วันพฤหัสบดี, พฤษภาคม 31, 2555

สำนวน Don't tell a soul หมายความว่าอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


มาเปลี่ยนบรรยากศที่คำพูดในภาษาฝรั่งกันซักนิด  คำนี้อาจจะดูเก่าไปนิด แต่ก็น่าเรียนรู้เพราะเราจะได้รู้คำภาษาฝรั่งอีกคำที่ใช้บ่อยคือ soul  นั่นเอง

Don't tell a soul ! 

ความหมายของ Don't tell a soul   ในภาษาอังกฤษก็คือ  "อย่าบอกใครนะ"   "ห้ามบอกใครเป็นอันขาด!"  หรือ "เงียบไว้เชียว อย่าบอกให้ใครรู้เด็ดขาด"

การใช้ก็คือ  เวลามีเรื่องลับ เรื่องซุบซิบนินทา ประเภทเม้ามอย ลากใส้แฉชาวบ้านนี่คนเราก็ชอบนักเชียวที่จะอดปากเสียมิได้ ต้องมีอันไปเล่าให้คนอื่นฟัง  พอเล่าเสร็จสรรพ ก็ย้ำทำหน้าตาขึ้งขังจริงจังว่า  Don't tell a soul  หรือ  อย่าไปบอกใครนะ!

แหม.. ถ้าทุกคนเชื่อมันก็ไม่มีข่าวลือ ข่าวก๊อสซิปในโลกนี้สิครับ  ใครเชื่อก็ไปออกลูกเป็นควายได้แล้ว

มาดูศัพท์หมูภาษาอังกฤษที่เจอกันในสำนวนนี้ครับ

  • Don't  อ่านว่า หด่อน ถึ   แปลว่า ไม่ อย่า อย่าทำอะไรซักอย่าง 
  • tell  แปลว่า บอก เล่า พูดให้ฟัง 
  • soul  ออกเสียงว่า โซ่ล  แปลว่า  วิญญาณ  จิตวิญญาณ  จิตใจ   หรือยังสามารถ แปลว่าเพลงโซล ที่เป็นชื่อแนวเพลงแบบหนึ่งของอเมริกันชนผิวดำด้วยครับ 
แล้วเจอกันคราวหน้าครับ อย่าลืมบอกต่อเพื่อนนะครับ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

รวมตัวอย่างคลิปสำเนียงอังกฤษแบบอินเดีย Indian English clips

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


สำหรับใครที่ไม่เคยคุ้นกับสำเนียงอินเดียควรมาทำความรู้จักกันไว้ครับ เพราะในแง่โลจิสติกส์แล้วเราอยู่ตรงกลางบนเส้นทางการค้าขายและติดต่อของจีนกับอินเดีย  ต่อไปวันข้างหน้ามีแต่จะติดต่อ เดินทาง ค้าขายและท่องเที่ยวกันมากขึ้นเรื่อยๆ

ภาษาอังกฤษตอนนี้จะยากหน่อยครับ สำหรับวิทยายุทธขั้นสูงเท่านั้น แต่ถ้าใครสนใจจะลองฟังก็สำเนียงอินเดียก็ให้ล้อมวงเข้ามาดูได้ครับ

บน- คลิปอินเดียแรกนีชื่อว่า  A Sampling of Indian English Accents  โพสต์ในยูทูป โดยผู้ที่ใช้ชื่อว่า  CKasuvandi  ครับ  รวมเอาตัวอย่างสัมภาษณ์ดารา ศิลปิน นักร้อง ผู้กำกับหนัง นักเล่นคริกเก็ต  แยกเป็นรัฐว่ามาจากรัฐไหน และแบ็คกราวด์ พื้นเพแบบไหน ส่วนใหญ่ที่พูดเป็นตัวอย่างจะมีความรู้ภาษาอังกฤษดีครับ ดังนั้นสำเนียง Indian English  อาจยังไม่โหดเท่าไหร่

ส่วนที่มี อองซานซูจีปนมาด้วยนั้น ก็เพราะสมัยก่อน พม่าถูกปกครองรวมกับอินเดียครับ ไม่ได้แยกจากกัน
เช่นเดียวกับปากีสถาน ศรีลังกาที่รวมเอาไว้ในนี้ด้วย



คลิปแขกอันที่สอง A Survey of Indian English     โพสต์โดย  durgafilms    นี่เป็นกึ่งสารคดีครับคือมีนักวิชาการออกมาพูดก่อนว่ามีคนพูดอินเดียนอิงลิช  หรือภาษาอังกฤษแบบอินเดีย สำเนียงภารตะ มากกว่าคนที่พูดภาษาอังกฤษในอังกฤษ อเมริกา ไอรแลน์ ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ อัฟริกาใต้ รวมกัน   จากนั้นก็มีตัวอย่างภาษาอังกฤษแบบอินเดียในการสัมภาษณ์นายกรัฐมนตรีอินเดียครับ




บน- คลิปท่อนนึงของหนังอินเดีย  ชื่อ  South Indian English Must See!!!  โพสต์โดย   Allanda1   ลองฟังดูครับ


บน-คลิปฝรั่งกับอินเดีย เถีบงกันเรื่องการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบอินเดียกับอเมริกัน ในคลิปที่ชื่อว่า Indian English v. American English- All the Rest  โดย RealJonGarcia   ลองฟังดูครับเขาเถียงกัน  และถ้าเงี่ยหูสังเกตดู มีบางคำที่ภาษาอังกฤษของไทยอาจได้อิทธิพลในสมัยแรกมาจากอินเดีย เช่นคำว่า

"อะลูมิเนียม"    ที่ฝรั่งบอกว่า "อะลู้ มิหนั่ม"  (ตอนที่   0.27)   แต่ทางแขกก็ย้อนว่า เพราะมี i อยู่หน้า u   มันต้องเนียม  สิวะ!    รวมทั้งการใช้  zebra crossing  ทางม้าลาย    ความต่างของการใช้ moving   และ shifting  ฮาดีครับ ฟังแล้วสนุกสนานมาก

เอาครับผมรวมฮิตเมดเลย์มาแค่นี้ก่อน เอาไปศึกษากันต่อได้ว่าจะรับมือกับสำเนียงเสียงภาษาแบบอินเดียจากชมพูทวีปแดนภารตะอย่างไรดี

ทิ้งท้ายไว้ที่แผนที่อินเดีย ครับ จะเห็นตำแหน่งของประเทศใหญ่แห่งนี้เมื่อเทียบกับประเทศไทย เรา
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

pre- รากศัพท์อังกฤษนี้มาก่อนใคร และความหมายของ precaution กับ premenstrual และ prepaid card

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


มาดูรากศัพท์ของภาษาอังกฤษอีกตัวที่จะเจอบ่อย ตอนแรกอาจสังเกตุไม่รู้หรอก แต่พอลองดูตามตัวอย่างที่เห็นนี้ แล้วเราไปเจอคำอังกฤาพวกนั้นทีหลังก็จะสะดุดตาเรื่อยๆ  รับรองอีกไม่นานภาษาอังกฤษกับเรื่องศัพท์แสงฝรั่งจะค่อยๆ คล่องขึ้นเอง

pre-  


pre- : หมายถึง ก่อน ก่อนหน้า  จะเป็นก่อนตามลำดับก่อนหลัง   ก่อนเวลา  หรือมาก่อนตามลำดับความสำคัญยศศักดิ์ฐานันดรก็ได้   (before in time, place, order or importance) 

