้าจะเอาให้ครบทุกเที่ยวจริงๆ  และขึ่้นรถสะดวกขอแนะให้ไปที่ศูนย์บริการนครชัยแอร์ระยองโดยตรงเลย

สถานีรถส่วนตัวของเที่ยวรถนครชัยแอร์ที่ระยองจะอยู่ที่ ริมถนนหลักคือสายสุขุมวิทช่วงที่ผ่านเมืองระยอง   โดยจะอยู่เยื้องๆ  กับห้างแหลมทอง-บิ๊กซี  เมืองระยอง  (ถ้ามาจากกรุงเทพฯ จะเห็นศูนย์รถนครชัย อยู่ทางขวาก่อน  แต่ถ้าออกมาจากเมืองระยองจะเจอห้างแหลมทองอยู่้ทางขวาก่อน แล้วศูนย์นครชัยแอร์ระยองจะอยู่ทางซ้าย)

ใกล้ศูนย์การค้าก็ดีครับ  เวลารอรถจะได้มีมที่ไปเดินเล่นหรือหาที่ทานข้าว  ใครที่ตองรอรถเที่ยวค่ำ จะแว๊บไปดูหนังซักรอบก่อนก็๋ยังไหว

เส้นทางรถทัวร์ใหม่ ระยอง-พัทยา- ชลบุรี ไป น่าน

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 


จากทริปที่ไประยอง คราวนี้  ได้ไปเจอเที่ยวรถทัวร์เส้นใหม่   ระยอง-พัทยา- ชลบุรี ไป น่าน เป็นรถทัวร์สายใหม่ของค่าย "นครชัยแอร์"- Nakhonchai  Air  ( www.nca.co.th)  เพิ่งเปิดเดินรถเมื่อวันที่ 7 ตุลาคมที่ผ่านมา (โปสเตอร์ตารางการเดินรถนี้เพิ่งติดไว้สดๆ ร้อนๆ ที่ศูนย์รถนครชัยแอร์ที่ระยอง)

น่าสนใจครับ เพราะ "น่าน"  คือจังหวัดใหม่ที่เป็นเป้าหมายการโปรโมทการเดินทางต่อไปของการท่องเที่ยวแห่้งประเทศไทย  และมีอนาคตในเรื่องการท่องเที่ยวอยู่มาก เพราะถ้าถนนดีแล้ว  จากชายแดนไทยจะห่างจากหลวงพระบางอยู่แค่ราว ร้อยกว่ากิโลเมตรเท่านั้น  รวมทั้งมีแหล่งท่องเที่ยวพจญภัยที่ขึ้นชื่ออยู่แล้วอย่าง ล่องแก่งน้ำว้า    ที่เป็นการล่องแก่งที่ท้าทายที่สุดในประเทศไทย

กำหนดการซื้อตั๋วล่วงหน้ารถนครชัยแอร์ Nakhonchai Air ปีใหม่ 2555 -2012

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

หนีน้ำท่วม ไปแถวระยองครับ  แวะดูเมืองระยองซักพักแล้วกำลังจะจับรถทัวร์ขึ้นไปที่อีสาน เจอป้ายประกาศรับเทศกาลปีใหม่ของ "นครชัยแอร์"- Nakhonchai  Air  ( www.nca.co.th) ซึ่งเป้นที่พึ่งในการเดินทางของคนหลายคน .ในเส้นทางรถทัวร์กรุงเทพฯ  เชียงใหม่ ขอนแก่น โคราช  ระยอง อุบล  และสำหรับนักเดินทางแล้ว คงทราบกันดีว่า  ตั๋วโดยสารของรถทัวร์เจ้านี้ ค่อนข้างจะหาซื้อได้ยากหน่อย

ใครจะเดินทางในช่วงปีใหม่ 2555  หรือ 2012 นี้  ก็คือ ระหว่างวันที่ 29 ธันวาคม 2554 ถึง 4 มกราคม  2555
ก็สามารถเริ่มซื้อตั๋วรถนครชัยแอร์ ได้ตั้งแต่วันที่ 14 พย.นี้ นะครับ เตรียมตัวให้ดี ช้าหมดอดเดินทางนะขอรับกระผม  ติดต่อแล้วจ่ายเงินได้ผ่านแบงค์กรุงเทพฯ และร้านเซเว่นอิเลฟเว่น

รายละเอียดต่างๆ ก็ดูข้างบนครับทั้งเบอร์โทร เบอร์เว็บ ที่อยู่ติดต่อ อะไรต่างๆ   และขอย้ำนิดว่า ผมไม่ได้เกี่ยวอะไรกับทางนครชัยแอร์นะครับ   แค่บอกต่อข้อมูลที่ไปเจอมาให้กับเพื่อนนักเดินทางเท่านั้น


รวมลิงก์รับมือปัญหาน้ำท่วม
http://feelthai.blogspot.com/2011/10/blog-post_1240.html

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

ศัพท์ steak กับระดับความสุกแบบต่างๆ ของเนื้อย่างสไตล์ฝรั่ง

ระดับความสุกของเนื้อแบบต่างๆ 

โดย มารพิณ 
 www.facebook.com/marnpinbook 

สเต๊กเป็นอาหารฝรั่งประเภทเนื้อย่างที่คนไทยชอบทานกันครับ  ยิ่งตอนหลัง เนื้อไทย-เฟรนช์ หรือเนื้อโพนยางคำได้รับความนิยมขึ้นมา และถ้ามีเหตุธุระให้ไปเมืองนอก เวลาไม่รู้จะทานอะไรดี อาหารพวกสเต้กนี่ละครับ พวกปิ้งๆ  ย่างๆ  นี่ดูจะเข้าตากรรมการมากที่สุด  เพราะยังๆ  รสชาติ หน้าตาก็พอจะเดาออกได้  ไม่มีรสประหลาดแซงทางโค้งเข้ามาแน่ๆ

วันก่อนผมเห็นร้านสเต๊กเปิดใหม่เป็นสาขาตามห้าง เลยแวะเข้าไปครับ ชื่อว่า Jeffer Steak  รสชาติกับราคาก็ดูจะโอเคเลย ไม่แพงอะไรมาก และคุณภาพก็ได้กับราคา

ที่น่าสนใจก็คือเมนู ที่ทำสวยดีครับ  และผมก็เจอสิ่งที่หามานาน เลยขออนุญาตเก็บภาพมาฝากเพื่อนนักอ่านในที่บล็อกนี้หน่อย นั่นก็คือ  ตารางภาพแสดงระดับความสุข ...เอ๊ย...สุก ของเนื้อสเต๊กที่ทำมาครับ  ว่าจะเอาแบบไหน  อย่างไร 

