www.facebook.com/marnpinbook
มาที่ศัพท์การบ้านอีกแล้วครับ หนึ่งในคำที่ครูโรงเรียนมัธยมชอบสั่งให้เด็กตามหา ควานหาคำก็คือพวก "วันสำคัญของไทยเป็นภาษาอังกฤษ" ครับ ตอนนี้ก็ใกล้วันหยุด 12 สิงหาคมเข้ามาแล้วครับ หลายคนคงวางแผนเที่ยววันหยุดกันแบบชนิดทิ้งทวน เพราะพ้นวันหยุดคราวนี้ไป กว่าจะได้หยุดอะไรก็อีกตั้งหลายเดือนโน่นน่ะ
วันแม่แห่งชาติ ภาษาอังกฤษใช้คำว่า National Mother's Day หรือใช้แบบสั้นๆ ว่า Mother's Day ก็คือ "วันแม่" ก็ได้ ซึ่งแต่ละประเทศเขามีกำหนดวันไม่เหมือนกัน บางประเทศก็ไม่มี บางประเทศก็ไม่หยุด ดูรายละเอียดวันแม่ของแต่ละชาติได้ที่ http://en.wikipedia.org/wiki/Mother's_Day ครับผม
แต่ขอแนะนำว่า ถ้าเรียก วันแม่ หรือ National Mother's Day เฉยๆ ฝรั่งบางรายเขาอาจจะงง โดยเฉพาะคนที่ไม่ได้อยู่ในเมืองไทย เราติดต่อเขาแค่ทางอีเมล เพราะในหลายประเทศ "วันแม่" มันไม่ใช่วันหยุด
ดังนั้น ควรจะใช้คำว่า วันเฉลิมพระชนมพรรษา-สมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ (สะกดเสียงไทยเป็นอังกฤษว่า Wan Chaloem Phra Chonmaphansa Somdet Phranang Chao Phra Boromma Rachininat)
หรือชื่อเต็มภาษาอังกฤษว่า Her Majesty the Queen's Birthday หรือจะใช้ Queen's Birthday ใช้คำสั้นๆ เวลาพูดฝรั่งจะเข้าใจการสื่อสารได้มากกว่า และอย่าลืมว่า ภาษาอังกฤษถ้าไม่ใช่การใช้ในพิธีการแล้ว เขาก็จะพูดสบายๆ ไม่เรื่องมาก
บอกฝรั่งไปเลยว่า Queen's Birthday ก็เข้าใจกัน อันนี้เขาเข้าใจมากกว่า วันแม่ ที่เราต้องมาอธิบายกันเพิ่มอีก ว่าทำไมอย่างไร
มาดูศัพท์อังกฤษกัน ว่ามีอะไรบ้าง
- Her Majesty the..... อันนี้เป็นคำยาก ซึ่งผมจะไม่ลงรายละเอียดให้ซับซ้อน เพราะจะยากไปสำหรับมือใหม่หัดเข้าใจภาษาฝรั่ง และยากสำหรับภาษาไทยเรื่องราชาศัพท์ ที่ใช้กันไม่เหมือนภาษาทั่วไป ดังนัี้้น ขอให้ทราบแต่เพียงว่าเป็นคำนำหน้าที่ยกย่องให้เกียรติ เทิดพระเกียรติ โดยจะใช้นำหน้าอะไรที่เกี่ยวข้องกับ ราชินี ถ้าเป็นกษัตริย์ หรือ พระราชาก็จะใช้ว่า His Majesty the.....
- Mother ออกเสียงว่า ม่า เต่อะร์ แปลว่า แม่ คุณแม่ ผู้เป็นแม่ มารดา
- Queen ออกเสียงว่า ควี่น น์ แปลว่า ราชินี พระราชินี
- Birthday อ่านว่า เบิร์ธ เด่ย์ แปลว่า วันเกิด สร้างคำมาจาก Birth(เกิด)+day(วัน)
- National ออกเสียง แน่ฉ ฉั่น แหน่ล มาจาก Nation(ประเทศ หรือชาติ)+al(แห่ง)
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
