สำนวนอังกฤษ count on แปลว่าอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

มาที่สำนวนนึงที่เปิดดิคแล้วไปเจอศัพท์คณิตศาสตร์ แบบว่่านับจำนวนอะไรพวกนี้  ซึ่งจะงงกับความหมายของคำน่าดู

count on

อย่างที่เห็น ศัพท์ count  ออกเสียงว่า เข้า ท์    แปลว่า นับ นับจำนวน ขานชื่อนับ   นับตัวเลขของอะไรซักอย่าง หรือหลายอย่าง

แต่เอาเข้าจริง สำนวน count on  ถ้าเรา count on  กับใคร หรืออะไร ซักคนซักอย่าง  แปลว่า พึงได้ หวังพึ่งได้   เชื่อใจได้ว่าจะต้องทำได้   วางใจได้ว่าจะทำอะไรซักอย่างสำเร็จ มั่นใจว่าคนๆ นั้นจะทำให้ได้  หรือพลิกสถานการณ์ให้ดีขึ้นได้

ความหมายเดียวกับ depend on  หรือ rely on    ที่แปลว่า พึ่งได้  พึ่งพาได้    นั่นล่ะครับ  ตัวอย่างเช่น

You can count on him...  
คุณไว้ใจเขาได้  เชื่อใจหมอนี่ได้  เชื่อฝีมือคนนี้ได้  ความหมายในภาษาไทยมันมีพลิกไปบ้าง เราก็ค่อยปรับเข้ากับสถานการณ์ว่าจะเป็นไว้ใจ หรือหวังพึ่ง หรือวางใจ อะไรแบบนี้ก็ว่ากันไป

จอง-ค้นหาที่พัก Agoda 

• ไปที่  เว็บจองโรงแรมอโกดา www.agoda.co.th (ภาษาไทย)
• ไปที่  เว็บจองโรงแรมอโกดา (ภาษาอังกฤษ)

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