ตัวอย่างที่เจอๆ  กันในภาษาอังกฤษก็ เช่น 
  • prearrange   แปลว่า  จัดเตรียมไว้ก่อน
  • precaution  ออกเสียงว่า ผริ่ ค๊อ ฉั่น   แปลว่า  ระวังไว้ก่อน  เตือนไว้ก่อน เฝ้าระวังไว้ล่วงหน้า
  • precede    แปลว่า  มาก่อน เกิดก่อน  เราใช้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อน มีขึ้นก่อน
  • precooked   ออกเสียงว่า พรี่ คุ๊ก   แปลว่า  ทำสุกเอาไว้ก่อนแล้ว  สุกอยู่ล่วงหน้าแล้ว ใช้กับอาหารที่เตรียมสุกไว้แล้ว แค่อุ่นก็ทานได้เลย
  • predict   แปลว่า  ทำนายเหตุการณ์ว่าจะเกิดขึ้น ก่อนจะเกิดจริง( แปลตามตัว คือ คำพูดที่บอกล่วงหน้า หรือคำที่พูดไว้ก่อนแล้ว)  
  • preface  แปลว่า คำนำ (มาก่อนบทอื่นในหนังสือ)
  • premenstrual   อ่านว่า พรี่ เม้นส สตร่วล  หมายถึง   ช่วงก่อนประจำเดือนจะมา
  • premarital แปลว่า  ก่อนแต่งงาน     ดังนั้นถ้าเป็น  premarital sex ก็คือ การมีเพศสัมพันธ์ก่อนแต่งงาน คำนี้ทางการหน่อย  ออกจะเป็นภาษากฏหมายด้วยซ้ำ  หนอนตำรามากว่างั้นเถอะ
  • prepare แปลว่า  เตรียมการเอาไว้  ทำการไว้ล่วงหน้า ตระเตรียมไว้ก่อน
  • prepaid   แปลว่า  จ่ายเงินล่วงหน้า   จ่ายเรียบร้อยก่อนจะใช้   ดังนั้นพอเป็น prepaid card บัตรเติมเงินที่จ่ายเงินล่วงหน้าไว้แล้ว 
  • preemptive   อ่านว่า ผริ่ เอ๊ม ตีฝ   แปลว่า สะกัดหรือโจมตีคู่ต่อสู้ก่อนที่อีกฝ่ายจะโจมตีเรา  อย่างเช่น  preemptive attack   หรือ  preemptive strike   ก็คือการโจมตีคู่ปรปักษ์ ก่อนที่จะมาโจมตีเรา คือชิงเป็นฝ่ายรุกเสียก่อนนั่นเอง 


แล้วพบกันใหม่ครับ บล็อกนี้มีทั้งภาษาอังกฤษและท่องเที่ยว ปนกันครับแล้วแต่ว่าวันไหนจะมีอารมณ์เขียนอะไร  เรียนอังกฤษมันไม่ถึงกับง่ายนักหรอก แต่ขอให้พยายามรับรองเรียนรู้ได้แน่ๆ!

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

ราคาสามล้อ-ตุ๊กตุ๊กท่าเสด็จหนองคาย ไปสะพานมิตรภาพ บขส

คิวสามล้อรับจ้างรถตุ๊กตุ๊กสกายแล็บที่ตลาดท่าเสด็จ

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


ที่ตลาดท่าเสด็จ อำเภอเมืองจังหวัดหนองคายที่เป็นแหล่งช้อปสำคัญ พวกสินค้าจีนสำหรับนักท่องเที่ยวที่ไม่ได้ข้ามไปฝั่งลาว  หรือที่แวะกินข้าว ร้าน "แดงแหนมเนือง" หรือ หาทานร้านอาหารปลาริมน้ำโขงแถวนั้น    


ที่ตลาดนี้มีป้ายค่าโดยสารราคามาตรฐานรถตุ๊กๆ สามล้อในเมืองหนองคาย  เข้าใจว่าทางตำรวจ หรือทางเทศบาลหนองคายทำเอามาไว้ติดเป็นราคามาตรฐาน เพื่อป้องกันปัญหาทะเลาะเบาะแว้งเรื่องค่าบริการ อันนี้ก็ดูเอาไว้เป็นหลักเทียบเคียงครับ  อาจมีการเปลี่ยนแปลงบ้างก็อย่างที่ทราบเรื่องราคาน้ำมันที่มันขึ้นบ่อย 


ข้อมูลมีทั้งภาษาไทยและอังกฤษครับ สะดวกสำหรับนักท่องเที่ยวต่างชาติด้วย จะได้ไม่โดนหลอกฟัน
บน-อัตราค่าโดยสารรถตุ๊กๆ สามล้อหนองคาย  มีทั้งแบบนั่งคนเดียว และสองคนขึ้นไป ที่จะคิดต่อหัวเช่นเดิมแต่ในราคาที่ถูกลง  มีเส้นทางดังนี้ครับ  สถานีขนส่งไปตลาดท่าเสด็จ,  สถานีขนส่งไปตลาดชัยพร, สถานีขนส่งไปสถานีรถไฟหนองคาย,  สถานีขนส่งไปสะพานมิตรภาพไทย-ลาว (ขัวมิตรภาพ) ,สถานีขนรถไฟไปสะพานมิตรภาพ  และ สถานีรถไฟ-ห้างโลตัส

 บน- เส้นทางในหนองคาย สาย สถานีรถไฟไปศูนย์ราชการ, สถานีรถไฟไปตลาดชัยพร, สถานีรถไฟ มาตลาดท่าเสด็จ, ตลาดท่าเสด็จ ไปสถานีขนส่ง, ตลาดท่าเสด็จไปตลาดชัยพร  , ตลาดท่าเสด็ดไปสถานีรถไฟ , ตลาดท่าเสด็จไปสะพานมิตรภาพ

บน-ป้ายค่าโดยสารมาตรฐานรถตุ๊กๆ สามล้อในเมืองหนองคาย 



ดูแผนที่ขนาดใหญ่ขึ้น
แผนที่บริเวณตลาดท่าเสด็จ หนองคาย เป็นภาพถ่ายดาวเทียมจากกูเกิ้ลครับ

เบอร์โทรสถานีตำรวจภูธรเมืองหนองคาย และสารวัตรจราจร มีไว้ด้วยครับสำหรับแจ้งเหตุ


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

บรรยากาศทริปดูดวงพยากรณ์สัญจร 5ภาค

มังกรที่วัดมังกรบุปผาราม (วัดเล่งฮัวยี่)  จังหวัดจันทบุรี 
โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook



เมื่อเดือนก่อนได้มีโอกาสไปร่วมสังเกตุการณ์งานเปิดตัวโครงการพยากรณ์สัญจร 5ภาค เสริมบารมี ปีมังกร 2555 มาครับ   ชื่อทริปก็็ ตามรอยมังกรแห่งภาคตะวันออก ครับ นำร่องเส้นทางแรกของรูปแบบทัวร์ใหม่ที่มีกิจกรรมดูดวง และทำพิธีกรรมเสริมบารมีเพิ่มเติมเข้ามา 


อธิบายง่าย ๆ  ก็คือ ช่วงหน้าฝนที่เป็นหน้าโลว์ของการเที่ยวไทยในหมู่คนไทยนี้   จะมีการจัดทริปสั้นๆ  รับปีมังกร สำหรับนักเดินทางผู้สนใจที่จะไปเยี่ยมชมสถานที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับ "มังกร" ในจังหวัดและเส้นทางต่างๆ  พร้อมกับสักการะสิ่งศักดิ์สิทธิ์ตามศาสนาและความเชื่อ 


