 |
| อาจารย์อี้จงเทียน คือ ท่านขวาสุด และรูปที่ปรากฏบนบอร์ดด้านหลัง |
www.facebook.com/marnpinbook
วันนี้ขอ งดเรื่องภาษาอังกฤษซักคราว จะหยิบเอาประเด็นภาษาจีนและวรรณกรรมอมตะ "สามก๊ก" มาแนะนำซักครา
ยุคนี้ที่มีเครื่องมือที่เหมาะสม มีอินเทอร์เน็ต มีบล็อก มี ยูทูป คนที่มุ่งมั่นตั้งใจนำเสนอผลงานสู่สังคมก็สามารถเปล่งประกายเจิดจ้าสู่สังคมได้ ในแบบออนไลน์
คุณ Ong China ก็เป็นอีกหนึ่งท่านที่ผม "มารพิณ" ต้องขอยกแก้วสุราในมือยื่นคารวะสักจอกให้กับผลงานความทุ่มเท แปลงานจากภาษาจีนมาสู่ไทย แล้วเอางานแปลที่ทำมาใส่กลับเข้าไปในไฟล์คลิปวิดีโอเป็นซับไตเติ้ล ตัดต่อให้ลงตัวกับเสียงจีน แล้วอัพโหลดไฟล์ที่มีซับไทยกลับขึ้นเว็บยูทูป ก่อนที่จะทำเว็บบล็อกที่เวิร์ดเพรสขึ้นมารวมศูนย์การนำเสนอให้เป็นหนึ่งเดียว
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่งานง่ายๆ เลยและ คนที่จะทำแบบนี้ได้ต้องครบเครื่องจริงๆ
เรียกได้ว่า มีความรู้ในเรื่องภาษา มีเทคโนโลยี และมีความหาญกล้าที่จะนำเสนอ ในเรื่องที่ทุกยุคทุกสมัยสร้างข้อถกเถียงมากมายมาตลอดอย่างเรื่อง สามก๊ก
สำหรับสังคมไทยแล้ว ผมอยากจะเสนอว่า งานแปลชิ้นนี้ของคุณ Ong China ได้หยิบยื่นพลังขุมใหม่ให้กับมุมมอง "สามก๊ก" ให้หลากหลายมากยิ่งขึ้น น่าจะเป็นครั้งสำคัญ นับตั้งแต่งานเขียน "สามก๊กฉบับวณิพก" ของ ยาขอบ ปรากฏโฉมขึ้นในบรรณภพเมื่อหลายสิบปีก่อนเป็นต้นมา
งานที่คุณOng China ได้แปลออกมาเสนอ คือบันทึกการบรรยายเรื่อง “อี้จงเทียนพิเคราะห์สามก๊ก” ที่บันทึกเทปมาจาก รายการ Lecture Room (ห้องเล็กเชอร์) ที่มีชื่อภาษาจีนว่า ป่ายเจียเจี่ยงถาน（百家讲坛）ออกอากาศทาง CCTV-10(ช่องสารคดี)
ผลงานของอาจารย์ อี้จงเทียน ชิ้นนี้เขย่าเมืองจีนให้สั่นสะเทือนมาหลายรอบ และคงสร้างความพลิกผันได้ต่อจนถึงอนาคต รวมทั้งประเด็นและมุมมองสามก๊กในเมืองไทยที่หยุดนิ่งมานาน
เพราะท่านอาจารย์ อี้จงเทียน จากมหาวิทยาลัยซย่าเหมิน (เซี้ยเหมิน) นี้มีลีลาการเล็กเชอร์ระดับเทพ ซึ่งบวกลีลาสมัยใหม่ กับท่วงท่าการล้อมวงเล่าเรื่องแบบจีนโบราณ กล่าวขานตำนานผู้กล้าตามเหลาสุราได้อย่างลงตัวและกลมกลืน
เรียกได้ว่า... พูดได้มันส์ พูดได้ตรง และ พูดได้แรง
กล้ากระหน่ำสิบทิศ
บุกเปิดประเด็นแบบไม่คิดจะถอย
ใครที่สนใจสามารถ เข้าไปดูบล็อกของคุณ Ong China ได้ที่ http://ongchina.wordpress.com/ หรือแชนแนลในยูทูปที่ http://www.youtube.com/user/ongchina แต่เสียงการบรรยายทั้งหมดจะเป็นเสียงจีนกลาง ส่วนชื่อสามก๊กที่ฉบับเดิมที่เจ้าพระยาพระคลัง (หน) รวบรวมนักแปลเรียบเรียงขึ้นมานั้น ตัวละครเป็นชื่อเสียงจีนฮกเกี้ยน ทางคุณ Ong China ก็ได้กรุณาวงเล็บเป็นชื่อกำกับตามชื่อจีนกลางเอาไว้ให้นักอ่านรุ่นเก่าตามต่อได้
ลิงก์ด้านล่างนี้ผมทำเพื่อความสะดวก ในการติดตามผลงานคุณ Ong China (ขณะนี้ยังแปลไม่หมด มีทะยอยออกมาเรื่อยๆ) โดยจะเข้าไปที่เรื่องเป็นตอนๆ ตามชื่อหัวที่มีเลขกำกับ เมื่อเปิดไปจะไปที่บล็อกเวิร์ดเพรสของคุณ Ong China จากนั้นในแต่ละตอนจะแบ่งออกเป็น 4 คลิปวิดีโอ เรียงตามเลขหมาย 1-4
01-สู่บูรพามหานที
http://ongchina.wordpress.com/2011/06/12/01-%E0%B8%AA%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%9A%E0%B8%B9%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5/
02-จริงเท็จโจโฉ
http://ongchina.wordpress.com/2011/06/12/02-%E0%B8%88%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%87%E0%B9%80%E0%B8%97%E0%B9%87%E0%B8%88%E0%B9%82%E0%B8%88%E0%B9%82%E0%B8%89-2/
03-เสน่ห์แห่งจอมเจ้าเล่ห์
http://ongchina.wordpress.com/2011/07/03/03-%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B9%88%E0%B8%AB%E0%B9%8C%E0%B9%81%E0%B8%AB%E0%B9%88%E0%B8%87%E0%B8%88%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%AB/
04-เส้นทางยอดขุนนาง
http://ongchina.wordpress.com/2011/07/08/04-%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B9%89%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%A2%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%82%E0%B8%B8%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%87/
05-ที่มาและทางไป
http://ongchina.wordpress.com/2011/07/13/05-%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%97%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B9%84%E0%B8%9B/
06-ผิดแล้วผิดเล่า
http://ongchina.wordpress.com/2011/07/17/06-%E0%B8%9C%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B9%81%E0%B8%A5%E0%B9%89%E0%B8%A7%E0%B8%9C%E0%B8%B4%E0%B8%94%E0%B9%80%E0%B8%A5%E0%B9%88%E0%B8%B2/
07-แผนลึกการณ์ล้ำ
http://ongchina.wordpress.com/2011/07/25/07-%E0%B9%81%E0%B8%9C%E0%B8%99%E0%B8%A5%E0%B8%B6%E0%B8%81%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%93%E0%B9%8C%E0%B8%A5%E0%B9%89%E0%B8%B3/
08-จับพลัดจับผลู
http://ongchina.wordpress.com/2011/07/29/08-%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%94%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%9A%E0%B8%9C%E0%B8%A5%E0%B8%B9/
09-ตัดสินชะตา
http://ongchina.wordpress.com/2011/08/02/09-%E0%B8%95%E0%B8%B1%E0%B8%94%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%8A%E0%B8%B0%E0%B8%95%E0%B8%B2/
10-ที่มาแพ้ชนะ
http://ongchina.wordpress.com/2011/08/06/10-%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B9%81%E0%B8%9E%E0%B9%89%E0%B8%8A%E0%B8%99%E0%B8%B0/
11-ร้อยสายสู่ทะเล
http://ongchina.wordpress.com/2011/08/10/11-%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%AA%E0%B8%B9%E0%B9%88%E0%B8%97%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%A5/
12-ใต้หล้าสวามิภักดิ์
http://ongchina.wordpress.com/2011/08/14/12-%E0%B9%83%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%AA%E0%B8%A7%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%B4%E0%B8%A0%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%94%E0%B8%B4%E0%B9%8C/
พอตอนอื่นๆ มาเพิ่มผมจะเอาลิงก์มาแปะเพิ่มครับ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
