www.facebook.com/marnpinbook
สำหรับใครที่ไม่เคยคุ้นกับสำเนียงอินเดียควรมาทำความรู้จักกันไว้ครับ เพราะในแง่โลจิสติกส์แล้วเราอยู่ตรงกลางบนเส้นทางการค้าขายและติดต่อของจีนกับอินเดีย ต่อไปวันข้างหน้ามีแต่จะติดต่อ เดินทาง ค้าขายและท่องเที่ยวกันมากขึ้นเรื่อยๆ
ภาษาอังกฤษตอนนี้จะยากหน่อยครับ สำหรับวิทยายุทธขั้นสูงเท่านั้น แต่ถ้าใครสนใจจะลองฟังก็สำเนียงอินเดียก็ให้ล้อมวงเข้ามาดูได้ครับ
บน- คลิปอินเดียแรกนีชื่อว่า A Sampling of Indian English Accents โพสต์ในยูทูป โดยผู้ที่ใช้ชื่อว่า CKasuvandi ครับ รวมเอาตัวอย่างสัมภาษณ์ดารา ศิลปิน นักร้อง ผู้กำกับหนัง นักเล่นคริกเก็ต แยกเป็นรัฐว่ามาจากรัฐไหน และแบ็คกราวด์ พื้นเพแบบไหน ส่วนใหญ่ที่พูดเป็นตัวอย่างจะมีความรู้ภาษาอังกฤษดีครับ ดังนั้นสำเนียง Indian English อาจยังไม่โหดเท่าไหร่
ส่วนที่มี อองซานซูจีปนมาด้วยนั้น ก็เพราะสมัยก่อน พม่าถูกปกครองรวมกับอินเดียครับ ไม่ได้แยกจากกัน
เช่นเดียวกับปากีสถาน ศรีลังกาที่รวมเอาไว้ในนี้ด้วย
คลิปแขกอันที่สอง A Survey of Indian English โพสต์โดย durgafilms นี่เป็นกึ่งสารคดีครับคือมีนักวิชาการออกมาพูดก่อนว่ามีคนพูดอินเดียนอิงลิช หรือภาษาอังกฤษแบบอินเดีย สำเนียงภารตะ มากกว่าคนที่พูดภาษาอังกฤษในอังกฤษ อเมริกา ไอรแลน์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อัฟริกาใต้ รวมกัน จากนั้นก็มีตัวอย่างภาษาอังกฤษแบบอินเดียในการสัมภาษณ์นายกรัฐมนตรีอินเดียครับ
บน- คลิปท่อนนึงของหนังอินเดีย ชื่อ South Indian English Must See!!! โพสต์โดย Allanda1 ลองฟังดูครับ
บน-คลิปฝรั่งกับอินเดีย เถีบงกันเรื่องการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบอินเดียกับอเมริกัน ในคลิปที่ชื่อว่า Indian English v. American English- All the Rest โดย RealJonGarcia ลองฟังดูครับเขาเถียงกัน และถ้าเงี่ยหูสังเกตดู มีบางคำที่ภาษาอังกฤษของไทยอาจได้อิทธิพลในสมัยแรกมาจากอินเดีย เช่นคำว่า
"อะลูมิเนียม" ที่ฝรั่งบอกว่า "อะลู้ มิหนั่ม" (ตอนที่ 0.27) แต่ทางแขกก็ย้อนว่า เพราะมี i อยู่หน้า u มันต้องเนียม สิวะ! รวมทั้งการใช้ zebra crossing ทางม้าลาย ความต่างของการใช้ moving และ shifting ฮาดีครับ ฟังแล้วสนุกสนานมาก
เอาครับผมรวมฮิตเมดเลย์มาแค่นี้ก่อน เอาไปศึกษากันต่อได้ว่าจะรับมือกับสำเนียงเสียงภาษาแบบอินเดียจากชมพูทวีปแดนภารตะอย่างไรดี
ทิ้งท้ายไว้ที่แผนที่อินเดีย ครับ จะเห็นตำแหน่งของประเทศใหญ่แห่งนี้เมื่อเทียบกับประเทศไทย เรา
คลิปแขกอันที่สอง A Survey of Indian English โพสต์โดย durgafilms นี่เป็นกึ่งสารคดีครับคือมีนักวิชาการออกมาพูดก่อนว่ามีคนพูดอินเดียนอิงลิช หรือภาษาอังกฤษแบบอินเดีย สำเนียงภารตะ มากกว่าคนที่พูดภาษาอังกฤษในอังกฤษ อเมริกา ไอรแลน์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อัฟริกาใต้ รวมกัน จากนั้นก็มีตัวอย่างภาษาอังกฤษแบบอินเดียในการสัมภาษณ์นายกรัฐมนตรีอินเดียครับ
บน- คลิปท่อนนึงของหนังอินเดีย ชื่อ South Indian English Must See!!! โพสต์โดย Allanda1 ลองฟังดูครับ
บน-คลิปฝรั่งกับอินเดีย เถีบงกันเรื่องการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบอินเดียกับอเมริกัน ในคลิปที่ชื่อว่า Indian English v. American English- All the Rest โดย RealJonGarcia ลองฟังดูครับเขาเถียงกัน และถ้าเงี่ยหูสังเกตดู มีบางคำที่ภาษาอังกฤษของไทยอาจได้อิทธิพลในสมัยแรกมาจากอินเดีย เช่นคำว่า
"อะลูมิเนียม" ที่ฝรั่งบอกว่า "อะลู้ มิหนั่ม" (ตอนที่ 0.27) แต่ทางแขกก็ย้อนว่า เพราะมี i อยู่หน้า u มันต้องเนียม สิวะ! รวมทั้งการใช้ zebra crossing ทางม้าลาย ความต่างของการใช้ moving และ shifting ฮาดีครับ ฟังแล้วสนุกสนานมาก
เอาครับผมรวมฮิตเมดเลย์มาแค่นี้ก่อน เอาไปศึกษากันต่อได้ว่าจะรับมือกับสำเนียงเสียงภาษาแบบอินเดียจากชมพูทวีปแดนภารตะอย่างไรดี
ทิ้งท้ายไว้ที่แผนที่อินเดีย ครับ จะเห็นตำแหน่งของประเทศใหญ่แห่งนี้เมื่อเทียบกับประเทศไทย เรา
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
