www.facebook.com/marnpinbook
วันก่อนพูดถึง "นิ้วในภาษาอังกฤษ" ไปแล้วว่าใช้ศัพท์อะไร วันนี้เรามาต่อที่สำนวนที่สำคัญมากในภาษาอังกฤษ ที่ว่าสำคัญก็เพราะมันหยาบคาย ยิ่งหยาบยิ่งต้องรู้ต้องทราบครับ เดี๋ยวฝรั่งมันด่ามาเราไม่รู้เรื่องจะทำยังไง
อย่างแรก เวลาที่ฝรั่งพูดถึง the finger น่ะ เขาใช้ the แสดงว่า เฉพาะเจาะจงไปที่นิ้วใดนิ้วหนึ่ง ทั้งคนพูด คนฟังก็ทราบดีอยู่เต็มอก เข้าใจดีว่า ไม่ได้หมายถึงนิ้วกลมที่ไหนทั้งสิ้น แต่หมายถึง "the middle finger" หรือ "นิ้วกลาง" ครับ
ซึ่งใน สำนวน give someone the middle finger หรือแบบย่อมาว่า give someone the finger ฝรั่งเขาจะหมายความว่า แจกนิ้วกลางให้ใครซักคนครับ ซึ่งตามภาษาไทยธรรมชาติจะเรียกว่าคือ การแจกอวัยวเพศชายให้ แจกกล้วย แจกควย ส่งกวยให้
(เวลาเห็นคำอธิบายสำนวน ว่า someone เราก็แทนที่ด้วย them หรืออื่นๆ ตามแต่ว่าจะแจกกล้วยให้ใคร)
แหม...อ่านมาถึงตรงนี้ ผู้ดีตีนแดงตะแคงตีนเดินพารากอนทั้งหลายคงอุทานว่า ว๊าย...มารพิณบัดสี ! ลามกจกเปรต อืมม...ถ้าเป้นอย่างงั้นโลกเราก็คงมีเปรตเยอะทีเดียว
มาดูตัวอย่างการแจกกล้วย หรือยื่นกวยให้อย่างถูกวิธี คนแรกที่จะมาสาธิตในคลิปฝรั่งนี้คือ ท่านอดีตประธานาธิปดีจอร์จ บุช จูเนียร์ ขอรับ เรามาดูว่าท่านผู้นำ ประมุขแห่งชาติมหาอำนาจรายนี้เขาแจก "ไอ้นั่น" กันยังไง
(บน) จอร์จ บุช จูเนียร์ ก็แจกกล้วยเป็นกับเขาด้วย
(บน) ส่วนนี่ ก็โปรดักต์พิสดารครับ ชื่อชวนฮาว่า give them the finger ต้องดูให้จบครับแล้วเราจะเข้าใจสำนวนอังกฤษนี้แบบติดตาและ....ติดใจ
แต่ถ้าอยากได้ตัวอย่างเพิ่มเติมอีก ผมขอแนะให้ไปหาหนัง Matrix ภาคแรกที่แสดงนำโดยคินู รีฟมาดู มีฉากนึงที่นีโอโดนสมิธจับไปสอบปากคำ และแล้วพระเอกเราก็ฟิวส์ขาดพูดว่า
เอาเป็นว่า........มึงเอากรวยกรูไปเลย ...แล้วเอาโทรศัพท์มาให้กูโทร!
สังเกตการชูนิ้วกลางอย่างถูกวิธีปฏิบัติสไตล์อเมริกันในคลิปด้านล่างนี้
เหอ เหอ ภาษาอังกฤษแบบนี้ไม่มีสอนในโรงเรียน หรือมหาลัยหรอกครับ หาเรียนกับ "มารพิณ" ได้ที่นี่ที่เดียว เท่านั้น! ฝากแชร์บอกต่อเพื่อนๆ ด้วย
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