ก็ของแบบนี้มันอธิบายด้วยตัวหนังสือยากครับ  ตอนผมเขียนเรื่อง สเนกฟิช ฟิช ภาษาอังกฤษเที่ยวนอก  ช่วงแนะนำเรื่องอาหารฝรั่งมังค่านี่  ผมก็ไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไงดีเหมือนกัน มาเจอภาพชัด เตะตาเรื่องระดัีบความสุกนี้ก็ต้องเอามานำเสนอต่อกันหน่อย  ทะยอยดูไปตามภาพเลยครับ

Irrigation ศัพท์ชลประทานภาษาอังกฤษ

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

ที่ผ่านมาคงต้องยอมรับว่าสังคมไทยเราได้เผลอพลาดละเลยเรื่อง "น้ำ"  เรื่อง "ชลประทาน" มานาน  แม้แต่วิชา ความรู้ด้านนี้ ก็ละิ้วางให้ร้างรามานาน  ไม่มีการสานต่อ  จริงๆ  แล้ว  นอกเหนือจากเขื่อนเจ้าพระยา ก็ไม่มีโครงการชลประทานอะไรใหญ่โตในประวัติศาสตร์ไทยเลย

อย่างคลองรังสิต ที่อาจดูแล้วคล้ายเป็นระบบชลประทาน เท่าที่เคยคุยกับเพื่อนที่เป็นอาจารย์ประวัติศาสตร์ เล่าให้ฟังว่าเป็นโครงการเอกชน  ที่ทำไปที่เน้น  "จัดสรรที่ดิน" มาขาย หรือให้เช่ากับคนทั่วไปมากกว่า   โดยหักร้างถางพง ตัดคลองขนส่งที่ทำหน้าที่เหมือนถนนเข้าไปโดยไม่ได้มีการทำระบบชลประทาน หรืออะไรอื่นเลย

แม้แต่ตอนสอบเอ็นทรานส์ คนที่ติดวิศวะฯ  ด้านอื่นๆ   ดูจะมีสง่าราศรี  แต่พอพูดถึง วิศวชลประทาน  คนก็มองว่า สาขานี้จัดเป็นวิศวะด้วยหรือ หรือมีวิศวะอะไรแบบนี้ด้วยหรือ   ขอบอกนะว่า  บางคนเท่าที่ผมรู้  พ่อแม่ไม่ยอมเลือกวิศวะสาขาที่ดูประหลาดนี้ด้วยสิ

ไอ้ electric submersible pump คือ ปั๊มน้ำแบบไหน ยังไง?

กองเครื่องมือรับมือน้ำท่วมที่เอามาวางขายหน้าโฮมเวิร์ก ที่เมืองนนท์ ได้รับความสนใจจากคนที่ผ่านไปผ่านมาน่าดู   

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

ผมเป็นพวก  "ฉวยโอกาส"  ครับ  ไม่ใช่ค้ากำไรเกินควร กักตุนสินค้า หรืออะไรอื่น  แต่เป็นพวกที่สบช่องที่ภาวะน้ำท่วม ทำให้คนสนใจเรื่องนี้  ก็เลยหยิบยก "ศัพท์น้ำท่วม"  ออกมาเล่าให้ฟังบ่อยหน่อยครับในช่วงนี้

สองสัปดาห์ก่อนผมผ่านไปที่โฮมเวิร์ก ตรงเซ็นทรัลรัตนาธิเบศร์ เขาเอาของ และเครื่องมืิอที่ต้องใช้เวลาน้ำเข้าบ้าน หรือกำลังจะท่วม มาวางไว้หน้าห้างเลย

ศัพท์อังกฤษ คู คลอง (canal) และศัพท์ระบายน้ำ

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

แน่นอนครับ ผมยังวนเวียนที่ศัพท์เกี่ยวกับน้ำ และการระบายน้ำ อะไรที่ใกล้ตัว เห็นภาพ ได้ใช้จริงแบบนี้ เราต้องขยายฐานศัพท์อังกฤษออกไปครับ ฉวยโอกาสตอนนี้ล่ะ  แบบว่า "น้ำขึ้นให้รีบตัก"  หุหุ  จะกระตุ้นความทรงจำของเราให้เห็นชัดติดตา

วันนี้นอกจากจะเป็นศัพท์ 3-4 คำที่สำคัญและใช้บ่อยแล้ว ผมยังลิงก์เอาภาพจากการค้นหาของเว็บ www.google.com  เข้ามาด้วย  เวลาดูคำ ได้ยินว่าออกเสียงสำเนียงแบบไหน  คราวนี้มาเปิดดูภาพ  จะได้ครบทุกประสาทสัมผัสการเรียนรู้กันแบบครบรสเต็มเครื่อง

เรียนภาษาต้องกระตุ้น ตื่นตัวหลายๆ  ทางครับ อย่าจำศัพท์อะไรโดดๆ  ต้องพ่วงกับคำอื่น  เรื่องอื่น ภาพ วิดีโอ คลิป หรือเสียง  อะไรก็ได้ที่เกี่ยวความทรงจำเราเข้ามา

วิธีใช้ถุงยาง (condom) กันน้ำเข้ามือถือ+กระเป๋าสตางค์ เวลาน้ำท่วม

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

น้ำท่วมซอย  ทางเข้าบ้านถูกปิด ถ้าต้องลุยน้ำ หรือฝ่าระดับน้ำเข้าไปไหนซักแห่ง กลับไปดูบ้าน ออกไปทำงาน  กลับไปตามญาติที่ดื้อไม่ยอมออกจากบ้านหรือ อีกหลายหลากกรณีที่อาจเกิดขึ้นได้

ปัญหาคือเราไม่ได้ใส่ชุดว่ายน้ำเข้าไป และถึงแม้จะไม่เป็นคนที่พกอะไรติดตัวมาก  แต่ก็ต้องมีของสองอย่างที่แทบทุกคนต้องมีคือ  โทรศัพท์มือถือ และักระเป๋าเงิน  จะทำไงให้ปลอดภัย  ?  เจอน้ำกั้นกลางทาง ต้องตัดสินใจด่วนฉับพลันว่าจะฝ่าเข้าไป หรือไม่ฝ่า จะทำอย่างไรดีัให้ทรัพย์ฺสินมีค่าปลอดภัยในสถานการณ์ที่อาจต้องเปียกแน่ๆ

