โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
มีคำนึง ศัพท์อังกฤษตัวนึงที่เราเห็นเด่นสะดุดตา เตะตาตามข้างถนนสายใหญ่ๆ ในกรุงเทพฯและหัวเมืองต่างจังหวัด ด้วยตัวอักษรสีดำตระหง่านอยู่บนพื้นผนังสีเหลืองสด ก็เป็นแฟรนส์ไชส์ร้านบริการยางสำหรถยนต์ รถเก๋งครับ
ไหนๆ ก็เจอกันบ่อย แล้วมามาสืบศัพท์กันต่อว่า ชื่อ cockpit นี่แปลว่าอะไร ในภาษาอังกฤษ เวลาเห็นอีกทีจะได้จำศัพท์ตัวนี้เลยในแบบไม่ต้องท่อง เร่เข้ามาครับมีศััำพท์อังกฤษเด่นๆ ที่น่าสนใจอยู่หลายตัวเลย
- cockpit ออกเสียงว่า ค่อก ผิ่ต แปลว่า ที่นั่งคนขับในเครื่องบิน รถแข่ง เรือแข่ง ที่มีขนาดเล็ก หรือแปลได้อีกอย่างว่า บ่อนไก่ ที่ชนไก่ เวทีที่ไก่ตีกัน
ทีนี้ ถ้าเป็น ชนไก่ หรือ ตีไก่ ภาษาอังกฤษเรียกว่า cockfight ออกเสียงว่า ค่อก ไฝ่ต์ แปลว่า ตีไก่ ชนไก่ โดยคำว่า cock ออกเสียงว่า ค่อก แปลว่า ไก่ตัวผู้ ไก่โต้ง แต่ให้ระวังนิดว่า มันแปลได้อีกอย่างเป็นคำแสลง คำอย่างว่า หมายถึง "อวัยวะเพศชาย"
ดังนั้น ถ้าใครต้องเป็นไกด์นำเที่ยวฝรั่ง อย่าแปลกใจว่าทำไมหนอ เวลาเราแนะนำกีฬาตีไก่ไทย ทำหน้าเคร่งขรึม เล่าตำนานพระนเรศวรตีไก่กับพม่าอะไร อย่างงี้ อย่างงั้น บรรยายซีเรียส อลังการ ว่า cockfight แต่ฝรั่งกลับอมยิ้มหัวเราะ ก้อ...ภาษาอังกฤษเราไม่ผิดหรอกครับ ให้ตายสิ! ฝรั่งมันทะลึ่ง สัปดนไปคิดถึงความหมายอีกอย่างแทน เสียนี่้ .......
cockpit ในเครื่องบินเป็นอย่างไรก็ดูได้จากคลิปวิดีโอของ Pro-Wing ด้านล่างนี้ โดยมากเขาใช้กับพวกเครื่องบินที่นั่งเดียว หรือสองที่นั่ง ดูคลิปเอาบรรยากาศมันส์ๆ ของการบินผาดแผลงครับ จะได้จำศัพท์อังกฤษคำนี้ได้ติดตา
(บน) ที่ๆ นักบินนั่งอยู่ก็คือ cockpit ครับผม
- the pits ทีนี้มีอีกคำที่ใกล้เคียงกัน คือ the pits ที่หมายถึงที่จอดแวะของรถแข่ง ซ่อมเปลี่ยนยาง เติมน้ำมัน แก้ปัญหาต่างๆ ในขณะแข่ง ที่มีช่างเป็นสิบเข้าไปมะรุมมะตุ้มกันนะครับ ดูตัวอย่างตามการค้นหาภาพของกูเกิ้ลด้านล่างนี้ครับ จะเห็นภาพชัดเจนยิ่งกว่าผมจะมีปัญญามาบรรยาย (คำนี้มักจะใส่ s และมี the นำหน้าครับ)
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
