View Larger Map
โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
แซงหน้าเมืองไทยไปเรียบร้อยโรงเรียนลอดช่องแล้ว เมื่อสิงคโปร์ได้ประกาศยุบสภาฯและจะมีเลือกตั้งใหญ่ในต้นเดือนหน้านี้ ศัพท์ภาษาอังกฤษพวกนี้่น่าสนใจครับ เพราะเป็นชุดศัพท์การเมืองที่เกี่ยวกับการเลือกตั้ง ทั้งนั้น เรียกว่าเจอบ่อยครับเวลาอ่านข่าวจากบนเน็ต
Singapore dissolved Parliament Tuesday and set May 7 as
the date for a general election
สิงคโปร์ยุบสภาเมื่อวันอังคาร และกำหนดให้วันที่ 7 พฤษภาเป็นวันเลือกตั้งทั่วไป
มาดูศัพท์อังกฤษกัน รู้ศัพท์พวกนี้ไว้เดี๋ยวก็อ่านข่าวเลือกตั้งได้ ไม่ว่าจะเป็นข่าวของประเทศไหน จากทวีปไหนของโลก เพราะจริงๆ แล้วก็มีข่าวเลือกตั้งให้หาอ่านได้ตลอดเวลาเซิร์ชข่าวจาก http://news.google.com/ ครับ
- dissolve ดิโส่ลฟ ปกติแปลว่า ทำให้ละลาย หรือหายไป ในที่นี้หมายถึง "ยุบ" ก็คือ ยุบสภาครับ เป็นอำนาจของนายกในประเทศที่มีระบบเลือกตั้งสส. และนายกรัฐมนตรี
- Parliament อ่านว่า พ๊าเหล่เหม่นท์ แปลว่า รัฐสภา สภาใหญ่
- general election หมายถึง การเลือกตั้งทั่วไป การเลือกตั้งใหญ่ ซึ่งมักหมายถึงการเลือกตั้งผู้แทนประชาชน เข้าไปในสภา เฉพาะคำ election อ่านว่า อิเล็คฉั่นน์ หมายถึง การเลือกตั้ง ซึ่งใช้ได้กับการเลือกตั้งอะไรก็ได้ทุกอย่าง เช่นเลือกตั้งนายกสมาคม เลือกตั้งกรรมการบริหารมูลนิธิ เลือกตั้งกรรมการวัด อะไรก้ได้ที่เป็นกระบวนการสรรหา ผู้แทน หรือกรรมการสาธารณะ ที่ให้มีการลงคะแนนเลือกจากสมาชิก
- May 7 ก็คือ 7 พฤษภาคม สังเกตว่าหลายประเทศส่วนใหญ่ของโลก เขาเอาเดือนขึ้นก่อน วันที่ตามตูด เขียนแบบเราเอาวันที่นำ แล้วเือาเดือนตบหลังเป็นส่วนน้อยของโลกครับ
ฝากแนะนำเว็บ feelthai.blogspot.com และในเฟซบุ๊ค http://www.facebook.com/marnpinbook ต่อให้คนรู้จักด้วยนะครับ จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง แต่ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