ปัญหาก็คือ ถุงพลาสติก หรือถุงก๊อบแก๊บ  นั้นหาง่าย  สามารถเอามาใส่ของได้ชั่วคราว แต่ไม่กันน้ำอย่างมั่นใจ

มีวิธีนึงที่ทำให้มั่นใจได้ คือใช้ ถุงยาง  หรือ ถุงยางอนามัย  ครับ  อาจจะกันน้ำหรือของเหลวได้ไม่หมด หรืออาจฉีกขาดได้หากรุนแรงกับมัน แต่ก็น่าจะช่วยได้ในสถานการณ์ฉุกเฉิน ...(ถุงยางใช้ได้หลายกรณีครับ...หุหุ)  ลองดูตัวอย่างตามคลิปวิดีโอสาธิตการใช้ถุงยางมากันน้ำของฝรั่งด้านล่างนี้ครับ



อันที่จริง ผมเคยรวมข้อมูลนี้เอาไว้ในตอนก่อนเรื่อง  "รวมลิงก์ คู่มือ+เคล็ดลับ+แนวทางรับมือปัญหาน้ำท่วม"   แล้ว แต่คิดว่าเทคนิคถุงยางนี้น่าสนใจเลยเอามาไฮไลต์ตรงนี้อีกที เผื่อเป็นประโยชน์กับคนอ่านที่น้ำท่วมบ้านอยู่ในเวลานี้

แต่เพื่อความชัวร์  ขอแนะให้ให้  1) หาถุงพลาสติกใส่ซ้อนอีกที เพราะถุงยางอาจไปเกี่ยวอะไรรั่วเข้าได้  2) ใช้ชั่วคราวเวลาที่ต้องลุยผ่านน้ำ เป็นบางช่วง แต่ไม่ใช่แข่น้ำตลอด 

ท้ายสุด  เนื่องจากเป็นไซต์สอนภาษาอังกฤษครับ เราจะทิ้งท้ายไว้ที่ศัพท์อังกฤษที่พูดถึงกันวันนี้คือ  condom    ออกเสียงว่า ค้อน ด่อม  แปลว่า ถุงยาง หรือถุงยางอนามัย  ที่เอาไว้ใช้สวมใส่กับอวัยวะเพศชายในขณะร่วมเพศเพื่อป้องกันการตั้งครรภ์ของฝ่ายหญิง หรือเพื่อป้องกันโรคติดต่อทางเพศ


รวมลิงก์รับมือปัญหาน้ำท่วม
http://feelthai.blogspot.com/2011/10/blog-post_1240.html

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

Derby หริือ Derby match สำนวนภาษาฟุตบอลอังกฤษหมายความว่าอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 


ใครที่เป็นแฟนลูกหนัง คอบอลกันอยู่แล้ว จะข้ามตอนนี้ไปเลยก็ได้ครับ เพราะคงทราบกันดีอยู่แล้ว ที่เขียนคราวนี้เอาไว้สำหรับคนที่ไม่ค่อยติดตามบอล จะได้รู้ศัพท์สำนวนภาษาอังกฤษขึ้นมาอีกคำนึง ซึ่งคำนี้นอกจากจะมีความหมายพิเศษแล้ว ยังมีการออกเสียงพิเศษอีกด้วย

คำนี้คือ Derby  หริือ  Derby match  

มาดูตัวอย่างการใช้ที่เห็นในข่าวกีฬาภาษาอังกฤษที่เซิร์ชจากเน็ตมาครับ

All eyes turn to Old Trafford for key Manchester derby
ทุกสายตาต่างจับจ้องไปที่(สนาม)โอลด์แทรฟฟอร์ดในศึกดาร์บี้เมืองแมนเชสเตอร์ครั้งสำคัญ

Nemanja Vidic says the whole world will be watching Manchester United-City derby
Nemanja Vidic (ชื่อนักฟุตบอล) บอกว่าโลกทั้งใบจะจ้องมาที่ศึกดาร์บี้ระหว่างแมนยู-แมนซิตี้

เอาที่ความหมายก่อนครับ

ความหมายที่แท้จริงของคำว่า "เวนิสตะวันออก" หรือ Venice of the East

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

สมัยเรียนหนังสือ จำได้ว่าครูเคยสอนไว้อย่างภาคภูมิใจว่า .... กรุงเทพฯ หรือเมืองบางกอกนี่ฝรั่งเขายกย่อง ตั้งฉายาขนานนามว่า "เวนิสแห่งตะวันออก"  หรือ "เมืองเวนิสแห่งตะวันออกไกล"  โดยเรียกตามชื่อเมือง Venice  ในประเทศอิตาลีที่เป็นเมืองค้าขายริมปากน้ำ ที่มีบ้านเรือนและสถาปัตยกรรมสวยงาม สวยที่สุดแห่งนึงในยุโรป มีคูคลอง มากมาย และผู้คนสัญจรไปมาด้วยเรือ เหมืิอนยังกะอยุธยา หรือกรุงเทพสมัยก่อน

แต่ที่ครูสมัยประถมเขาไม่ได้เคยสอนเอาไว้ก็คือ ไอ้เมืองเวนิสที่อิตาลีนะ  ก็เจอทั้งปัญหาจากน้ำท่วมเพราะน้ำหลาก ฝนตกหนัก  หรือน้ำทะเลหนุน มาตลอด อย่างที่เมืองกรุงเทพเรากำลังเจออยู่ในขณะนี้ และต่อไปอีกยาวในอนาคตข้างหน้า!

เมื่อปี 08-09 ที่ผ่านมาเมืองเวนิสก็เจอน้ำท่วมหนักถึงกับจมไปกว่าครึ่งเมือง  ดูตัวอย่างจากข่าวภาษาอังกฤษเก่าด้านล่าง...