คุณสุวพณิชย์ นักพยากรณ์และนายกสมาคมธุรกิจท่องเที่ยวแพร่
และที่สำคัญยังมีการจัดคิวพบปะและรับคำปรึกษาปัญหาชีวิตและอนาคตจากบรรดานักพยากรณ์ชั้นนำอย่างใกล้ชิดในระหว่างการเดินทางอีกด้วย  นอกจากนี้ ก็จะมีพิธีกรรมเสริมดวง เพิ่มบารมี ว่ากันไปตามโอกาส สถานที่ และฤกษ์ยามความเหมาะสม

อ่านมาถึงตรงนี้ หลายคนอาจสงสัยว่า ทัวร์สัญจรแบบนี้จะเป็นอย่างไร ก็ลองดูคลิปนี้ครับที่อ.โม ทิพพจักขุ กับอาจารย์แพร มาอธิบายเรื่องตัวเลข กับความผูกผันที่เกี่ยวกับลักษณะคน ในคลิปดูดวงด้านล่างนี้ครับ 


สำหรับใครที่สนใจจะเข้าร่วมกิจกรรมที่น่าสนใจแบบนี้ 
หลังจากทริปนำร่องที่ทดลองจัดในคราวนี้แล้ว  ทางททท ร่วมกับภาคธุรกิจท่องเที่ยวยังมีโครงการที่จะจัดทัวร์พยากรณ์ในลักษณะเดียวกันนี้อีก  5 เส้นทาง ดังนี้ครับ  

 กำหนดการเดินทาง...สัญจรพยากรณ์ 5 ภาค เสริมบารมี ปีมังกร 2555
(เส้นทางละ 80 ท่าน) แต่ละทริปจะใช้เวลาประมาณ  2 วัน คืน   

เส้นทางที่ 1 มังกรแห่งทิศอุดร (ภาคเหนือ)
กรุงเทพฯ – นครสวรรค์

เส้นทางที่ 2 มังกรแห่งทิศประจิม (ภาคกลาง)
กรุงเทพฯ – สุพรรณบุรี

เส้นทางที่ 3 มังกรแห่งทิศบูรพา(ภาคตะวันออก)
กรุงเทพฯ ฉะเชิงเทรา จันทบุรี ระยอง

เส้นทางที่ 4 มังกรแห่งแดนอีสาน (ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ)
กรุงเทพฯ – หนองคาย


เส้นทางที่ ๕ มังกรแห่งทิศทักษิณ (ภาคใต้)
กรุงเทพฯ – ภูเก็ต


สำหรับรายชื่อนักพยากรณ์ที่ร่วมทริปไปก็ตามข้อมูลในภาพด้านบนนี้ครับ  (ขยายดูภาพใหญ่ได้)  สรุป มีอาจารย์สุ ดูโหราศาสตร์ไทย และไพ่ทาโรต์ อาจารย์นกฮูกพยากรณ์  ดูดวงวิชามหาภูตะมอญ และคัมภีร์ปฤษณาธรรม  อาจารย์บอย ใช้ไพ่ผ่องและ ญาณสัมผัส   อจ.โม ทิพพจักขุ  ใช้วิชาดูดวงไทยโบราณ หรือโหราศาสตร์ไทยครับ   อ.เทวาพยากรณ์ ใช้วิชาตรีมหาจักร  และอาจารย์แพร ฟอร์จูน ใช้ไพ่ยิปซีและคัมภีร์มหาสัตตเลข ครับ


ใครสนใจเดินทางไปกับทริปดูดวง สามารถติดต่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ สมายเวฟทัวร์  081-8834409และที่สมาคมธุรกิจท่องเที่ยว จ.แพร่    083-3220006  054-581716   ครับ



รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)


คลิปเล่นสด อคูสติกวงเขาใหญ่สัมพันธ์ พค. 2555

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


เป็นคลิปเพลงบรรยากาศดีๆ  เล่นสดโดยวง "เขาใหญ่สัมพันธ์"  ผมอัดไว้สามเพลงด้วยกัน เป็นเพลงเกี่ยวกับธรรมชาติและชีวิตเรื่องราวในธีมเขาใหญ่ทั้งสิ้น คงต้องขออภัยที่ผมไม่รู้จักชื่อเพลงที่ร้องในวันนั้นทุกเพลง เอาไว้คราวหน้าจะหาโอกาสหามาเสริมเพิ่มเติมกันอีกที


เขาใหญ่มรดกโลก


ป่าทับลานและปางสีดา เขาใหญ่



นกไม่มีปีก ผกผินบินเรื่อยไป



เก็บความทรงจำดีๆ ไว้ที่สามคลิปนี้ครับ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

วันพุธ, พฤษภาคม 30, 2555

ลองชิม ดูวิธีการทำยำทุเรียนอ่อนที่ระยอง

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


เป็นคลิปวิดีโอจากทริปเยี่ยมชมสวนภาคตะวันออกครับ แหมจะบอกไงดี ไปเจอของแปลกแหวกแนว เรียกว่าพลิกเมนูยิ่งกว่าสุดยอดเปิบพิสดาร เลยทีเดียว

 ก็คือไปเจอเขาเอาทุเรียนอ่อน เอามาฝานเป็นชิ้นๆ  แล้วก็จัดแจงเอาไปคลุกเคล้าทำยำซะเลยนี่ ท่าทางดูเข้าทีก็เลยต้องลองลิ้มชิมรสกันซักหน่อยตามคลิปที่เก็บบรรยากาศชมสวนมาด้านล่างนี้


บน-คลิปทุเรียนนี้ถ่ายที่สวนลุงทองใบ อำเภอเมือง จังหวัดระยองครับ  ผมว่ารสชาติออกคล้ายๆ  ยอดมะพร้าวอ่อน อะไรทำนองนั้น

แต่...ถ้าเป็นทุเรียนสุกล่ะ....อืมม   อย่าให้คิดเลยครับ!


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

คลิปลำใย เมืองระยอง สวนลุงทองใบ ตำบลตะพง

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook



ใครที่ไปเที่ยวเสม็ด หรือแหลมแม่พิมพ์เดือนพฤษภาคมที่ผ่านมานี้  คงไม่รู้ว่าแค่ห่างจากชายหาดที่ไปเล่นน้ำ โต้คลื่น เล่นบานาน่าโบ้ตอย่างเพลิดเพลินไม่เกิน 4-50 กิโลเมตรจะมีสวนผลไม้งาม และที่สำคัญไม่ใช่แค่สวนไม้ผลธรรมดาทั่วไป แต่เป็น "สวนลำใย"  ออกลูกเต็มต้นที่ไม่น่าเชื่อว่าจะพบเจอะเจอได้ที่เมืองชายทะเลในภาคตะวันออกอย่างระยอง


บน-ถ่ายรูปแบบเดินวนรอบต้นลำใยที่ออกลูกดกเต็มไปหมด  ที่สวนลุงทองใบ จังหวัดระยอง คลิปนี้ถ่ายเมื่อต้นเดือนพฤษภาคมครับ


บน-คลิปนั่งรถ ชมสวนไม้ผลต่างๆ  ตรงโซนที่กำลังผ่านนี้คือ ดงต้นลำใย


ใครสนใจเรื่องเที่ยวสวนผลไม้ ลองดู  หมายเลขโทรศัพท์สวนผลไม้เมืองระยอง ที่ลิงก์นี้   และ เบอร์โทรสวนผลไม้ภาคตะวันออก ที่อีกลิงก์นึง ตรงนี้  ครับผม 

