www.facebook.com/marnpinbook
ทุกวัน ผมมองหาช่องทางใหม่ ทำยังไงถึงจะได้ศัพท์อังกฤษมา และอยากชี้แนะต่อกับทุกท่านว่า เวลาเราเรียนรู้คำศัพท์นั้น เราไม่ต้องเดินทางถ่อสังขารไปถึงออสเตรเลียหรืออเมริกาให้เปลืองค่าเครื่องบิน แต่เริ่มได้ทันที นาทีนี้ วันนี้ โดยทำแค่เปลี่ยนวิธีคิด เท่านั้น!
 |
| ห่อกระดาษทิชชูครับ |
ภาษาไทยใช้ว่า "เจนเทิล สัมผัสละมุน" ส่วนในภาคภาษาอังกฤษเขาใช้คำว่า gentle ..A touch of softness อืมมม์ ศัพท์ตรงนี้ไม่เลวเลย เอามาฝาก มาทำความเข้าใจกันดีกว่า
- gentle ออกเสียงว่า เจ้น เถิ่ล แปลว่า นุ่มละมุนละไม อ่อนโยน นุ่มนวล แต่มันมีอีกความหมายนึงในภาษาอังกฤษ หมายถึง พวกที่มีชาติตระกูลสูง ผู้ดีแปดเก้าสาแหรกทั้งหลาย พวกชนชั้นสูงในอังกฤษ อย่างคำ gentleman อ่านว่า เจ้น เถิ่ล แหม่น ก้อแปลจริงๆ ว่า พวกคนที่เกิดในชาติตระกูลสูงศักดิ์ทั้งหลาย และมีเซนส์ของคำประมาณว่า มีรายได้จากค่าเช่าที่ดิน ค่าเช่าอะไรต่างๆ จากทรัพย์สินตระกูล ไม่ต้องประกอบอาชีพ ลงมือลงแรงอะไร ค้าขาย หรือทำงานอะไรให้เสียเกียรติชาติตระกูล คนกลุ่มนี้จะดูถูกคนที่มีอาชีพทำมาค้าขายมาก ซึ่งเลยทำให้เป็นที่หมั่นไส้ของชาวบ้านชาวเมืองพอสมควร พอตอนหลังอังกฤษมีการเติบโตทางการค้าและอุตสาหกรรม ก็เลยทำให้พวก gentleman นี่หมดเพาเวอร์ทางสังคมไป
- touch ออกเสียงว่า ทั้ฉ แปลว่า แตะ จับ สัมผัส ถูกโดน ต้องตัว อย่างหน้าจอ "ทัชสกรีน" ที่เราเรียกกันกับคอมพิวเตอร์หรือเครื่องมือถือที่เอานิ้วจิ้มได้ ก็มาจากคำภาษาอังกฤษว่า "touch screen" นั่นเอง คือ จอแตะ หรือ จอแบบสัมผัส
- softness ออกเสียงว่า ซ้อฟ เหน่ส แปลว่า ความนุ่ม ความอ่อน ความอ่อนละมุน นุ่มนิ่ม มาจาก soft+ness โดย ไอ้ ness นี่ตามท้ายต่อหางอะไร จะทำให้มีความหมายเป็น "การ" หรือ "ความ" สร้างเป็นคำนามขึ้นมา พอใช้ภาษาอังกฤษไปมากเข้าเราจะคุ้นเคยกับตัวนี้ไปจนชิน ไม่ยากเย็นอะไร
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