คลิปวิดีโอแนะนำวิธีบรรจุกระสอบทราย(2)

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

มาดู ที่เรื่องเครื่อง ม ือบรรจุกระสอบทรายกันน้ำท่วมกันต่อเป็นตอนที่สองครับ  ใครยังไม่ได้ดูตอนแรกแล้วเซิร์ชมาดูตอนสอง ให้ย้อนกลับไปดูคลิปตอนแรกได้ที่ลิงก์ด้านล่างนี้ครับ

คลิปวิดีโอแนะนำวิธีบรรจุกระสอบทราย (sandbag)ด้วยเครื่องมือแบบง่ายๆ (1)

http://feelthai.blogspot.com/2011/10/sandbag.html

มาดูคลิปฝรั่งกันต่อครับ ใช้เครื่องมือช่วยแปลกๆ หลายอย่างที่น่าสนใจทีเดียว


(บน) ถังตัดก้น  พลิกแพลงง่ายๆ  เพราะในงานกรอกถุงทรายในสถานการณ์จริงการกางปากถุง หรือกระสอบทรายตลอดเวลาเป็นเรื่องทำยาก  เ ทคนิคนี้ให้เอาัถังหิ้วพลาสติกมาตัดก้นทำเป็นเหมือนปากกรวย แบบนี้งานกรอกทรายลงถุงง่ายขึ้นทันตาเห็น

คลิปวิดีโอแนะนำวิธีบรรจุกระสอบทราย (sandbag)ด้วยเครื่องมือแบบง่ายๆ (1)

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

วันก่อนผ่านไปแถวท่าน้ำนนท์ เห็นเจ้าหน้าที่เทศบาลระดมกำลังมากรอกถุงทราย กระสอบทรายกันอย่างแข็งขัน ตั้งใจ ขอชื่นชมครับ แต่ในใจก็คิดว่า น่าจะมีวิธีใดมาช่วยทุ่นแรงในการทำงานมั้ย เพราะยังไงก็ตาม การใช้กระสอบทรายกั้นดักทางน้ำก็ยังเป็นวิธีคลาสสิก ที่ใช้กันมาแต่โบราณและก็จะยังใช้ได้ต่อไปในอนาคต ถึงแม้จะไม่ได้ผลในทุกงานเสมอไปก็ตาม

วิธีพวกนี้น่าจะเรียนรู้ศึกษาเทคนิคอุปกรณ์ไว้ครับ  ตามหมู่บ้านจัดสรร อบต.  วัด โรงเรียน  น่าจะเตรียมจัดหาเอาไว้ในการควบคุมการไหลของน้ำในระดับหนึ่ง ที่ไม่ใช่หลากมาถล่มทลายแบบในปี 54 นี้


(บน)แบบแรกเป็นแบบกรอกคู่  คาดว่าประยุกต์มาจากการใช้กรวยจราจรคู่ มาช่วยในการกรอกทราย น่าสนใจทีเดียวครับ

กระสอบทราย หรือ ถุงทราย ภาษาอังกฤษใช้คำศัพท์ เรียกกันว่าอะไร

กระสอบ (ดี) ไซน์ รับมือน้ำ่ท่วมแบบไม่เครียด และมีอารมณฺ์ขัน ไปดูได้ที่ร้าน ก เอ๋ย ก กาแฟ ในซอย 19 ตรงข้ามพาต้า ปินเกล้า

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

มาที่ศัพท์พื้นฐานอีกคำในยุคที่ต้องรับมือกับสถานการณ์น้ำท่า  ก็คือคำว่า "กระสอบทราย"  ที่เอาไว้ก่อคันดิน หรือ พนังกั้นน้ำ  ซึ่งจริงๆ  เดี๋ยวนี้ก็ไม่ใช่กระสอบ อย่างพวกกระสอบป่าน กระสอบที่ถักจากเส้นใยหยาบๆ  แบบที่ใช้กันสมัยก่อนแล้ว แต่เป็นพวก "ถุงใยพลาสติค"  ทอใยพลาสติกขึ้นมาแบบพวกถุงปุ๋ย ถุงใส่สารเคมีอะไรแบบนั้นมากกว่า

มาดูกันว่าภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

คลิปสุดท้ายของ กัดดาฟี (MUAMMAR Gaddafi )

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

ในที่สุดคำตอบที่ยังค้างคาของ "ลิเบีย"  ก็มาถึงจุดจบและได้คำตอบสุดท้ายแล้วครับ  เพราะเมื่อวันก่อน (ตค. 54) อดีตเผด็จการทหารของประเทศอาหรับแห่งนี้ พยายามหนีตายออกมาจากเมือง Sirte  บ้านเกิดที่ถูกปิดล้อม   แต่เจอ ฝูงบินของชาตินาโต้ (Nato) ถล่มสกัด แตกกระเจิืง

ชะตาสุดท้ายยังสับสนในข่าวคราวที่ออกมาอยู่ แต่พอบอกได้ว่า กัดดาฟี รอดตายจากการถล่มด้วยขีปนาวุธจากเครื่องบิน และหนีไปหลบในท่อระบายน้ำ พร้อมบอดีการ์ดจำนวนนึง แต่โดนฝ่ายกบฏล้อมไว้ จับตัวได้ในตอนแรกยังมีชีวิติอยู่  เหมือนบาดเจ็บจากถูกยิง  ระหว่างนั้นก็มีรุมประชาทันฑ์บ้างพอหอมหอมคอ (ดูคลิปวิดีโอด้านล่าง)

เรียนภาษาอังกฤษกับสาหร่าย Tao Kae Noi

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

เมื่อวันก่อน แวะผ่านหน้าเฟซบุ๊คของเพื่อนร่วมงา่นเก่าที่สิงคโปร์ เจอเขาลิงก์คลิป VDO ในยูทูปมา น่าสนใจ แถมสะดุดตาทีเดียว เลยเอามาเผยแพร่กันต่อ ว่า "ของไทย" ก็ไปดังไกลต่างแดนเหมือนกัน

หัวข้อดังนี้ครับ: Tao Kae Noi Japanese Crispy Seaweed review    คือฝรั่งรายนี้แกก็จับเอา่กล้องวิดีโอตั้ง  แล้วถ่ายตัวเอง หยิบสาหร่ายปรุงรส "เถ้าแก่น้อย"  ขึ้นมา แล้วก็กินให้ดู พร้อมรีวิว(review)วิจารณ์ออกความเห็นถึงรสชาติ และราคา สำเนียงแกอาจจะแปร่งๆ  บ้างเพราะคงไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรก



ก็ไม่มีอะไรครับ ผมว่าน่าสนใจดีเลยเอามาให้ดู  เรื่องหนึ่งที่อยากบอกก็คือ สาหร่ายทะเลยี่ห้อนี้จากเมืองไทย มีขายอยู่ในหลายประเทศทั่วโลก  โดยเฉพาะแถบเอเชียนี่ชอบกันมาก เช่น สิงคโปร์  ที่คนเมืองลอดช่องนี่เขาชอบพอๆ กันกับ "ถั่วโก๋แก่"

มาดูศัพท์อังกฤษ  "สาหร่ายทะเล"  กัน

dam เกี่้ยวกับ reservoir และ lake อย่างไร เรื่องของศัพท์อังกฤษ

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

มาเรื่องศัพท์ที่เกี่ยวกับ น้ำท่วม กันต่อครับเพราะสถานการณ์น้ำท่าบ้่านเรายัีงไม่คลี่คลาย  เพราะธรรมชาติยังไม่เอื้ออำนวย น้ำเหนือยังหลากท่วม

คราวนี้เป็นศัพท์อีกชุดนึงครับ   ขอแนะให้จำเป็นชุดๆ  ทบทวนเป็นกลุ่ม  เราจะเข้าใจศัพท์แบบต่อเนื่องและเชื่อมโยงสัมพันธ์กัน ผูกมันเข้าด้วยกัน ทำแบบนี้ภาษาอังกฤษจะเป็นเรื่องง่ายขอรับ
คำที่จะพูดวันนี้คือ    dam  reservoir และ  lake 

ต่อเรื่องของคำ pretend อีกซักนิดซักหน่อย

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

เมื่อต้นเดือนตุลาที่ผ่านไปผมเคยเขียน เรื่อง pretend    ไว้ในตอนที่ชื่อว่า

อย่ามาทำเป็นไม่รู้ ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

http://feelthai.blogspot.com/2011/10/blog-post.html

คราวนี้ก็มาขยายการใช้  pretend  ต่อครับ มีอะไรที่กวนตีนมากขึ้นผมก็จะเอามาสอน  ทวนกันนิดนึงคำนี้ ออกเสียงว่า  ผริ่ เท้นด์   แปลว่้า  แสร้งทำ  แกล้งทำ  หรือ ทำตัวเป็นคนอื่น อย่างอื่น ทำตัวเป็นแบบอื่น ออกลีลาทำเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวตนจริงๆ

มีการใช้แบบนึงที่น่าสนใจ เผื่อใครจะเอาไปใช้แดกดันคนอื่นในบางโอกาสที่เหมาะสม


"You can stop pretending"  
ยูแคนสต็อผ ผริ่เท้น หดิ่ง 

floodplain ศัพท์อังกฤษยุคน้ำท่วม

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

มาที่ศัพท์ "น้ำท่วม" อีกตัว  ออกจะทางการไปนิด  และติดจะเป็นศัพท์เฉพาะทางด้านภูมิศาสตร์ไปหน่อย  แต่ที่เอามาแนะนำ เพราะคิดว่า น่าจะทราบไว้เพราะเป็นคำที่เห็นภาพชัดเจนมาก   และเหมาะกับสถานการณ์ในช่วงนี้ที่มีน้ำเหนือบ่ามาจากทุกทิศทาง เข้าท่วมอยุธยา นครสวรรค์และอีกหลายเมืองจนจมดิ่งบาดาลไปในขณะนี้  

นั่นก็คือคำว่า     floodplain 

คำนี้   floodplain  ออกเสียงว่า ฟลั๊ด เพล่น    แปลว่า  ที่ราบน้ำท่วมถึง  หรือที่ราบลุ่มน้ำที่มีโอกาสที่น้ำจะท่วมบ่อยครั้ง  ตามฤดูกาล เวลาน้ำหลา่ก หรือมีพายุเข้า

ซึ่งคำว่า   floodplain    นี้มาจากคำสำคัญในภาษาอังกฤษ 2 คำว่า

คันกั้นน้ำ หรือพนังกั้นน้ำ ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

โดย มารพิณ

มาที่ศัพท์น้ำท่วมกันต่อครับ เรื่องอุทกภัยนี่ถ้ามันหลากมาเป็นประวัติการณ์ในรอบศตวรรษแบบนี้ ก็ต้องทำใจไม่มากก็น้อย  เพราะ ลำพังมนุษย์เราจะไปกำหนด และบริหารจัดการลมฟ้า สภาพอากาศในธรรมชาติไม่ได้ทุกเรื่องเป็นแน่

ตอนนี้ก็ท่วมไปหมดทั่วเอเชียครัีบ  ไทย ลาว กัมพูชา เวียดนาม  ฟิลิบปินส์ และจีนแผ่นดินใหญ่  น้ำล้นสุดลูกหูลูกตาไปหมด  เรียกว่า ธรรมชาติเหนือการจัดการจริง ๆ  ถ้าพูดสำนวนภาษากำลังภายในก็คงต้องบอกว่า "คนคำนวณหรือสู้ฟ้าลิขิต"   อะไรแบบนั้น

รวมลิงก์ คู่มือ+เคล็ดลับ+แนวทางรับมือปัญหาน้ำท่วม

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

มีคนส่งลิงก์มาทางเมลบ้าง เฟซบุ๊คบ้าง แต่มากันคนละทีสองที ตามหาอ่านลำบาก หลังจากควานหาบอกเพื่อนมาสองวัน ทีละคน สองคน เลยเกิดไอเดียเอาลิงก์ข้อมูลทั้งหลายมารวมกันให้อยู่ในหน้าเพจเดียวกันดีกว่า เพื่อความสะดวกสำหรับการเตรียมตัวรับน้ำท่วม ที่มาเหนือทุกวิกฤติ เราช่วยตัวเองได้ จะทำให้เจ้าหน้าที่มีแรง มีเวลาไปช่วยคนอื่นที่เดือดร้อนมากกว่าเรา

อย่าไปคิดจะให้เจ้าหน้าที่ช่วยเราแต่อย่างเดียว  เพราะน้ำมาคราวนี้เกินทุกแผนรับมือและการคาดการณ์ทุกสำนัก ไม่มีใครช่วยได้หมดทุกคน ทุกครอบครัว

ให้เราช่วยตัวเองให้หมดห่วง อะไรที่เสียก็ต้องเสียไป   แล้วเดินไปถามเจ้าหน้าที่ว่า  "มีอะไรให้ผมช่วยมั้ย"  เราต้องช่วยเจ้าหน้าที่  แบบนี้สังคมถึงอยู่รอดร่วมกันได้

คู่มือ+เคล็ดลับ+แนวทางรับมือปัญหาน้ำท่วม

ข้อควรระวังการใช้ชีวิตช่วงน้ำท่วม
http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1318331871&grpid=00&catid=&subcatid=

วิธีเตรียมบ้านก่อนน้ำท่วม
http://hilight.kapook.com/view/63594

คู่มือรับสถานการณ์น้ำท่วม
http://www.softbizplus.com/general/533-floods-handbook

วิธีเตรียมการก่อนน้ำท่วม
http://www.dek-d.com/content/lifestyle/22591/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%98%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A1%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%81%E0%B9%88%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%B3%E0%B8%97%E0%B9%88%E0%B8%A7%E0%B8%A1.php

การเตรียมชุดอุปกรณ์ฉุกเฉินก่อนน้ำท่วม
http://www.thailandexhibition.com/forum/index.php/topic,1447.msg2101/topicseen.html#msg2101

แนวทางป้องกันน้ำไหลเข้าท่วมอาคาร
http://hilight.kapook.com/view/63725

วิธีวางกระสอบทรายป้องกันน้ำให้ถูกวิธี
http://www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1318152512&grpid=03&catid=&subcatid=

แนะนำวิธีการก่อกั้นแนวกระสอบทรายให้ถูกวิธี
http://www.thailandexhibition.com/forum/index.php/topic,1443.msg2094/topicseen.html#msg2094

วิธีป้องกันน้ำท่วมบ้าน (ประสบการณ์เชียงใหม่)
http://www.bloggang.com/mainblog.php?id=ampols&month=04-10-2011&group=6&gblog=4

แนะวิธีก่อถุงทราย
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10150488845676110&set=a.313957196109.193839.162746856109&type=1&theater

คลิปวิดีโอแนะนำวิธี เทคนิคก่อกระสอบทรายทำคันกั้นน้ำ (ภาษาอังกฤษ แต่ดูภาพการทำได้)
http://youtu.be/-hQPAlFMVtM

การออกแบบวิศวกรรมคันกั้นน้ำ และสูตรคำนวนจำนวนถุงทรายที่ต้องใช้
http://www.winnipeg.ca/emergweb/Flood/BuildingADike.stm

เราต้องเปลี่ยนวิธีคิด เรื่องขนน้ำทางไกลไปช่วยผู้ประสบภัย

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

อยากจะให้ดูคลิปวิดีโอด้านล่างนี้นิดนึง ฟังภาษาอังกฤษไม่ออก ไม่เป็นไร  ผมจะสรุปประเด็นสำคัญๆ  ให้ฟังด้านล่างนี้

หลังเหตุการณ์สึนามิ( tsunami) ที่อินโดนีเซีย ไทย และศรีลังกา รวมทั้งเฮอริเคนคาทรินาที่ถล่มอเมริกา ก็มีผู้เชี่ยวชาญอังกฤษคนนึง คือ  Michael Pritchard  (http://www.lifesaversystems.com  )ได้ไอเดียใหม่มาสร้างโปรดักต์ใหม่ออกมาขาย  โดยรับมือกับปัญหาหลัก ข้อนึงในการช่วยเหลือผู้ได้รับผลกระทบจากภัยธรรมชาติต่างๆ

นั่นคือ  ทำไมต้อง ขนน้ำสะอาด ปริมาณมากทางไกล ซึ่งขนยาก น้ำหนักสูง สิ้นเปลืองพื้นที่  กินเชื้อเพลิงของยานพาหนะที่ขนไปช่วย ...ในขณะที่น้ำท่วม มีน้ำอยู่รอบตัวสุดลูกหูลูกตา


ไอเดียใหม่ วิธีคิดใหม่คือ แทนที่จะใช้เครื่องกรองขนาดใหญ่ ที่ต้องใช้ไฟฟ้า   ก็ใช้ เครื่องกรองแบบใส้กรองนาโนขน่าดเล็ก( nano-filtration)   ที่รูเล็กมีขนาด  15 nanometer ซึ่งกรองได้ทั้งไวรัสและเชื้อแบคทีเรีย  เทน้ำสกปรกเข้าไปแล้วปั๊มเป็นน้ำสะอาดออกมา



(บน)   Michael Pritchard   ตอนไปบรรยายกับ ted ดอทคอม


(บน)  ฝรั่งของเว็บแลนด์โรเวอร์ เอาไปเทสต์ภาคสนาม

ภาพมาม่า น้ำดื่ม อาหารกระป๋อง หายไปจากห้างเพราะคนตื่นน้ำท่วม

เอ๊ะ..ตรงนี้เขาขายอะไรหว่า   น้ำดื่มทุกชนิด ทุกประเภทบรรจุภัณฑ์ หายเหี้ยนไปจากชั้นวางเชลฟ์ ในห้างสรรพสินค้า่ในกอทอมอไปเรียบร้อยครับ  พอมีเหลืออยู่บ้างก็เป็นพวกน้ำพวกน้ำเทวดา น้ำไฮโซ ที่ขวดละเป็นร้อย 

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

ถึง "พี่หม่อมขุม" จะยืนยันว่าไม่น่าห่วง และ "พิธีไล่น้ำ"  ก็ทำไปเรียบร้อยแล้ว   แต่ดูเหมือนคนกรุงเทพเมืองฟ้าเมืองสวรรค์จะไม่วางใจอยู่ดี  ไม่ต้องดูอะไรมากครับ ผมแวะไปที่ห้างแห่งนึงมา  และก็ "แอบถ่าย" มาฝากให้ดูกัน (จริงๆ ก็ไม่ได้แอบถ่ายหรอก ถ่ายเปิดเผยเลย ทางห้างไม่เห็นว่าอะไร ต้องขออภัยครับ ขออนุญาตถ่ายมาฝากเพื่อนๆ ในเน็ตให้ดูสถานการณ์กัน)

ดูคลิปข่าวสถานการณ์น้ำท่วม ย้อนหลัง แชแนล ThaiTVclip และ MongwinKU ใน YouTube

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

หลายคนกว่าจะกลับจากทำงานถึงบ้าน ก็ค่ำแล้ว  เปิดทีวีด้วยความร้อนใจ อยากเห็นกับตา  อยากรู้ว่าสถานการณ์น้ำไปถึงไหนแล้ว  จะท่วมกรุงเทพมั้ย  อยุธยาท่้วมแล้ว นครสวรรค์ล่มแล้ว  ทีนี้ปทุมธานี  นนทบุรี  กรุงเทพฯ  อ่างทอง ชัยนาท และสุพรรณจะเป็นอย่างไร

แต่ให้ตายสิ ทีวีเมืองไทยหลายช่องยังติดตามสถานการณ์ละครไทยและเกาหลี กันอย่างใกล้ชิด ถึงน้ำเหนือจะบ่ามาแค่ไหน  "ผังรายการเมืองไทย" ก็สกัดไว้ได้หมด

เซิร์ชหาข่าว กับข้อมูลน้ำท่วมไปมาเจอเข้ากับแชนแนลยูทูปของคุณ MongwinKU  และ  ThaiTVclip   ได้กรุณารวบรวมอัพเดตคลิปข่าว คลิปภาพทีวี สรุปข่าว TV เรื่องวิกฤติน้ำท่วมมาอัพลงต่อเนื่องทุกวัน สม่ำเสมอ และอัพโหลดคลิปเร็วมากครับ น่าชมเชย เลยอยากแนะเพื่อนๆ ให้ไปเปิดดูได้ถ้าใครไม่มีเวลามาเฝ้าสถานการณ์น้ำเหนือหลากอยู่หน้าจอได้ทั้งวัน   หรือคนไทยที่อยู่ตามประเืทศก็ตามมาดูที่นี่ได้ครับ

เอาใจช่วยเจ้าหน้าที่ทุกระดับครับ ทุ่มเทการทำงานอย่างเต็มที่ ปีนี้น้ำมาขนาดนี้ มันสุดวิสัย กว่าจะมีใครรับมือได้หมด  ใครมีแรง มีกำลังเหลือ อย่าลืมไปช่วยเจ้าหน้าที่ทำงานนะครับ

ดูแชนแนลที่มีวิดีโอข่าวน้ำท่วมเมืองไทยปี 54 คราวนี้ได้ที่เบอร์เว็บด้านล่างนี้ครับ
http://www.youtube.com/user/MongwinKU   หรือ  http://www.youtube.com/user/MongwinKU#g/u  หรือเข้าไปที่ www.youtube.com  แล้วเซิร์ชคำว่า MongwinKU

และ http://www.youtube.com/user/thaitvclips#g/u   หรือ http://www.youtube.com/user/thaitvclips

ตัวอย่้างคลิปน้ำท่วมครับ ลองดูกัน


(บน) พนังกั้นน้ำนครสวรรค์พัง 10 โมงเช้า 10 ตค 54 ที่นครสวรรค์  นาทีระทึกน้ำทะลักเข้าเมือง


(บน) น้ำท่วม ภาคกลาง อยุธยา 9 ต.ค. 54  ข่าว 3 มิติ กิตติ สิงหาปัด

กรุงเทพ จะเป็นอย่างไรไม่รู้  แต่ในอดีตเคยท่วมเป็นประวัติการณ์มาแล้วเมื่อปี 2485 ลองดูคลิปน้ำท่วมในอดีตด้านล่างนี้ครับ

น้ำท่วมกรุงเทพ ปี 2485 (Bangkok floods in 1942)


ขอให้ทุกท่านรอดปลอดภัยจากน้ำท่วมคราวนี้ทุกคนครับ  ส่วนใครตามเรื่องภาษาอังกฤษซึ่งเป็นงานเขียนประจำของไซต์นี้ ลองแวะดูรวมลิงก์ศัพท์ต่างๆ ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับน้ำท่วม หรืออุทกภัย ได้ตามลิงก์นี้ครับ

รวมลิงก์ศัพท์อังกฤษในข่าวน้ำท่วม

http://feelthai.blogspot.com/2011/03/thai-flood.html


 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

อย่ามาทำเป็นไม่รู้ ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

ใครที่ตามอ่านบล็อกสอนภาษาอังกฤษของผมที่นี่ คงทราบดีว่าผมเน้นมาตลอดเรื่อง "ปฏิบัติ" ได้จริง  ทำได้จริง  ดังนั้นทุกอย่างไม่ได้มาจากตำรา

เติ้งเสี่ยวผิง Deng Xiaoping   อดีตผู้นำจีน เคยพูดไว้น่าสนใจว่า จะไปสนใจอะไรว่า แมวมันสีอะไร  ขอให้มันจับหนูได้ก็เป็นพอ   นี่เป็นคำคมที่เน้นแนวปฏิบัตินิยม

วันนี้มาที่ประโยคนึงครับ ยา่วหน่อย แต่รับรองไม่มีสอนที่ไหน ตัวภาษาก็ไม่หยาบคายอะไร แต่กวนตีนใช้ได้ เอาไว้จัดการพวกกะล่อน กวนประสาททั้งหลาย ซึ่งคนจำพวกนี้มีทุกชาติ ทุกภาษา มาดูกันครับ


 "Don't pretend you don't know what I'm talking about"
ด้อนท์ ผริ่เท้นด์ ยูด้อนท์โนวอทแอ่มทอล์กกิ้งเออะเบ่าท์ 

ความหมายก็คือ "อย่ามาทำไก๋"   หรือ  "อย่ามาทำเป็นไม่รู้เรื่อง ว่ากรูกำลังพูดอะไรอยู่"   และ "อย่ามาแกล้งโง่ทำมึนเลยวะ  เมิงก็รู้ว่ากูแม่งพูดอะไรอยู่"

หนังสือเสียงออนไลน์ แชนแนล CC Prose ในเว็บ Youtube

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

วันนี้จะแนะนำไซต์นึง ซึ่้งเป็น "แชนแนล"  อยู่ในเว็บ YouTube เอาไว้เรียนรู้ภาษาอังกฤษในระดับสูง  ก็คือ "ยาก" หน่อย  เหมาะกับพวกที่เรียนภาษาวรรณคดีอังกฤษ  หรือเอกอังกฤษ  มากๆ  ครับ

ดังนั้น  ของวันนี้ ใครที่เป็นมือใหม่ก็ข้ามไปอ่านตอนอื่นก็ได้ครับ หรือตามไปเปิดดูฟังเล่นก็ได้  แต่อย่าไปซีเรียสอะไร ไม่เข้าใจศัพท์ หรือฟังไม่เข้าใจก็อย่าท้อ เพราะบางเล่ม มันยากระดับพระกาฬ....เพราะเขาไม่ย่อศัพท์ ใช้ศัพท์เดิมตามต้นฉบับที่บางเล่มเขียนมาร้อยกว่าปีแล้ว    

ผู้บริหาร C-level คืออะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

รุ่นน้องตัวดีเจอปัญหาปวดหัวจากเจ้านายฝรั่งอีกแล้วครับ  มีอีเมลหัวหน้าส่งมาพูดถึง ฝ่ายบริหาร C-level   ฟังแล้วไม่เข้าใจว่าหมายถึงอะไร ...ฝ่ายบริหารระดับ C  หรือนี่ มันหมายความว่าอย่างไรกัน  แปลว่าอะไรดี

คำนี้อย่้าไปหลงคิดว่า  A B C ...อืมม์  C  มาที่สาม  หรือว่าเป็นระดับรอง ?

