www.facebook.com/marnpinbook
ฝรั่งมีคำพูดที่ออกจะเป็นคำพังเพย หรือสุภาษิต อยู่คำๆ นึงว่า
blind leading the blind
ฟังแล้วก็คงสะดุดใจเล็กน้อยว่า เขาแปลว่าอะไร กันแน่ หรือมีความหมายว่ายังไง เพราะต้องจินตนาการต่ออีกเล็กน้อย
จอดแวะดูศัพท์กันนิด คำว่า blind ออกเสียงว่า ไบลน ดึ แปลว่า บอด ตาบอด มองไม่เห็น ตามองไม่เห็น ส่วน lead เป็นเวิร์บแปลว่า นำ นำทาง ชี้นำ (เช่น Leader ก็คือ ผู้นำ เติม +er เข้าไปกับเวิร์บตัวนี้นั่นเอง)
ดังนั้น ความหมายของ "blind leading the blind" ก็คือ ใคร หรือคน ที่ไม่รู้เรื่อง หรือไม่มีความรู้ความสามารถในเรื่องนั้นเลย แต่ดันอวดเก่งไปสอน หรือไปนำ ไปอธิบายกำกับอะไรให้คนอื่นที่ไม่รู้เรื่องนั้นเหมือนกันทำ
หรือในทางกลับกัน อาจจะไม่อวดเก่งอวดดีอะไร และอาจจะนึกว่าตัวเองรู้เรื่องนั้นดีก็ได้ แต่ในสายตาคนนอกที่พูดประโยคนี้เห็นว่า หมอนั่นที่สอนคนอื่นอยู่นะไม่รู้เรื่องอะไรเลย
อุปมาเปรียบเทียบก็คือ ให้คนตาบอดนำทางคนตาบอด นั่นเอง แล้วแบบนี้จะไปไหนรอดกันมั๊ยเนี่ย!
จอง-ค้นหาที่พัก Agoda
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราว ข้อมูลการเดินทางที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามนะครับ เพราะเดินทางบ่อย คงมาตอบได้ไม่ทันใจ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ
