www.facebook.com/marnpinbook
วันก่อนพูดถึงเรื่องนโยบายสิทธิส่วนบุคคลไปแล้ว มาดูอีกคำที่ต้องมาพูดถึงกันเพราะเจอบ๊อย บ่อยเวลาที่เราสมัคร หรือกรอกข้อมูลสมัครใช้บริการเซอร์วิสของเว็บใดเว็บหนึ่ง อย่างน้อยตามด้านล่างของไซต์แต่ละไซต์ก็น่าจะมีลิงก์อยู่ตรงไหนซักแห่ง
นี่คือคำภาษาอังก๐ษที่ว่า
Terms of Service
ที่ใช้กันมีแปลได้หลายเวอร์ชั่น "ข้อกำหนดในการบริการ" "เงื่อนไขในการให้บริการ" "ข้อกำหนดในการให้บริการ" "เงื่อนไขบริการ" อะไรทำนอง และเทือกๆ ประมาณนี้ล่ะ มีการใช้ปนๆ กันทั้งสองแบบ ซึ่งก็มีเรื่องถกเถียงตรงนี้อยู่ แต่ผมจะไม่พูดถึงเรื่องย่อยหอยเห็บอะไรพวกนี้ให้เสียเวลา เรากระดดดข้ามไปที่ศัพท์กันเลยดีกว่า
ความหมายก็คือ ไอ้ Terms of Service คือ กติกาในการใช้งาน เป็นกฏที่ประกาศไว้ว่า บริการและเซอร์วิสที่มี อยู่ภายใต้เงื่อนไขอะไร และถ้าใครไม่ทำตามก็จะถูกตัดสิทธิ์ในการใช้บริการ แบบนั้น แบบนี้ เป็นต้น
อิอิ .. ไม่ต้องคิดมากครับ เพราะสรุปความแล้ว ไม่ว่าจะ "ข้อกำหนด "หรือ "เงื่อนไข" ใดๆ ที่มี บริษัทพวกนี้เขาสรรหาทนายประเภทกินตับมาครับ เขียนยังไงไม่ทราบเป็น กฏระเบียบสวรรรค์ลำเอียงเหมือนกันทุกบริษัท กรูถูกหมด เมิงที่เป็นยูสเซอร์ผิดอยู่วันยังค่ำ ดังนั้นถ้าเราอยากใช้งานเว็บเขา ก็ต้องยอมรับตรงนี้ไป
มาดูศัพท์ฝรั่งที่เกี่ยวข้องกันครับ
- Term ออกเสียงว่า เทิ่ม แปลว่า ข้อกำหนด หรือเงื่อนไข หรือกติกาในการใช้อะไร หรือทำอะไรซักอย่าง นอกจากนี้ยังใช้แทน "ช่วงเวลา" เช่น ภาคการศึกษา ที่ภาษาไทยรับมาใช้ในคำว่า "เทอม" หรือ "ปิดเทอม" แบบนี้ล่ะครับ
- Service อ่านว่า เซ้อ หวิ่ส แปลว่า บริการ การบริการ งานบริการ การให้บริการ
- และก้ออีกสองคำที่เจอเวลาที่เราต้องกดยืนยันว่าเรายอมรับข้อกำหนด เงื่อนไขะไรต่างๆ
- accept ออกเสียงว่า อิ่ก เซ่ปต์ แปลว่า รับ รับมา ยอมรับ ยอมรับตาม รับมาตามที่เสนอ
- agree อ่านว่า อะ กรี้ แปลว่า ตกลง เห็นพ้้อง ยินยอมตกลง เห็นพ้องยินยอม ตามอะไรซักอย่าง
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