ไม่ใช่ ไม่ใช่ครับ  คำว่า  C-level เขาเอาไว้ขยายเรียกผู้บริหารระดับสูงของบริษัท  เป็นว่า ระดับสูงสุดเลย ถ้าดูผังองค์กรแล้ว พวก C-level  นี่ก็ยืนค้ำกบาลคนอีกเป็นร้อยเป็นพัน  แล้ไอ้เจ้าคำว่า่ C  นี่อ่ะนะ เขาย่อมาจากคำว่า  Chief   เพราะเหตุที่ว่าบรรดาพวกนายใหญ่พวกนี้  ชื่อย่อตำแหน่งเขาจะขึ้นต้นด้วยตัว  C กันเป็นทิวแถว

ศัพท์ Hit man กับหนังมือปืนดาวพระศุกร์ (หมาแก่อันตราย Friday Killer)

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

จำศัพท์ เข้าใจคำอังกฤษ ต้องฉกฉวยโอกาส จัดการมันทีละคำ  อย่าไปท่องปาวๆ  แต่ให้ "เจอะเจอ" ศัพท์นั้นใน "จังหวะ"  และ "สภาพแวดล้อม" ให้เหมาะสม  เราจะจำได้ติดตา

ผมจะทำแบบนี้กับหนังเรื่องใหม่ของ  "ยุทธเลิศ สิปปภาค"  กับหนังมือปืนดาวพระศุกร์ (หมาแก่อันตราย Friday Killer)  ที่เพิ่งไปดูมาเมื่อปลายอาทิตย์ที่ผ่านมา

ภาพสวยดีครับ ตัวเอกที่มีความซับซ้อนอย่างเหลือล้น   และกล้าเสนอประเด็นที่ท้าทายอย่าง "เลสเบี้ยน" แหกกฏสังคมดีครับ ชอบๆ  แต่น่้าเสียดายนิดนึงว่า บทของผู้ร้ายในเรื่อง "แบน" มากไปหน่อย ผมเป็นคนคิดมาก เลยสงสัยไม่หายว่าทำไมผู้ร้า่ยมันเป็นคนอะไรที่เลวขนาดนั้น   แต่ก็เป็นหนังที่ดีครับ ผมก็ตามดูหนังของยุทธเลิศมาทุกเรื่อง

แต่ที่ชอบมากคือเพลงประกอบ "ไร้รัก" ของ "จ๊อบ บรรจบ" ครับ มาลองฟังกันดู

บูธขายหนังสือมารพิณ K10 /Plenary งานหนังสือ 5 – 16 ตุลาคม 2554

บูธ บุ๊ค คาเฟ่   K10 /Plenary    เพลนารีฮอล

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

เผลอแป๊บเดียว งานหนังสือก็มาถึงอีกแล้วครับ   สำหรับเดือนตุลาคมนี้ก็เป็นงานมหกรรมหนังสือระดับชาติ ครั้งที่ 16    และสถานที่จัดงานก็คือ   ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์  ครับ ไปสะดวกนั่งรถไฟฟ้าไปก็ได้

วันและเวลาในการจัดงาน: วันที่ 5 – 16 ตุลาคม 2554
เวลา 10.00-21.00 น. (รวมทั้งสิ้น 12 วัน)   ปีนี้เขาจัดแต่ต้นเดือนเลย

สนใจหนังสือ "มารพิณ"   แวะดูได้ที่ บูธ บุ๊ค คาเฟ่   K10 /Plenary    เพลนารีฮอลล์ ครับ ขอบคุณมากครับ  (แผนผังอยู่ด้านบน)

หนังสือที่มีวางจำหน่ายก็ตามด้านล่างนี้ครับ   ดูที่ลิงก์ได้เลย

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)

 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

ชื่อหนัง The Three Musketeers แปลว่าอะไร ทำไมไม่เกี่ยวกับดาบ

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

มีหนังเก่าที่เอามาสร้างใหม่กันหลายรอบ คือหนัง The Three Musketeers   กำกับโดย  Paul W.S. Anderson  และดารานำแสดงดังๆ  หลายคน ขนกันมาเพียบ  อย่าง  Logan Lerman, Matthew Macfadyen, Ray Stevenson, Luke Evans, Christoph Waltz, Orlando Bloom  และคนสำคัญ จากหนัง ผีอาชีวะ ....เอ๊ย ผีชีวะ ขวัญใจของผมครับ .....Milla Jovovich

ชื่อไทยเรียกซะเท่ห์ว่า   "สามทหารเสือดาบทะลุจอ"   ก็แปลได้เหมาะสมดีครับ  ไม่ผิดหรอก ไม่งั้นจะสื่ออารมณ์ไม่ได้  แต่จะขอเอาศัพ?อังกฤษมาอธิบายซักหน่อย เดี๋ยวจะเข้าใจผิดว่า ไอ้ Musketeer  นี่มันเกี่ยวกับ ดาบ  เพราะชื่อก็ดาบ  โปสเตอร์ก็เป็นรูปดาบฝรั่ง  และ แถมชื่อไทยยังดาบทะลุจอ อีก

ชื่อห้าง Paragon แปลว่าอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook 

ของบางอย่าง ภาษาไทยเราเีรียกว่า เห็นกันทนโท่้  เห็นกันตำตา  หรือถ้าเป็นรุ่นปู่ รุ่นย่าสมัยก่อนเขาจะตวาดด่าได้ว่า เป็น งูก็กัดมึงตายไปแล้ว!  ไอ้ลูกหมาเอ๊ย!

ห้างใหญ่ยักษ์กลางเมืองสวรรค์กรุงเทพฯ  ที่มีทะเลปลาแหวกว่ายอยู่ชั้นใต้ดิน และรถสปอร์ตราคาชาติหน้ายังเก็บเงินไม่พอค่ากันชนหน้าจอดขายอยู่ชั้นบน และคิวซื้อโดนัทยาวเป็นประวัติการณ์ชนิดที่ฝรั่งงงว่า ยูจะอยากอารายขนาดนั้น
                                 Paragon