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

พรีฟิกซ์ extra เรียนรากศัพท์อังกฤษแบบถอนรากถอนโคน

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


รากศัพท์วันนี้ คุ้นตา ครับเจอกันบ่อยแน่นอน เพราะบรรดาสินค้า ของขายป้ายร้านต่างๆ  ชอบอวดสรรพคุณเรื่องนี้กันจัง  มาดูกันว่าเราจะเจอศัพท์อะไรดีๆ  กันบ้าง

extra-

extra- : คือ อะไรที่มัน พิเศษออกมา   เพิ่มเติมพิเศษ เพิ่มปริมาณหรือจำนวนเป็นพิเศษ มีอะไรมากเป็นพิเศษ  ส่วนที่มากเกินปกติ เพิ่มให้พิเศษ  นอกเหนือเพิ่มขึ้นมา ไปเกินกว่าปกติ(outside, beyond)


ตัวอย่างที่เจอๆ  ในศัพท์ภาษาอังกฤษก็เช่น 

  • extraordinary เติม extra เข้าไปหน้า ordinary ซึ่งแปลว่า ธรรมดาสามัญ ก็จะกลายเป็น โดดเด่น ไม่ธรรมดา ขึ้นมาทันที
  • extra time  แปลว่า เวลาพิเศษ ต่อเวลาพิเศษในเกมฟุตบอล หรือเกมการแข่งขันอื่นๆ 
  • extraterrestrials แปลว่า  สิ่งมีชีวิตนอกโลก เช่น มนุษย์ต่างดาว อย่างหนังของสปีลเบิร์กที่ย่อเป็น E.T. นั่นเอง
  • extravagance  แปลว่า  การใช้ชีวิตหรูหราฟุ่มเฟือยเกินฐานะ
  • extracurricular  แปลว่า กิจกรรมนอกหลักสูตรการเรียน
  • extra-marital   แปลว่า  สัมพันธ์ทางเพศที่คู่สมรสไปมีกับคนอื่น ที่ไม่ใช่คู่ผัวเมียของตัวเอง หรือภาษาไทยเดิมเขาเรียกว่า เล่นชู้นั่นล่ะ


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)




เบอร์โทรฉุกเฉินเวลาใช้ทางหลวง เดินทางในไทย

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


มีข้อมูลเบอร์ฉุกเฉินต่างๆ  ที่จำเป็นเวลาเดินทางทั้งในกรุงเทพฯและไปต่างจังหวัดเพื่อแจ้งเหตุฉุกเฉิน  ตีพิมพ์เผยแพร่ในเอกสารคู่มือการเดินรถของสถานีขนส่งระยองแห่งที่สอง ที่จัดทำโดย อบจ.ระยอง หรือองค์การบริหารส่วนจังหวัดระยอง  (ซึ่งทำดีมากครับ มีข้อมูลรถทัวร์บริษัทต่างๆ  มากมาย )   ก็เอลเอามาฝากไว้ในที่นี้กัน  สำหรับนักเดินทางอย่างพวกเรา เวลาไปเที่ยวไหน แอ่วเหนือ หรือล่องใต้ก็จะได้อุ่นใจ

บน- เบอร์โทรศูนย์คุ้มครองผู้โดยสารรถสาธารณะ  สายด่วนกรมทางหลวง  เบอร์โทรตำรวจทางหลวง  ศูนย์ปลอดภัยคมนาคม  ศูนย์บริการข้อมูลผู้ใช้ทางพิเศษ  หมายเลขโทรศัพท์ศูนย์ควบคุมและสังการจราจร  เบอร์โทรตำรวจท่องเที่ยว  ศูนย์กู้ชีพนเรนทร  หน่วยแพทย์กู้ชีวิต วชิรพยาบาล  สถานีวิทยุ สวพ 91   สถานีวิทยุ จส 100    สถานีวิทยุร่วมด้วยช่วยกัน  ศูนย์ช่วยเหลือผู้ประสบเหตุเร่งด่วน และ เบอร์โทรติดต่อ ศูนย์บริการข้อมูลมอเตอร์เวย์   ทั้งหมดนี้ดูตามเลขหมายโทรศัพท์ที่มีในเอกสารด้านบนเลยครับ 

มีสติและไม่ประมาทเสมอเวลาขับขี่และเดินทางสำหรับทุกท่านครับ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

โปสเตอร์เรี่ยไรทำบุญของวัดไทยในมาเลเซีย

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


ไทยกำลังก้าวร่วมกันกับชาติอาเซียนสร้างประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน หรือ AEC  ในอีกไม่กี่ปีที่จะถึงนี้แล้วครับ แต่พูดกันตามตรงคนไทยเรายังรู้จักประเทศเพ ื่อนบ้าน เข้าใจประเทศที่อยู่รอบข้างเรายังน้อยอยู่

อย่างคลิปที่ผมจะชวนให้แวะชมวันนี้ ถ่ายมาตอนเดินทางอยู่ในมาเลย์เมื่อต้นปีนี้เอง ตรงจุดแวะรถก็เจอพวกป้ายโฆษณาทั่วไปแล้ว พอดูให้ดี เอ๊ะ....นั่น "หลวงพ่อทวด" นี่นา เลยเดินเข้าไปดู


เป็นประกาศชวนผู้มีจิตศรัทธาทำบุญครับ ของวัดธรรมศิริวราราม บ้านกอหรา รัฐเคดาห์ ประเทศมาเลเซีย  โดยพระครูจารธรรมาภรณ์   เพื่อจัดสร้างรูปปั้นหลวงปู่ทวด ซึ่งในรัฐนี้มีคนเชื้อสายไทยและคนมาเลย์ที่ถือศาสนาพุทธอยู่มากพอสมควร

และในป้ายนี้แสดงให้เห็นความหลากหลายของสังคมมาเลเซีย  ตัวอย่างที่เห็นก็คือป้ายจะมีทั้งภาษาไทย อังกฤษ  มาเลย์ และจีน รวมอยู่ด้วยกัน  แบบนี้เมืองไทย คนไทยอาจยังไม่คุ้นเคย  ดังนั้นใครที่คิดว่าประเทศมาเลเซียมีแต่มุสลิมหมด  อันนี้ต้องคิดใหม่ครับ


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

ศัพท์เต่าทะเล กับศูนย์อนุรักษ์พันธุ์เต่าทะเล กองทัพเรือ


ดูแผนที่ขนาดใหญ่ขึ้น
บน-แผนที่ ศูนย์อนุรักษ์พันธุ์เต่าทะเล กองทัพเรือ ที่เห็นเป็นอาคารรูปกลมๆ  มีเหมือนหัวเต่านั้นคืออาคารแสดงนิทรรศการและส่วนจัดแสดงข้อมูลเต่าหลัก

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


เดือนมีนาก่อน ไปเที่ยวที่ศูนย์อนุรักษ์พันธุ์เต่าทะเล กองทัพเรือ ที่สัตหีบมาครับ  พอดีเพิ่งช่วงปิดเทอมเจอคณะเด็กนักเรียนมอต้น มอปลายมาทัศนศึกษาเพียบเลยครับ  ที่นี่อาจจะหาทางเข้ายากนิดนึง แต่ก็น่าสนใจสำหรับใครที่อยากจะมาดูเต่า  พาลูกหลานมาเห็นเต่าทะเลในแบบใกล้ๆ

