www.facebook.com/marnpinbook
อย่างที่เคยเรียนให้ทราบว่า อังกฤษเคยถูกพวก นอร์มัน Norman ที่เป็นสายหนึ่งของสแกนดิเนเวียนพลัดถิ่นไปอยู่ฝรั่งเศสตอนเหนือ แล้วบุกข้ามฝั่งมาแล้วล้มพวกที่พูดภาษาอังกฤษ จากนั้นอังกฤษก็ถูกพวกฝรั่งเศสที่พูดจาภาษาฝรั่งเศสแบบเหน่อๆ เป็นกษัตริย์ปกครองมาอีกสามร้อยปี ทำให้ภาษาเปลี่ยนแปลงมหาศาล จนมีคำฝรั่งเศสเพี้ยนติดมาในตัวภาษาอังกฤษมากมาย
แต่ก็มีบางคำสมัยหลัง รับมา เพราะฝรั่งเศสและนครปารีสเป็นศูนย์กลางของศิลปะ วิทยาการ บันเทิง อาหาร การทูต ความหรูหราฟุ้งเฟ้อฟุ่มเฟือยทั้งหลาย และแนวคิดอะไรใหม่ๆ
ผลของทั้งสองเหตุการณ์ ก็ทำให้มีคำฝรั่งเศสหลายคำที่ ภาษาอังกฤษรับมาแบบเต็มรูป พร้อมเครื่องหมายสะกดที่เป็นสไตล์ฝรั่งเศสแบบปารีเซียง ที่ภาษาอังกฤษไม่ใช้กัน แต่ยอมยกเว้นให้เป็นเฉพาะบางคำ เช่นในคำนี้
déjà vu
คำนี้ เป็นคำยาก ที่ต้องรู้ และควรรู้เอาไว้ เพราะจะเจอมาก ในงานเขียน นิยาย หนัง และอินเทอร์เน็ต
déjà vu
เช่น เราไปเที่ยวบ้านเพื่อน แล้วเขาแนะนำให้รู้จักญาติเขา เราก็รู้สึกเหมือนกับว่า เอ๊ะ...เหมือนเคยมีการแนะนำมาแล้วหรือป่ะ แต่อีกใจก็คิดว่า คงไม่น่าเป็นไปได้เพราะเพิ่งรู้จักกัน มันตะหงิดๆ ใจเหมือนกับว่า เคยผ่านเหตุการณ์นี้มาก่อน นี่ละครับคือ déjà vu
อีกตัวอย่างเช่น เราเดินออกนอกบ้าน แล้วเห็น ตัวตลกละครสัตว์เดินถือกรงนกแก้วมาในมือ แล้วทันใดนั้นก็มี แมวตัวสีส้มวิ่งกระโจนมาตะปะกรงหล่น แล้วนกแก้วก็บินหนีไป เราที่เห็นเหตุการณ์เกิดความรู้สึก ว่า เอ๊ะ เหมือนเมื่อนานมาแล้ว เราเคยเห็นเหตุการณ์อะไรแบบนี้ ที่เหมือนกันแบบนี้มาก่อนนี่นา เกิดที่ไหน เมื่อไหร่ หรือว่าไม่ได้เกิด ลังเลจะเชื่อความรู้สึกเราดี มั้ย นี่ละครับ déjà vu
อันนี้ ไม่ใช่ ระลึกชาติ ในคอนเซ็ปต์ความคิดตะวันออก อาจบอกได้ว่าเป็นแค่ จิตระลึกย้อน ที่ ความรู้สึกบอกว่า เหมือนใช่ เหมือนเคยเกิดขึ้นมาแล้ว
ไปดูคลิปตัวอย่างจากเมตริกส์ ภาคแรกครับ มีฉากนึงที่พูดถึงเรื่อง déjà vu เต็มๆ ไอ้คลิปที่ลิงก์มาคราวนี้รู้สึกมันจะมีซับเป็นภาษาโครเอเชีย ไม่ต้องไปสนใจเรื่องนั้นครับ
พระเอกของเราคือ คินู รีฟ ไอ้ตอนจะขึ้นบันไดขึ้นไป ดันเห็นแมวโผล่ซ้ำกันสองหนประตู ก็เลยพูดลอยๆ ขึ้นมาว่า déjà vu คราวนี้เพื่อนร่วมทีมตื่นตัวกันใหญ่ เพราะเวลาเห็นอะไรที่เกิดขึ้นมาแล้วซ้ำอีก แสดงว่ามีใครกำลังล็อคระบบเมทริกส์
อันที่จริง อันนี้อาจไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีของ déjà vu
แต่ตัวอย่างนี้คงช่วยให้จำศัพท์ตัวนี้ได้ติดตามากขึ้น ไปชมกันเลยครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
