โดย มารพิณ
วันนี้มาที่ศัพท์การเมืองกันอีกคำครับ เพราะเมื่อมีการเลือกตั้ง(election) มีเขตเลือกตั้ง ก็ต้องมีผู้สมัครรับเลือกตั้ง เป็นธรรมดาสากลโลก ศัพท์แสงการเมืองชุดนี้น่าเรียนรู้มาก รู้ไว้ทีเดียว ใช้ได้ตลอด เอาไปอ่านข่าวประเทศไหนชาติไหน ทวีปไหนก็ได้ เดี๋ยวก็ได้ใช้ศัพท์ รู้ไป ไม่มีวันเสียของแน่
มาดูศัพท์ที่แปลว่าผู้สมัครกัน .....
candidate แคนดิห์เด่ท แปลว่า ผู้สมัครรับเลือกตั้ง ผู้สมัครเข้าแข่งขัน หรือเข้ารับคัดเลือกอะไรซักอย่าง อย่าง สมัครสสเมืองไทย หรือสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ก็ใช้คำนี้ได้เหมียนกัน ถ้า candidacy ออกเสียงว่า แคนดิ่เดสี่ แปลว่า สถานะการเป็นผู้สมัคร สภาวะของการเป็นผู้สมัคร
คำนี้มีรากจากภาษาลาตินเดิมว่า candidatus คือ ชุดขาว (white toga )ที่ผู้สมัครเลือกตั้งของอาณาจักรโรมันต้องใส่เวลาประกาศตน สมัครเขาชิงตำแหน่งทางการเมืองเวลามีการเลือกตั้ง อันนี้รู้เอาไว้ใส่บ่าแบกหามเล่นๆ ครับ
ส่วนคำอื่นๆ ที่เกี่ยวกับ "ผู้สมัคร" ก็มี อย่างเช่น ผู้สมัครสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร(ส.ส.)แบบบัญชีรายชื่อ ก้อเรียกว่า party-list candidate (ที่กลายมาเป็นภาษาไทยเรียกติดปากว่า ผู้สมัครปาร์ตี้ลิสต์ นั่นเอง)
อันที่จริงคำว่า party-list มาจากคำฝรั่งสองคำประกอบกันขึ้นมาดังนี้
- party ออกเสียงว่า ผ้าถี่ แปลว่า งานเลี้ยง งานปาร์ตี้ก็ได้ แต่ในที่นี้เขาจะหมายถึง พรรค หรือ พรรคการเมือง (political party) ครับผม
- list ลิ่สต์ แปลว่า รายการ รายการหางว่าว ลิสต์รายการ ตอนนี้ภาษาไทยเราก็รับคำนี้มาใข้เต็มตัวแล้วอย่างคำว่า "ลิสต์รายชื่อ" "ไปลิสต์ของที่จะต้องใช้มาให้หน่อย" หรือ "ปาร์ตี้ลิสต์" อะไรทำนองนี้
ศัพท์ election กับข่าวเลือกตั้งสิงคโปร์
เขตเลือกตั้ง ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร
เรียนภาษาอังกฤษจากข่าวเลือกตั้งอเมริกัน
ลิงก์หนังสือมารพิณ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
