ความหมายของ Dream on! สำนวนฝรั่งนอกตำรา

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

เรียนภาษาอังกฤษแบบที่เขาบังคับให้เรามาเรียน พอเจอ พอเห็นคำว่า Dream  ก็คงทราบกันว่า แปลว่า ความฝัน  แต่พองานนี้พอมี  on  เข้าไปต่อท้าย ต่อหาง แบบนี้จะมีความหมายว่าอะไรดี


Dream on! 

คำว่า Dream on!  แปลว่า  "ฝันไปเถอะ!"   "ฝันไปเลย!"   หรือ "ฝันหวานเชียวนะ!"

  คำนี้ ฝรั่งเขาเอาไว้พูดเย้ย ไว้พูดหยาม ไว้ท้าทาย ถากถาง  ใครที่ฝันอะไรไปไกล ที่มันยาก หรือเหลือเชื่อ   เกินความสามารถของเจ้าตัว   หรืออยากได้อะไรที่ไม่มีทางได้มาง่ายๆ  คือ  อยากจะฝันก็ฝันไป คิดไปเอาเอง ไม่มีทางหรอก  ฝนลมๆ แล้งๆ  


ตัวอย่างการใช้ในภาษาอังกฤษก็เช่น

พิสุทธิ์:  เราอยากจะเป็นนักบินอวกาศจริงๆ นะ  โตขึ้นเราจะขึ้นยานอวกาศไปดาวอังคาร
อรชร:  Dream on!


สมบัติ: นี่ ตะเอง ขอยืมเงินซักแสนจะได้มั้ย
สมศรี: Dream on! 

ทิ้งท้ายที่ศัพท์อังกิดกัน

• Dream   ออกเสียงว่า ดรี่ม    แปลว่า ฝัน ฝันไป หรือ ความฝัน   ถ้าเป็น dreamer   อ่านว่า ดรี๊ม เหม่อะ  แปลว่า นักฝัน หรือ คนที่กำลังฝัน ก็เติมซัฟฟิกส์  -er  ต่อท้าย  ทำให้กลายเป็นคน  อย่างในเนื้อเพลง imagine ของ John Lennon  ที่เขียนเพลงอมตะเอาไว้ท่อนนึงว่า  ถึงจะบอกว่าฉันเป็นแค่นักฝัน แต่ก็มีคนฝันกันแบบนี้เยอะนะ  

         You, you may say 

       I'm a dreamer, but I'm not the only one
       I hope some day you'll join us
       And the world will live as one...


      ครับแล้วเจอกันใหม่คราวหน้าครับ 

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)