www.facebook.com/marnpinbook
วันนี้คราวนี้ มาที่รากศัพท์ out- ที่เป็นพรีฟิกส์ หรือตัวที่วางหน้าคำศัพท์แล้วทำให้ความหมายเปลี่ยนแปลงไป ซึ่งคำว่า out นี้ ไม่ได้มีความหมายตรงกันกับที่ใช้ในสำนวนทั่วไปที่คุ้นหูอย่างเช่น "รุ่นนี้มัน เอาท์ไปแล้ว" หรือ "สไตล์นี้มัน เอาท์ไปแล้ว" อันนั้นมัน out กันคนละอย่างครับผม
เพราะเหตุที่ว่า รากคำ out- : หมายถึง ดีกว่า เหนือกว่า มากกว่า จำนวนมากกว่า อยู่นานกว่า ตัวอย่างเช่น
- outclass แปลว่า เหนือชั้นกว่า เช่น นักกีฬาคนนี้เหนือชั้นกว่าคู่แข่ง แบบที่ไม่มีใครสู้ได้
- outdo แปลว่า ทำสำเร็จมากกว่าคนอื่น ทำมากกว่า
- outlast แปลว่า มีชีวิตหรืออยู่ได้นานกว่าสิ่งอื่น ความหมายคล้ายกับคำถัดไป
- outlive แปลว่า มีชีวิตอยู่นานกว่า คนอื่นที่ตายไปแล้ว อยู่รอดนานกว่าเพื่อน
- outnumber แปลว่า มีจำนวนมากกว่า พวกมากกว่า
- outpace แปลว่า เร็วกว่า มีฝีก้าว ฝีเท้าที่เร็วกว่าคนอื่น
- outperform แปลว่า ทำได้ดีกว่า ประสิทธิภาพเหนือกว่า ทำงานได้ดีกว่า
แน่นอน เราต้องมาดูความหมายเดิมของคำในแบบที่ยังไม่มี out ด้วย ซึ่งจะทำให้ความหมายเปลี่ยนไปในเกือบจะเป็นเชิงตรงข้ามกันเลย เช่น
- class แปลว่า ชั้น ชนชั้น การจัดอันดับชั้น (ชั้นเรียน ก็คือการจัดอันดับเด็กออกเป็นชั้นๆ)
- do แปลว่า ทำ
- last แปลว่า มีชีวิตหรืออยู่ได้
- live แปลว่า มีชีวิตอยู่ อยู่
- number แปลว่า จำนวน
- pace ออกเสียงว่า เพ้ซ แปลว่า ฝีก้าว ย่างก้าว จังหวะเท้า
- perform อ่านว่า เพ่อ ฟ้อร์ม แปลว่า ทำได้ ทำงานได้ ปฏิบัติงานในหน้าที่
เอาล่ะครับ พอจะเห็นตัวอย่างกันแล้ว ไว้พบกันคราวหน้าครับ อย่าลืมว่าภาษาอังกฤษไม่เคยยากเกินความพยายามครับ
รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ
รวมหนังสือเรียนภาษาต่างประเทศ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