ลองดูตัวอย่างจากคลิปวิดีโอด้านล่างนี้ครับ


บน-คลิปเต่าใหญ่ว่ายน้ำอยู่ในบ่อของศูนย์อนุรักษ์พันธุ์เต่าทะเล กองทัพเรือ ที่สัตหีบ

จบจาก clip มาแถมท้ายด้วยศัพท์เต่าภาษาอังกฤษเป็นชื่อเต่าที่พบบ่อยในไทย ข้อมูลมาจากศูนย์อนุรักษ์พันธ์เต่าทะเลเผื่อใครจำเป็นต้องหาศัพท์อังกฤษเฉพาะทางพวกนี้
ในการใช้ภาษาอังกฤษ  พอรวมกันเป็น sea turtle   ก็แปลว่า เต่าทะเลครับ   เป็นคำเรียกเต่าที่อาศัยอยู่ในทะเลได้ครอบจักรวาล

1.เต่ามะเฟือง  ภาษาอังกฤษเรียกว่า LEATHERBACK SEA TURTLE
ชื่อวิทยาศาสตร์ ์ Dermochelys coriacea  พบมากทางฝั่งอันดามัน เช่นแถวหาดท้ายเหมือง จังหวัดพังงา และ หาดไม้ขาว เกาะภูเก็ต

2.เต่าตะนุ   หรือ GREEN SEA TURTLE   ชื่อวิทยาศาสตร์ Chelonia mydas

3.เต่ากระ  (HAWKSBILL SEA TURTLE) ชื่อวิทยาศาสตร์ Eretmocheiys imbricata

4.เต่าหญ้าหรือเต่าสังกะสี (OLIVE RIDLEY SEA TURTLE) ชื่อวิทยาศาสตร์ Lepidochelys loiyacea

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

digital satellite receiver เรียนศัพท์อังกฤษจากดาวเทียม GMM Z

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


เล่าไปบ้างแล้ว ว่ากล่องทีวี หรือกล่องทีวีดาวเทียม อย่างของแกรมมี่ กล่องดาวเทียมจีเอ็มเอ็มแซต  หรือ GMMZ  นี่  ภาษาอังกฤษเขานิยมเรียกว่า   set-top box  จะย้อนไปอ่านก็ไปที่ ลิงก์นี้ เลย


อย่างไรก็ตาม ทางแกรมมีนี่  ในศึกยูโร 2012  นี่เขาใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษเรียกเครื่องของเขาเป็นการเฉพาะว่า digital satellite receiver   แปลว่า  ตัวรับ หรือเครื่องรับสัญญาณดาวเทียมดิจิตอล อาจเป็นเพราะว่าคนไทยไม่ชินกับคำว่า set-top box

มาดูศัพท์ภาษาอังกฤษที่น่าสนใจกันจากกล่องดวงใจอันนี้ของแกรมมี่ ที่เขาตั้งเป้าว่าจะขายพวกเราชาวไทยกันเป็นล้านกล่อง


บน-ดาวบริวารของดาวพฤหัส . Image Credit: NASA
satellite  อ่านว่า แซ๊ทเทลไหล่   แปลว่า บริวาร อะไรที่รายรอบสิ่งอื่นที่ใหญ่กว่า  แต่มักจะหมายถึงดาวบริวารของดาวเคราะห์  เช่น ดวงจันทร์ (moon)  เป็นดาวบริวารของโลก   โลกเป็นบริวารของดวงอาทิตย์ เป็นต้น

แต่ที่เห็นในคู่มือที่มากับกล่องด้านบน เป็นตัวอย่างที่ผิดเล็กน้อย เพราะแกรมมี่ปล่อยไก่ทำพลาดเข้าอย่างจัง เพราะคำว่า  satellite มันมีตัว T แค่ตัวเดียว ไม่ได้เบิ้ล tt   เป็น  satt* อย่างที่เห็นในรูปที่ถ่ายมาด้านบน สงสัยคงรีบพิมพ์มั้งครับ

สปุทนิคดาวเทียมดวงแรกของโลก
กลับมาที่ศัทพ์  satellite  ของเรากันต่อ แต่พอถึงยุคที่มนุษย์ส่งอะไรต่อมิอะไรออกไปโคจรเองในอวกาศได้ ก็มีคำเรียกว่า  artificial satellite    โดยคำว่า  artificial  แปลว่า เทียม ไม่จริง ของเลียนแบบ  ก้ไอ้คำนี้ล่ะครับ คนที่บัญญัติศัพท์นี้ในไทยตอนแรกเอามมาตั้งเป็นคำว่า "ดาวเทียม"    แล้วก็ติดปากพูดกันจนชินลิ้นมากระทั่งทุกวันนี้

แต่การใช้ในปัจจุบัน  satellite  ใช้เรียกดาวเทียมได้สบาย   บอกว่า  satellite  ไปรับรองฝรั่งเข้าใจ ไม่ต้องไปลากคำทางการว่า  artificial satellite  มาให้เมื่อย

บน-ตัวอย่างดาวเทียมสารพัดดวงที่โคจรหมุนวนรอบโลก Image Credit: NASA
receiver   ออกเสียงว่า  หรี่ ซิ๊ฝ เหว่อะร์    แปลว่า คนรับ  ผู้รับ(อย่างเช่นรับจดหมาย หรือพัสดุที่ส่งทางไปรษณีย์   หรือ ตัวรับ อุปกรณ์รับคลื่น รับสัญญาณ ตรวจจับอะไรต่างๆ   แล้วเอาแปลงเป็นสัญญาณอื่นเช่นภาพ หรือเสียง เป็นต้น

มาจากคำว่า receive แปลว่า  รับ รับมา รับจากที่ส่งมา พอเติม -er   ต่อหางเข้าไป ก็เป็น ผู้รับ หรือ เครื่องรับ  อุปกรณ์รับสัญญาณ ตามแต่กรณี





รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)


แผนที่ ทางไปศูนย์สมบัติทัวร์ วิภาวดี Sombat tour Bangkok center

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


ไม่รู้คลิปนี้มาจากไหนเหมือนกันครับ แต่ไปเจอในเว็บ youtube ซึ่งก็คงเป็นวิดีโอประชาสัมพันธ์ของทาง "สมบัติทัวร์"  นั่นล่ะครับ แล้วมีใครอัพโหลดไว้

แต่เป็นคลิปที่ดีมาก ตอบโจทย์นักเดินทางมือใหม่ที่สงสัยว่าจะไปขึ้นรถสมบัติทัวร์ศูนย์วิภาวดีได้ยังไง  ศูนย์รถทัวร์สมบัติทัวร์อยู่ตรงไหน  ไปยังไง ขึ้นรถเมลไปสมบัติทัวร์สายอะไร  นั่งรถไฟฟ้าไปต่อยังไง เรื่องเส้นทาง แผนที่ทางไป ในคลิปวิดีโอนี้มีข้อมูลอธิบายครบเรียบร้อยครับ

การไปขึ้นรถที่สมบัติทัวร์ตรงวิภาวดี นั้นดีกว่ามาขึ้นหมอชิตครับ เพราะไม่ต้องฝ่ารถติดวุ่นวาย และความโกลาหล ต่างๆ ที่หมอชิตมี  ทางสมบัติทัวร์เขาก็เป็นค่ายรถเจ้าใหญ่ในเส้นทางสายเหนือ  แต่ก็มีรถทัวร์ ไปภาคอีสานและภาคใต้ด้วยครับ


