วันพุธ, สิงหาคม 10, 2554

Ok , you are the boss. สำนวนเจ้านายฝรั่ง

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

ฝรั่งมีศัพท์เกี่ยวกับเจ้านายหรือ บอสเยอะ   วันนี้ก็เอาซักสำนวนการพูดจา มานำเสนอพอหอมปากหอมคอ แก้เบื่อ  

                    Ok , you are the boss.
ก็พอจะสื่อความหมายได้ประมาณว่า  ตามนั้น เจ้านาย   หรือว่าไงก็ ว่ากัน  ตามนั้น ก็คุณเป็นบอสนี่นา
 เซนส์ของการพูดจา มันเหมือนกับว่าเราไม่เห็นด้วยกับ  คำสั่ง หรือความคิด ไอเดียที่ว่ามา อะไรบางอย่างซะเต็มที่หรอก   แต่คุณเป็นเจ้านาย นี่    ....เรื่องราวก็ ก็ต้องตามนั้น  ตามสั่ง ตามนโยบาย  

แต่... อันนี้ไม่ได้หมายความ  ว่าเราต่อต้าน หรือไม่เห็นด้วยอะไรมากมายนัก นะ   ออกจะเป็นแซวมากกว่า  เหมือนกับตอบว่า  “ครับโพ๊ม ...เจ้านาย!”

แต่ก็ไม่ได้ว่า เราใช้พูดเฉพาะกับเจ้านาย เท่านั้นนะ  ไม่จำเป็นว่าคนคุยด้วยจะต้องเป็นบอสเรา  เป็นใครก็ได้ แต่เป็นในเซนส์ที่ว่า คนๆ นั้นมีอำนาจหน้าที่ หรือ ควรจะรู้  ควรจะทราบในเรื่องที่จะทำ  ให้บอกเรามาว่าจะทำยังไง

ทิ้งท้ายด้วยศัพท์อังกฤษครับ
  • boss   ออกเสียงว่าื   หบ่อส    แปลว่า  เจ้านาย  นายใหญ่  บอส  
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
ใครที่คิดว่าเรื่องราวที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)