www.facebook.com/marnpinbook
ตีสามแล้ว กำลังฝันหวานว่าได้ไปเที่ยวเกาหลี เล่นสกีลุยหิมะกับหวานใจ แต่แล้วก็ต้องสะดุ้งตื่น มีเสียงโทรศัพท์โทรมา เสียงฝรั่งฟังแล้วไม่คุ้นหูเลยนี่หว่า นี่มันใครโทรมาดึกดื่นเอาป่านนี้ พอเริ่มคุยก็ดูแปลกๆ ไม่เข้าใจกัน เหมือนเขาคิดว่าเราเป็นใครซักคนที่เขารู้จัก แต่เราคิดว่า ไม่ใช่แล้วล่ะ ต้องเช็คดูหน่อย
What number are you calling ?
แปลว่า คุณโทรเบอร์อะไร หรือ นี่คุณโทรหาเบอร์อะไรอยู่นะ
ถามไปเลยแบบนี้ครับว่า ยูหมุน หรือกดโทรหาเบอร์อะไร พอเราถามแบบนี้ไป เหมือนการส่งสัญญาณ ให้ ทางนั้นเขาอาจเริ่มรู้ตัว ว่า อาจโทรผิดเบอร์ ผิดบ้านเข้าให้แล้ว
ให้เขาบอกมาว่า เช่น เบอร์โทรศัพท์ 111222333 อะไรแบบนี้ ก็ต้องบอกว่า Sorry, wrong number แล้วละยูเอ๋ย
แวะแกะรอยศัพทือังกฤษนิดนึงครับ
- number ออกเสียงว่า นั้ม เบ่อะร์ แปลว่า จำนวน ตัวเลข หมายเลข เลข
- call อ่านว่า ค่อลล์ แปลว่า ร้องออกมา ร้องเรียก ร้องบอกด้วยเสียงดัง แต่ว่า พอในยุคที่มีโทรศัพท์ที่เป็นสัญญาณไฟฟ้าส่งเสียงไปตามสายได้ ก็ใช้เวิร์บตัวนี้เป็นคำกริยา แปลว่า โทร โทรหา โทรศัพท์หา กัน
- sorry ออกเสียงว่า ส้อ หรี่ แปลว่า เสียใจ เสียใจด้วย เสียใจนะโทษที
- wrong ออกเสียงว่า หร้อง แปลว่า ผิด ไม่ถูก ผิดพลาด
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
