วันจันทร์, สิงหาคม 27, 2555

สำนวนอเมริกัน no-brainer แปลว่าอะไร เกี่ยวกับสมองยังไง

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

คำนี้คนไทยที่ไม่คุ้นกับอังกฤษแบบอเมริกัน เจอเข้าไปก็งงจริงๆ  เพราะมันเดาไม่ได้ว่าหมายความว่าอะไรจนกว่าจะรู้ความจริงทีหลังจากเจ้าของภาษา

no-brainer 

ตอนผมเจอสมัยเรียนภาษาอังกฤษใหม่ๆ  ก็งง เหมือนกัน  คำ no-brainer    นี้ ออกเสียงว่า โน๊ว์ เบร้น เหน่อะร์    แปลว่า  ง่าย  ง่ายเหมือนปอกกล้วย ทำไม่ยาก ทำได้ง่ายสะดวก แบบไม่ต้องคิด ไม่ต้องใช้หัวคิด ง่ายมาก ง่ายสุดตีนทำได้เลยแบบแทบไม่ต้องใช้สมองเลยด้วยซ้ำไป  คือมันมีเซนส์อารมณ์แบบว่า ง่ายโคตร ทำได้แบบไม่ต้องใช้สมอง

แถมให้อีกคำครับว่าสมอง ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร

  • brain อ่านว่า เบร่น  ลงเสียงต่ำๆ หน่อย แปลว่า สมอง มันสมอง หรือเนื้อสมอง ครับ 

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