โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ใกล้หน้าเลือกตั้งเข้ามาทุกขณะครับ เมืองไทยกำลังจะมีงานเลือกตั้งใหญ่ (general election)อีกครั้ง ในต้นเดือนกรกฎาคม 54 นี้ ก็เลยอยากจะหยิบคำยากคำๆ นึง ที่เป็นภาษาอังกฤษในข่าวเลือกตั้งมาฝาก
ล่าสุดเมื่อเช้า(เมื่อวันที่ 19 พ.ค.2554 )ได้มีการจับสลากเลือกเบอร์ประจำพรรคกันแล้ว โดยเบอร์ หรือหมายเลขของพรรคการเมืองใหญ่ๆ ในเมืองไทยมีดังนี้
- พรรคเพื่อไทย ได้เบอร์ 1
- พรรคชาติพัฒนาเพื่อแผ่นดิน ได้เบอร์ 2
- พรรครักประเทศไทย ของนายชูวิทย์ กมลวิศิษฐ์ ได้เบอร์5
- พรรคประชาธิปัตย์ ได้เบอร์ 10
- พรรคภูมิใจไทย ได้เบอร์ 16
- พรรคชาติไทยพัฒนา ได้เบอร์ 21
- พรรคมาตุภูมิของพล.อ.สนธิ บุญยรัตกลิน ได้เบอร์ 26
ใครเชียร์ ใครรัก ใครชอบพรรคไหน ก็เชิญพิจารณากันได้ตามสะดวกครับผม ทุกคนมีสิทธิเลือกตั้งเท่าเทียมกัน เอาไว้เจอกันในคูหา 3 กรกฎาคม อีกเดือนข้างหน้า
กลับมาที่ภาษาอังกฤษเรื่องเขตเลือกตั้งของเรากันก่อน
ว่ากันนะ... คำนี้ทั้งเขียนยาก ออกเสียงก็ยาก แต่จำเป็นที่จะต้องรู้พอผ่านตาเอาไว้บ้างเวลาอ่านข่าวภาษาอังกฤษจะได้เข้าใจลึกซึ้งยิ่งขึ้น หรือจะบอกฝรั่งว่าจะไปลงคะแนนที่เขตเลือกตั้งไหนจะได้สเนกฟิชฟิชกับเขาได้ หรือเขต
constituency ออกเสียงว่า คอนสติ้ช ชุเอนสี่ แปลว่า เขตเลือกตั้ง พื้นที่เลือกตั้ง เขตพื้นที่เลือกตั้ง หรือ จะหมายถึงคน ประชาชนที่อยู่ในเขตเลือกตั้งก็ได้ ก็คือ ในการเลือกตั้งแต่ละครั้ง จะมีการกำหนดเขต แบ่งเขตออกมาว่า พื้นที่นึง หรือเขตนึงจะมีจำนวนสส. หรือ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ได้กี่คน ใครได้เป็น ผู้แทน ในเขตนั้นครอบคลุมพื้นที่แค่ไหน ซึ่งการแบ่งเขตเลือกตั้งนี้อาจไม่ตรงกับการแบ่งเขตจริงของทางมหาดไทยก็ได้
คำว่า "เขตเลือกตั้ง" นี้ ยังใช้ภาษาอังกฤษได้อีกคำคือ "electoral district" ซึ่งเป็นคำที่ไฮโซน้อยลงมาหน่อย แต่ก็ยังจัดว่าเป็นคำยากอยู่ดี
ทิ้งท้ายบทให้ทบทวนสังเกตุรากคำที่มาที่ไปของภาษาฝรั่งให้ดีครับ
- elect ออกเสียงว่า อิ่เล่ขท์ เป็น verb แปลว่า เลือก ตัดสินใจเลือก เลือกตั้ง ออกเสียง ลงคะแนน แต่ก็ใช้กับการเลือกอย่างอื่นได้ด้วย
- electoral อ่านว่า อิ่เล่ข เต่อะหรั่ล เป็น adj แปลว่า เกี่ยวกับการเลือกตั้ง
- election อ่านว่า อิเล่ข ฉั่นน์ เป็นคำนาม หมายถึง การเลือกตั้ง
รวมลิงก์เรียนอังกฤษกับข่าวการเมืองเรื่องเลือกตั้ง
ศัพท์ election กับข่าวเลือกตั้งสิงคโปร์
http://feelthai.blogspot.com/2011/04/election.html
ผู้สมัครเลือกตั้ง ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
หน่วยเลือกตั้ง ภาษาอังกฤษเรียกยังไง
รายชื่อพรรคการเมืองไทยเป็นภาษาอังกฤษ
ลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ , Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก , คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