บน-คลิปวิดีโอแนะนำทางไปศูนย์สถานีรถสมบัติทัวร์  ถนนวิภาวดี กรุงเทพ



ดูแผนที่ขนาดใหญ่ขึ้น
บน-แผนที่ศูนย์รถทัวร์ ของสมบัติทัวร์ในแบบกูเกิ้ลสตรีทวิว  เป็นมุมมองจากริมถนนวิภาวดี  หวังว่าคงจะไปถูกกันแล้วนะครับคราวนี้


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

แนะนำเว็บไซต์ออกเสียงศัพท์อังกฤษน่ารู้ www.howjsay.com

หน้าเว็บของ  www.howjsay.com
โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


ภาษาอังกฤษมีปัญหาฝังในนิดนึงตรงที่ แต่ละคำชอบออกเสียงไม่ตรงตัวสะกดซะงั้น   ในขณะที่ภาษาไทยเราคงเส้นคงวา กว่าเยอะเลย เพราะเรามีคำยกเว้นน้อย อย่างเช่น  "ลิงแสม"  หรือ "ปูแสม"  จอกแหน    หรืออย่าง  เพลา      ออกเสียงว่า เพ - ลา มีความหมายว่า เวลา    ก็นี่ล่ะที่ผมพอจะนึกได้

ดังนั้นสมัยก่อน ลองนึกให้ดีตอนเราเริ่มเรียนอังกฤษสมัยเด็กๆ  จะงง เสมอว่า ทำไมคำนี้มันออกเสียงแบบนี้ แต่คำนั้นทำไมอ่านออกเสียงออกมาอีกแบบ ถ้า Car ที่แปลว่ารถ  ออกเสียงว่า คาร์  แล้ว far  ที่แปลว่า ไกล  อ่านว่า ฟาร์  แล้วทำไม ทำไมหนอ war ที่แปลว่า สงคราม กลับดันออกเสียงว่า วอร์  ทำไม่ไม่อ่านว่า "วาร์" ล่ะ พ่อเจ้าประคุณฝรั่งเอ๋ย ! 

สมัยก่อนต้องรอฝรั่งมาโปรด ออกเสียง อ่านคำให้ฟังกัน  แต่ตอนนี้ก็มีหลายเว็บไซต์ที่มีการออกเสียงให้ฟังแบบเซิร์ชง่ายๆ   ลองไปที่ไซต์นี้ครับ

http://www.howjsay.com/

แล้วก็พิมพ์คำที่ต้องการจะฟังเสียงลงไป   หาลำโพงดีๆ  หรืออันที่จริงแล้วฟังจากหูฟังก็จะช่วยได้เยอะครับ เราจะได้รู้แนวทางการออกเสียงของคำในภาษาอังกฤษที่เราต้องการหาขึ้นมา ว่าศัพท์ฝรั่งแต่ละตัวออกเสียงอย่างไร


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

วันอังคาร, พฤษภาคม 29, 2555

ตำนานน้ำตกเหวสุวัต เขาใหญ่ และ Leonardo DiCaprio กับหนัง The beach

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook



น้ำตกเหวสุวัติ  ที่อยู่ไม่ไกลจากจุดพักแรมกางเต้นท์ที่ "ผากล้วยไม้" บนยอดอุทยานแห่งชาติเขาใหญ่กลายเป็นที่มาของตำนานมากมายที่เล่าขานกันทั้งเรื่องขุนโจรในสมัยอดีต และเรื่องพระเอกหนุ่ม (สมัยนั้น)  Leonardo DiCaprio ที่เล่นหนัง The beach มากระโดดน้ำตกในซีนหนึ่งของเรื่อง


ได้อัดคลิปตอนพี่เจ้าหน้าที่อุทยานฯ เขาบรรยายให้ฟังครับ   มาฟังกัน แต่ขอโทษที่ตอนอัดคลิปลืมเอาคำบรรยายของคลิปอื่นที่เป็นคลิปวิดีโอลิงออก  มันเลยติดมาด้วย อย่าไปสนใจครับ


แผนที่น้ำตกเหวสุวัต ที่เป็นต้นน้ำลำตะคอง ดูด้านล่างนี้ 


ดูแผนที่ขนาดใหญ่ขึ้น
บน-แผนที่ภาพถ่ายดาวเทียมน้ำตกเหวสุวัติ  อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ จะเห็นเส้นทางถนนไปที่ลานจอดรถก่อนถึงตัวน้ำตกที่ต้องเดินเท้าลงไปตามบันไดประมาณ 200 เมตร


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

กล่องทีวีดาวเทียม หรือกล่องแปลงสัญญาณทีวี Euro 2012 ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


"เพ่ๆ  " วันก่อน รุ่นน้องผมโทรมา​"ไอ้กล่องแกรมมี่ที่ดูบอลยูโรน่ะ เขาเรียกภาษาฝรั่งว่าอะไร"

ตอนนี้ใกล้หน้าเทศกาลลูกหนังยูโรเข้ามา ใครที่มีเพื่อนฝรั่ง หรืออยู่ในธุรกิจท่องเที่ยวโรงแรม มีลูกค้าฝรั่ง คงต้องเหนื่อยอธิบายกันนิดนึงว่า กล่องทีวีดาวเทียม หรือกล่องแปลงสัญญาณทีวี  ที่ทาง GMM Z   หรือ "กล่องจีเอ็มเอ็ม แซท"  จากบริษัทในเครือแกรมมี่ที่ต้องติดพ่วงเข้าไปกับจานดาวเทียมแบบเดิมถึงจะดูถ่ายทอดสดบอลยูโรได้นั้น ภาษาอังกฤษเรียกกล่องทีวีดาวเทียมว่าอะไร

ภาษาอังกฤษเขานิยมเรียกกันสองแบบครับ ใช้ศัพท์ง่ายมาก มาจากคำว่า  set-top  ที่หมายถึงอะไรที่วางอยู่ข้างบน ซึ่งในที่นี้ก็หมายถึงเครื่องทีวี  เครื่องรับโทรทัศน์นั่นเอง 


 set-top box (STB) 

หรือ

 set-top unit (STU)

คำว่า box  ก็แปลว่า "กล่อง"   ส่วน unit    ออกเสียงว่า ยู๊ หนิ่ท  แปลว่า หน่วย ซึ่งหมายถึงในลักษณะที่เป็นหน่วยรับ เครื่องรับ (receiver ) อะไรแบบนั้น

มีใช้กันทั้งทีวีดาวเทียม ( satellite television) และทีวีเคเบิล (cable television) ครับผม แล้วแต่จะเอามาติดตั้งกันแบบไหน อย่างไร

ไอ้เครื่องพวกนี้มักทำหน้าที่หลักในการแปลงสัญญาณ หรือถอดรหัส (decode)  สัญญาณที่แพร่ภาพออกอากาศมาให้เป็นสัญญาณโทรทัศน์เปิดดูในทีวีอีกที  ไม่มีตัวนี้มาอ่านค่า ถอดรหัส อ่านโค้ด ก็จะดูบอลยูโรผ่านจานดาวเทียมไม่ได้  เรียกว่าเป็น "กล่องดวงใจ"  เลยละครับ ขาดไม่ได้เปนอันขาด

