www.facebook.com/marnpinbook
ราคาทองที่พุ่งขึ้นขนานใหญ่ คงสร้างความวิตกให้หนุ่มๆ หลายคนที่กำลังจะหาสินสอดแต่งงานครับ เพราะเงื่อนไขคำโบราณเขาเรียกว่า "สินสอดทองหมั้น" ไม่ใช่สินสอดเฉยๆ คือยังไงๆ ก็ต้องไปหาทองมาวางหน้าตัก ม่ายงั้นจะ “เป็นทองแผ่นเดียวกัน” กันได้อย่างไร หุหุ
เอาใจช่วยหนุ่มๆ ทุกท่านครับ เล่นราคาทองพุ่งพรวดแบบนี้ คงต้องแอบกระซิบว่าที่พ่อตา ขอเจรจาเงื่อนไขดีลกันใหม่ครับ เช่น ขอวางเงินดาวน์ไว้ก่อน แล้วค่อยๆ ผ่อนชำระเป็นงวด ๆ ไป หรือไปก็ขอระยะปลอดสินสอด 0% เป็นเวลา 12 เดือน ครับ อิอิ
เห็นข่าวภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับราคาทองเมืองนอก และตลาดโลกที่ขึ้นแบบน่ากลัว สำนักข่าวฝรั่งหลายแห่งก็พาดหัวว่า "ตื่นทอง" ที่แตกตื่นตามราคาที่พุ่งไป และที่ "ตื่นทอง" ตามความหมายเดิมคือ แห่ไปขุดทอง ตามที่ต่างๆ ที่มีข่าวแพร่ว่ามีคนเจอทอง
มาดูกันครับว่าภาษาอังกฤษเขาเรียก "ทองคำ" และ "ตื่นทอง" ว่าอะไร
gold rush
- gold ออกเสียงว่า โก้ลด์ แปลว่า ทอง ทองคำ ภาษาไทย-ลาว คำเมือง แต่ดั้งเดิมจะเรียก "คำ" หมายถึง "ทอง" อย่างเช่น เชียงคำ ก็คือ เชียงทอง
- rush ออกเสียง หรั่ฉ แปลว่า เร่ง รีบเร่ง ในที่นี้ เหมือนการ "ตื่น" แบบ "แตกตื่น" เร่งแย่งไปขุดทอง หาทองในพื้นที่ ๆ มีข่าวว่ามีคนเจอทอง เจอขุมทอง ถ้า rush hour จะหมายถึง ชั่วโมงเร่งด่วนตามเมืองใหญ่ ๆ ที่มีรถติด จราจรหนาแน่นในช่วงเช้าและเย็น
ทองแท่ง กับ ทองรูปพรรณ ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร
http://feelthai.blogspot.com/2011/08/gold-bullion-gold-ingot.html
แล้วพบกันใหม่ครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
