ปกติผมไม่ค่อยเขียนถึงการออกเสียงภาษาอังกฤาเท่าไหร่ เพราะว่าฝรั่งมันออกเสียงไม่ค่อยตรงตัวอักษร ไอ้เรามันคนไทยจะให้ออกเสียงเป๊ะเวอร์ นั่นก็คงยาก ออกเสียงผิดบ้างก็ธรรมดา ผมก็ยังออกเสียงผิดเลยก็มี เพิ่งมารู้ทีหลังว่ามันออกอย่างงั้นอย่างงี้
เรื่องปกติของการเรียนภาษาครับ อย่าไปคิดมาก แต่คำนี้ที่ยกมาเพราะว่ามีประโยชน์รู้ทีเดียวใช้ได้หลายคำ
มาดูการเถียงกันเรื่องการออกเสียงคำ คำว่า strawberry จะอ่าน สตรอว์เบอร์รี หรือ สตรอว์แบร์รี่
เหตุเกิดเพราะตัวสะกดมาตรฐานไทย เวลาทับศัพท์อังกฤษ มันเป็นสระแอร์ หมด คนไทยก็เลยออกเสียงลูกไม้ฝรั่ง berry เป็น สระเออร์ เบอร์รี่ กันหมด
แต่ฝรั่งเขาออกเสียงคำนี้ว่า แบ ครับ เป็นสระ แอร์
blueberry อ่านว่าบลูแบรี่
cherry อ่านว่า แชรี่ ไม่ใช่เชอรี่
strawberry สตรอแบรี่ ไม่ใช่สตรอเบอรี่
blackberry อ่านว่า แบล็คแบรี่
ไอ้หางสระ -er พวกเรามักจะออกเสียงเป็นเสียงเออ แต่ปัญหาอยู่ที่ความวิปริตในการออกเสียงของภาษาอังกฤษ ทำให้บางครั้งเกิดความฉิบหายกับพวกเราที่ไม่ได้มีพ่อแม่เป็นฝรั่ง หรือไม่รวยพอส่งไปเรียนซัมเมอร์แคมป์นิวซีแลนด์ เพราะว่า กับพวกผลไม้อะไรพวกนี้ มันจะดัดจริต ออกเสียงเป็นแอร์ ซะงั้น
จำง่ายๆ เลยครับ สระแอ สระแอ สระแอ สระแอ ......อย่าเป็นเออ ห้ามออกสระ เออเด็ดขาด ส่วนที่ราชบัณฑิตเขาบัญญัติศัพท์มาเป็นสะกดด้วย สระเออ นั้น ผมก็ไม่ทราบได้ว่ามายังไง คงจะยึกตามตัวสะกดมั้ง แต่ปัญหาก็คือ ภาษาอังกฤษมันออกเสียงไม่ตรงตัวสะกดซะเยอะ
ทีนี้มีอีกสำนักนึงบอกว่า ไม่อ่าน "แบ" แต่เป็น "เบ" เช่น "เบรี่" อันนี้ต้องขอเรียนว่าส่วนใหญ่ที่เจอจะออก "แบ" สระแอ ครับ แต่มีฝรั่งบางถิ่น มันออกเสียงควบระหว่างสระแอ กะ สระเอ กัน ออกเป้นเสียงครึ่งๆ กลาง
พูดไปแล้ว อย่าเชื่อผม ให้เชื่อฝรั่งดีกว่า มาดูตามคลิป YouTube ด้านล่างนี้ ฟังสำเนียงภาษาอังกฤษกันซักสองสามคลิป
บน-วิธีออกเสียงคำว่า cherry สระแอเหมือนกัน เพราะฉะนั้น ไม่มีน้องเชอร์รี่ แต่ แชร์รี่
บน-คลิปนี้สอนการปลูกต้น blueberry สีม่วงๆ กินอร่อย สังเกตว่าไม่มีออกคำไหนเป็น เบอ-รี่ เลย เจ๊เขาออกเสียงเป็น แบ-รี่ ตลอด
บน-เรียนอังกกฤษกับของชำ มาฟังออกเสียงผลไม้ตระกูล berry แบรี่ทั้งหลาย หรือจะดูทั้งคลิปก็ได้ ฝึกภาษาได้ความรู้ เพลินๆ
ติดตามคลิปเที่ยว ข้อมูลเดินทาง http://www.youtube.com/user/feelthai
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