อย่างในรายของทีวีอากู๋ เอ๊ย ... แกรมมีนี่เขาใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษเรียกเครื่องของเขาเป็นการเฉพาะว่า digital satellite receiver   แปลตรงๆ ว่าต ัวรับสัญญาณดาวเทียมดิจิตอล อาจเป็นเพราะว่าคนไทยไม่ชินกับคำว่า  set-top box

ก็คือ ใครที่ดูผ่านจานดาวเทียม ไม่ว่าจะจานสี จานตะแกรงดำ อะไรต่างๆ นานา จะต้องมี "กล่องดูบอลยูโร" ที่ ภาษาอังกฤษเรียกว่า set-top box  พวกนี้ ถึงจะดูได้  ไม่งั้นจะขึ้นจอดำ  ต้องเพ่งกสิญถอดวิญญาณไปที่สนามเอาเอง

ส่วนที่เป็นหนวดกุ้งนั้นดูได้ตามปกติ (แต่ยังไงอัพเดตข่าวคราวกันอีกที)  เอาละครับ แค่นี้เราก็พอคุยบอกฝรั่งได้แล้วว่า ไอ้กล่องที่ว่านั่น ภาษาอังกฤษเขาเรียกขานกันว่าอะไร

ส่วนใครที่มีข้อสงสัยเรื่องบอลยูโร ว่าจะติดตั้งอย่างไร ดูยังไง   บ้านผม หอหนู จะดูได้หรือไม่ได้   รวมทั้งราคากล่อง GMM Z   ของแกรมมี่ขายกันกล่องละเท่าไหร่  ติดยูบีซีจะดูยโรของแกรมมี่ได้มั้ย  ซื้อที่ไหน ขอให้โทรไปเบอร์คอลล์เซ็นเตอร์ จีเอ็มเอ็ม แซท ตามหมายเลขนี้ครับ

เบอร์แกรมมี  ยูโร 2012


รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

สำนวนฝรั่ง I'm all ears หมายความว่าอะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


เช่นเคยครับ ศัพท์คุ้น ศัพท์หมู แต่ลีลาสำนวนการพูดของฝรั่งก็ทำให้เรางง  วันนี้ก็เลยหยิบอีกประโยคนึงมาแตกศัพท์อธิบายความหมายภาษาอังกฤษกันให้เข้าใจ


I'm all ears ... 

เอ.. แปลว่าไรหว่า  ear  ก็รู้อยู่ว่าแปลว่า หู   ส่วน all ก็แปลว่า ทั้งหมด  แต่พอรวมกันเข้าความเข้าใจมันไม่บังเกิดขึ้นมาล่ะสิ

เอาเป็นว่า บอกใบ้เป็นลายแทงว่า  ความหมายเดียวกับคำๆ นี้ล่ะ

I'm listening

อืมมม... พอมาตรงนี้หลายคนคงร้องอ๋อ  ออกมาบ้างแล้ว เพราะคำว่า listen แปลว่า ฟัง เป็นศัพท์อังกฤษที่ครูไทยสอนเป็นอย่างแรก คือต้องสั่งให้ฟังก่อน กลัวเด็กมีปากมีเสียงขึ้นมา อิอิ...

บอกต่อการใช้ก็คือ เวลาที่คนมาทำท่าจะเข้ามาบอกมาเล่า  จะมาเม้ามอย ฝอยสนั่น  เกริ่น หรือพยายามอธิบายบอกแจ้งเหตุ เล่าเรื่องอะไรกับเรา  พอคนอีกฝ่ายทำท่าชักไม่แน่ใจว่าเราสนใจจะฟังหรือป่ะ หรือเงอะงะกลัวเราไม่ฟัง

เราก็ต้องบอกไปว่า โอเค ว่ามา กำลังฟังอยู่  นี่ฟังอยู่นะ เล่ามา  บอกมา อธิบายมา  ความหมายก็ประมาณแบบนี้ล่ะครับ

แล้วพบกันใหม่ครับ

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

เบอร์โทรกล่องดาวเทียมGMM Z จีเอ็มเอ็มแซท ดูบอลยูโร 2012

โบชัวร์ขายกล่องดาวเทียม GMM Z ที่เผยแพร่แก่สาธารณชนทั่วไปที่ร้านเซเว่น

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


ตอนนี้หลายฝ่ายกำลังงงครับ ตกลงต้องติดจานดาวเทียมอะไรถึงดูบอลยูโรได้  หรือว่ามีแต่จาน แต่ไม่มีกล่องดาวเทียม GMM Z  (จีเอ็มเอ็มแซท)  ของแกรมมี่จะดูได้มั้ย  มี UBC จะดูบอลยูโรที่อากู๋แกรมมี่ถือลิขสิทธิ์ได้หรือเปล่า  ถ้าจะดูบอลยูโร 2012  จะต้องทำอะไร ทำยังไง

 กล่องดาวเทียมแกรมมี่ จานดาวเทียมGMM Z   ติดตั้งแบบไหนยังไง ติดตั้งแล้วต้องโทรไปหา GMM Z  ที่เบอร์ไหนเพื่อเปิดบริการ  เบอร์โทร GMM Z   เบอร์อะไรหว่า ......ดูยูโรช่องไหนถ่าย ....

นี่เป็นสารพัดคำถามคาใจครับ  แล้วบอลยูโรมันเตะเมื่อไหร่กัน   นี่บอลยูโรจะเริ่มเตะกัน 8 มิถุนาแล้วครับ แล้วนี้หลายบ้านที่ตกข่าวจะตามดูทันมั้ยนี่  ทรูวิชั่นจะถ่ายมั้ย  ดูทรูได้มั้ย   ส่วนคนที่ติดตั้งกล่องของจีเอ็มเอ็มแซทไปแล้วก็ยังงง ว่าตกลงจะให้ดูบอลที่ช่องไหนกันแน่ 

ผมว่า วินาที โค้งสุดท้ายก่อนบอลยูโร งงกันทั่วครับ   ผมเดินทางต่างจังหวัดบ่อยครับ ไม่รู้คนกรุงเทพฯรู้หรือเปล่าว่า  แถวต่างจังหวัดที่ต้องดูผ่านจานดาวเทียมเขางงกันใหญ่ ผมเองยังโดนถามเลย ก็เลยต้องหยิบโบรชัวร์จากร้านเซเว่นฯมาดูกันสิเขามีอะไรกันบ้าง ผมจะได้หาลู่ทางดูบอลต่างจังหวัดให้สมใจ อีกอย่างจะได้เป็นสื่อเผยแพร่ต่อเผื่อใครยังไม่รู้ว่าจะดูศึกลูกหนังยูโรได้ที่ไหน

สรุปสั้นๆ  ต้องถามแกรมมี่ครับ เพราะตอนนี้เครือแกรมมี่เป็นเจ้าของลิขสิทธิบอลยูโร 2012  ในไทยแต่เพียงผู้เดียว ก็ตามเบอร์นี้ครับ

บน- อย่างแรกเลยครับ ข้อข้องใจทั้งหลายทั้งปวงว่าดูบอลยูโรทางช่องไหน ดูยังไง เสียเงินดูบอลยูโรมั้ย  แกรมมี่คิดค่าดูมั้ย  มียูบีซีดูยูโรได้มั้ย  ให้ยกโทรศัพท์มาแล้วโทรไปถามที่เบอร์โทรศัพท์ของ GMM Z    กล่องดาวเทียมแกรมมี่ GMM Z   ตามเลขหมายด้านบนนี้เลยครับ  


อัพเดต: ส่วนใครจะดูคู่มือใช้งานระบบจีเอ็มเอ็ม แซท  หรือ  คู่มือติดตั้งกล่องดาวเทียม GMM Z  ให้ไปที่  http://feelthai.blogspot.com/2012/06/gmm-z-euro-2012-grammy.html    ครับผม
โบร์ชัวร์เอกสารแจกฟรี GMM Z    รายละเอียดข้อมูลดาวเทียม ด้านหลังครับ 

บน-รายละเอียดเปรียบเทียบกับกล่องรับชมจานดาวเทียมอื่นๆ  

บน-ทางแกรมมี่บอกว่า เอาไปเสียบแทนกล่องจานดาวเทียมเดิมแล้วดูได้เพิ่มอีกสามช่อง 

บน-ทางกล่องดาวเทียม จีเอ็มเอ็มแซท บอกว่า ใช้ได้ทั้ง C band และ KU band  ก็น่าจะรวมจานดำ จานแดง จานเหลือง จานฟ้า จานสีอะไรทั้งหมด แต่เห็นมีคนบอกว่าจานส้มดูไม่ได้ ก็ไม่รู้จริงเท็จอย่างไร  ใครทราบช่วยบอกทีว่าจานส้มจะดูกล่อง GMM z ได้มั้ย


โบร์ช้้วร์เอกสารแนะนำวิธีการติดตั้งกล่องดาวเทียม จีเอ็มเอ็มแซท ของแกรมมี่ 

บน-หน้าตารีโมทคอนโทรลใหม่ของกล่องทีวีดาวเทียม GMM  z  กิจการใหม่ ธุรกิจใหม่ในเครือแกรมมี่ที่ทำท่าจะทิ้งธุรกิจเพลงเสียแล้วครับ

บน-เอกสารแจกของทางแกรมมี่บอกว่า จะมีสามช่องบันเทิงเริงรมย์มาให้ดูเพิ่มเติม ดังภาพข้างบน ส่วนรายละเอียดเพิ่มเติมก็ดูจากเบอร์โทรคอลล์เซ็นเตอร์ Call center ของ จีเอ็มเอ็ม แซท ได้เลยตามภาพข้างบนครับ

ส่วนใครที่จะดู คู่มือติดตั้งกล่องดาวเทียม GMM z  ดูคู่มือการใช้ที่มากับกล่อง ไปที่ลิงก์ด้านล่างนี้  http://feelthai.blogspot.com/2012/06/gmm-z-euro-2012-grammy.html

ขอให้ดูบอลกันให้สนุกครับ  แต่อย่างแรกต้องหาทางทำให้การถ่ายทอสดโผล่บนจอกันก่อนครับ

บน-คลิปสาวสวยอธิบายว่า กล่องทีวีดาวเทียมจีเอ็มเอ็ม แซท หรือ GMM Sat  คืออะไร จากทีวีของแกรมมีเอง 


บน- คลิปประชาสัมพันธ์ของแกรมมี่ที่ออกมา เรื่องกล่องทีวี GMM Z   ขนดารานักร้อง และคนดังในวงการมาเพียบ มี "พี่บูลย์" หรือ "อากู๋" นำทีมลุยธุรกิจดาวเทียมเอง งานนี้ชนกับทรูวิชั่นส์ เข้าอย่างจัง

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

วันจันทร์, พฤษภาคม 28, 2555

ทะเลแหวกที่เกาะพงัน ตรงอ่าวแม่หาด เกาะม้า

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook



ชวนมาดูคลิปวิดีโอกันครับ  เมื่อต้นเดือนเมษาก่อน  แวะไปสำรวจเส้นทางท่องเที่ยวลงใต้ครับ ไปเกาะพงัน จังหวัดสุราษฎ์ เลยได้ทราบว่าทะเลแหวกที่เกาะพงันก็มีกับเขาเหมือนกัน  ตรงที่อ่าวแม่หาด เป็นทางเนินทรายปริ่มน้ำสายเล็กๆ  ทอดยาวจากอ่าวแม่หาด  ไปที่ เกาะม้าที่อยู่ห่างออกไป 2-300 เมตร  สงบครับ  เหมาะสำหรับใครที่ชอบอะไรเงียบๆ


บน-คลิปบรรยากาศตอนเย็นๆ  ของทะเลแหวก สันทรายที่เกาะพงันต่อกับเกาะม้า



บน-พี่ผู้จัดการของแม่หาด เบย์ รีสอร์ท (Maehaad Bay Resort) อธิบายข้อมูลของทะเลแหวกเกาะพะงันที่หลายคนอาจยังไม่รู้จัก



รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)

ความหมายของ free และ freebie ในภาษาฝรั่ง

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook


ผมเคยเขียนเรื่อง  fee  กับ free    ไปแล้วในตอนก่อน  ที่เป็นเรื่องเบสิกในภาษาอังกฤษ แต่ชวนให้หลงผิดเป็นเหตุให้ต้องเสียเงินในต่างแดนจากความผิดพลาดเล็กน้อยในการหลงศัพท์สองคำที่คล้ายกันต่างกัน แค่ r  เพียงตัวเดียว

มาวันนี้จะขอฝอยขยายความอีกคำอังกฤษที่ใกล้กัน กับ free  ที่แปลว่า ฟรี  นั่นคือ

 freebie

คนที่ไปอยู่เมืองนอกมาหลายปีคงร้องยี้!  เอาอะไรมาสอน ศัพท์หมูขนาดนี้  แต่ผมว่ามีคนไทยมากมายที่ไม่รู้ครับ ก็เลยอยากย้ำกัน

 freebie   ออกเสียงว่า ฟรี๊  บี่    แปลว่า พวกของแจกฟรี ของแถม ของฟรีที่ให้มากับการซื้อของอื่น หรือของที่แจกเวลามีแคมเปญการตลาด  หรือแจกตอนโปรโมชั่น แจกตอนเปิดร้าน  ของแจกให้ลูกค้า เช่น พวกพวงกุญแจ  หมวก เสื้อยืด ปากกา กล่องใส่นามบัตร ตัวอย่างสินค้า (sample)ที่เป็นแพ็คเล็กๆ  แจกลูกค้า แจกคนเดินห้าง ส่งแจกไปกับจดหมาย หรือแจกไปกับนิตยสาร ไม่ว่าจะเป็นแชมพู สบู่ ยาสีฟัน ฯลฯ พวกนี้ก็ freebieทั้งนั้น    รวมทั้ง   ซีดี  หรือพวก ของกระจุกกะจิกทั้งหลายที่แจกให้ฟรีพวกนี้  บางทีเมืองไทยก็เรียกของพรีเมี่ยมแจกลูกค้า ก็มีครับ

ตัวอย่างสาวแคนาดาคนนี้ อัดวิดีโอเป็นคลิปลงยูทูปด้านล่างนี้  อธิบายว่าเธอได้ของฟรี หรือของแจกฟรี  อย่าง freebie  อะไรบ้างที่บริษัทพรอคเตอร์ แอนด์ แกมเบิล (Procter & Gamble) หรือ  หรือเรียกในชื่อย่อว่า บริษัทพีแอนด์จี (P&G) ที่เป็นบริษัทผู้ผลิตและจำหน่ายสินค้าอุปโภคบริโภครายใหญ่ ส่งมาให้ ทางพัสดุเมลถึงบ้าน



ทำไม พีแอนด์จี เมืองไทยไม่แจกอะไรเยอะๆ แบบนี้มั่งล่ะครับ สงสัยจัง....

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)