โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
มาดูศัพท์ที่เกี่ยวข้องและน่าสนใจกันก่อนที่จะไปเปิดคลิปข่าวจลาจลและเหตุวุ่นวายในอังกฤษจากทีวีอัลจาซีราห์ครับ ขอบอกก่อนว่าถึงแม้ทีวีจะชื่ออาหรับ แต่เสียงผู้ประกาศข่าวนั้นจะพูดด้วยสำเนียงอังกฤษแท้ๆ ครับ ให้สังเกตุการเน้นคำ และการลงเสียงหนักๆ กระชากๆ ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของสำเนียงแบบนี้
- riot ออกเสียงว่า ไร้ เอิ่ท แปลว่า จราจล ก่อการจราจล แต่คำนี้มันมีเซนส์แฝงอยู่ด้วย ว่ามักเป็นการจราจลที่เกิดขึ้นจากความไม่พอใจ หรือเหตุไม่พอใจอะไรซักอย่าง เช่น ในกรณีของเหตุการณ์ในอังกฤษคราวนี้มาจากต้นตอที่ตำรวจบุกจับ ผู้ต้องสงสัยแก๊งสเตอร์รายนึง ชื่อ Mark Duggan วัย 29 ปี แล้วก็เป่าขม่อมดับอนาถ ซึ่งชาวบ้านแถวนั้นโวยว่า เป็นการล้อมฆ่า เลยประท้วงแล้วเกิดจราจลตามมา ซึ่งข่าวคราวล่าสุดก็ออกมาว่า ปืนของคนที่ตายก็ไม่ได้ยิง แนวโน้มดูออกจะเป็นการจัดฉากของตำรวจสก็อตแลนด์ยาร์ดของอังกฤษมากกว่า ส่วน rioter ก็คือผู้ก่อการจลาจล ผู้ก่อความไม่สงบ ผู้ก่อความวุ่นวายครับ
หลายอย่างคล้ายๆ กับกรณี Rodney King ที่เกิดที่ลอสแองเจลลิส ในอเมริกาเมื่อหลายปีก่อนครับ (1992) คราวนั้นตำรวจทุบตีคนแบบเกินเหตุ ก็เลยมีเรื่องราวจลาจลตามมาในที่สุด
- violence ออกเสียงว่า ไว้ โอ่ เหล่นส แปลว่า ความรุนแรง เหตุรุนแรง มีการใช้กำลัง ถ้าเป็นคำตรงกันข้ามคือ nonviolence ออกเสียงว่า หน้อน ไว้ โอ เหล่นส แปลว่า ไร้ความรุนแรง ปลอดความรุนแรง หรือที่มีบัญญัติศัพท์ว่า "อหิงสา"
- loot ออกเสียงว่า ลู่ท แปลว่า การปล้นสะดม การปล้นชิงข้าวของที่เกิดขึ้นในสถานการณ์วุ่นวายทางสังคม หรือเกิดในสงคราม ซึ่งมักจะเกิดขึ้นหลังการไร้ระเบียบทางสังคม
- spread ออกเสียงว่า สเปร่ด ก็คือ แผ่ ขยาย กระจายออกไป หรือทา อย่างเช่น ทาขนมปัง
- across ออกเสียงว่า อะ หคร่อส ปกติแปลว่า ข้ามจากฝั่งหนึ่ง ไปยังอีกฝั่งหนึ่้ง หรือ อยู่คนละฟากหนึ่งไปยังอีกฟาก จากด้านนึงไปอีกด้าน ตรงข้ามฝั่งหรือฟาก แต่ในการใช้ตรงนี้หมายถึงกระจายขยายวงออกไป อย่างในข่าว ...across London ก็คือ ลุกลามไปทั่วกรุงลอนดอนนั่นเอง
- unrest ออกเสียง อั่น เหร่สต์ แปลว่า ความไม่สงบ ความวุ่นวาย ที่ผู้คนประท้วง ไม่พอใจในอะไรบางอย่าง เลยไม่สงบ = un(ไม่)+ rest(สงบ หรือพัก) ก็คือ ไม่สงบ วุ่นวาย
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
cx] 4kKvy'dAK
