www.facebook.com/marnpinbook
ผมอยากจะสรุปสั้นๆ แบบท้าทายว่า เรียนภาษาอังกฤษให้ก้าวหน้าต้องรู้ศัพท์ ไม่ใช่รู้แกรมมาร์ ส่วนที่สอนกันมาในโรงเรียนนั้นทำผิดๆ เกือบจะทั้งสิ้น ซึ่งผมขี้เกียจจะเถียง หรือโต้ตอบอะไรเวลาพวกสำนักแกรมมาร์เขาบอกว่าไม่จิ๊ง ไม่จริง!
ก็ดูหลักฐานกันเอาเองว่าความสำเร็จของการเรียนการสอนภาษาอังกฤษในสังคมไทยตลอดมาเป็นอย่างไร สิ้นหวัง วังเวงขนาดไหน ถ้าไม่คิดเปลี่ยน มีแต่จะหวงแหนเอกลักษณ์แห่งความล้มเหลว แล้วก็เชิญดักดานกันต่อไปครับ
เรื่องของเรื่อง ศพไวยากรณ์ตายจากไปแล้ว นอนกอดซาก ฝันถึงอดีตแสนหวาน มันไม่ฟื้นหรอกครับเรียนภาษาอังกฤายุคนี้มันต้อง "รอบจัด" และ "รู้หลากหลาย" ครับ
ทีนี้เรียนศัพท์มันก็ต้องมีเทคนิคจำเป็นหมวด รู้จักเป็นกลุ่ม เอามาดูเป็นชุด อะไรแบบนี้ถึงจะติดตา ไม่ใช่นั่งท่องแบบโง่ๆ
มีศัพท์อยู่ชุดนึง ที่ผมไม่เข้าใจเหมือนกันว่า ทำไมไม่สอนในฐานะที่มันเป็นศัพท์ แต่ที่ผ่านมาชอบอุตริคิดพิลึกวิกลจริตเอาไปสอนกันในหมวดไวยากรณ์ ซะนี่กะไร แล้วไปเรียกมันว่าเป็น "คำกริยาวิเศษณ์บอกความถี่" หรือภาษาปะกิตเรียกว่า adverb of frequency
เด็กมันแค่อ่านเจอ "คำกริยาวิเศษณ์บอกความถี่" มันก็อยากจะหลับสโลว์ซบกันทั้งห้องแล้วครับ ผมว่าจริงๆ แล้วบอกว่า เป็นคำศัพท์ที่แสดงว่า บ่อยแค่ไหน แล้วเอาไปขยายคำอื่นได้ล้านแปด แบบนี้จะเข้าใจง่ายกว่าเยอะ
เช่น คำอังกฤษพวกนี้ มีอะไรบ้าง
- always แปลว่า อยู่เรื่อยเลย เป็นประจำ ตัวอย่างเช่น ถ้าชอบกินก๋วยเตี๋ยวเส้นเล็ก ก็คือมาทีไรก็กินแบบนี้ทุกที
- often แปลว่า บ่อย บ่อยครั้ง บ่อยคราว ตัวอย่างเช่น กินก๋วยเตี๋ยวเส้นเล็กบ่อย แต่ไม่ได้กินแทบทุกครั้งเสมอไป
- usually ออกเสีบงว่า ยู๊ส ฉ่วล หลี่ แปลว่า เป็นโดยปกติ เป็นประจำตามธรรมดา หรือ ตามปกติ ตัวอย่างเช่น ตามธรรมดากินก๋วยเตี๋ยวเส้นเล็ก แต่วันนี้กินเส้นบิ๊กๆ
- sometimes แปลว่า บางคราว บางครั้ง ตัวอย่างเช่น บางครั้งก็กินก๋วยเตี๋ยวเส้นเล็ก
- hardly หรือ hardly ever แปลว่า แทบจะไม่ เกือบจะไม่เคยมีเลย คือ หายากมาก เคยมี เคยเกิด เคยได้เหมือนกัน แต่แหม... มันน้อยจริงๆ แทบจะไม่เลย ตัวอย่างเช่น แทบจะไม่เคยกินก๋วยเตี๋ยวเส้นเล็กเลย นานทีปีหนถึงจะสั่งมากิน
- never แปลว่า ไม่เคยเลย ไม่เคยมี ไม่เคยเกิดขึ้นเลย อันนี้คือไม่เคยเกิด ไม่เคยมี ไม่มีวัน ไม่มีอะไรทั้งสิ้น ตัวอย่างเช่น ไม่เคยกินก๋วยเตี๋ยวเส้นเล็กเลย
- generally แปลว่า โดยทั่วๆไป
- seldom อ่านว่า เซ๊ล ด่ม แปลว่า ไม่ค่อยจะ ไม่ค่อยมี ไม่ค่อยเกิด ไม่ค่อยทำ
โอย...เหนื่อยจะยกตัวอย่างแล้วครับ แค่ตัวอย่างภาษาไทยก็พอจะเข้าใจนะ ไม่ต้องตัวอย่างภาษาอังกฤษ ศัพท์พวกนี้เอาไปแทรกใส่ได้ทุกประโยคครับ ทุกตัวควรเรียนรู้เอาไว้ให้ทราบ อย่าไปคิดว่าเป็นแกรมมาร์หรือไวยากรณ์ คิดว่าเป็นศัพท์ จะดีกว่า เชื่อผมเถอะ...
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
