โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
ในเว็บบอร์ดภาษาอังกฤษ หรือแชท หรือคอมเมนท์ยูทูป ที่ๆ เราจะได้เจอการใช้ภาษามันส์ แบบชนิดนี่การเรียนภาษาอังกฤษในหอคอยงาช้างชีวิตสวยหรูไม่มีวันได้เจอ และภาษาพวกนี้ก็มีตัวย่อหลายคำ ที่ฝรั่งชอบใช้กัน เราเป็นคนนอก เราหน้าใหม่จะไม่มีวันเข้าใจได้เอง
พออาจารย์หรือครูอังกฤษไม่รู้เรื่องพวกนี้ เขาก็สอนน้องๆ นักเรียนนักศึกษา ที่เรียนไม่ได้ หรือขวยเขินไม่กล้าสอน ดังนั้นสังคมไทยก็เลยสอบตกคำด่าที่ฝรั่งด่ากันทั้งประเทศ นี่เป็นปัญาเร่งด่วนที่ต้องเร่งแก้ไขครับ
มาดูตัวอย่างกัน ผมจะทยอยเอาคำหยาบคายพวกนี้มาเสนอเป็นระยะ เพราะนี่คือชีวิตจริงของมนุษย์ อย่าไปอุดมคติให้คนเป็นแบบอื่น
RTFM
คำนี้ RTFM ย่อมาจาก Read The Fucking Manual แปลสดๆ ได้ว่า เมิงไปอ่านในคู่มือสิวะ มึงอ่านคู่มือเหี้ยนั่นสิวะ หรือถอดออกเป็นสำนวนไทยให้ได้อารมณ์ก็ต้อง....ไอ้ฟายเอ๊ย! มึงก็อ่านเอาในคู่มือสิวะ ........ (แม่ง...ถามกูอยู่ได้รำคาญชิป!)
เวลาที่เขาใช้กันก็คือ มีไอ้หน้าไหนก็ไม่รู้มาตั้งกระทู้ถามงี่เง่า หรือถามวิธีใช้อะไร แบบไม่พยายาม ไม่ทำการบ้าน ไม่อ่านอะไร หรือช่วยตัวเองมาก่อน และคำถามก็มักจะเป็นคำถามหรือวิธีการทำ การใช้ที่น่าจะมีในคู่มืออยู่แล้ว ไม่ต้องมาถามอะไรเลย
ซึ่งบางทีก็น่ารำคาญเหมือนกัน ก็เลยมีคนคิดคำนี้มากด่ากันให้สนุกปาก
มาเรียนรู้ศัพท์อังกฤษแบบถึงลูกถึงคนกัน
- read แปลว่า อ่าน
- manual ออกเสียงว่า แม๊ หน่วล แปลว่า เกี่ยวกับมือ ทำด้วยมือ หรือในความหมายนี้คือ "คู่มือ" ที่เป็นเล่มน้อยบอกวิธีใช้ให้มาตอนเราซื้ออุปกรณ์เครื่องใช้ต่างๆ
- Fucking ปกติคำกริยาว่า fuck อ่านว่า ฟั่ค แปลว่า "เย็ด" หรือ "เอากัน" แต่ในที่นี้ไม่มีใครเย็ดใคร แต่เป็นการใช้คำว่า fucking เป็นแบบ adj เพื่อขยายความรุนแรง ก็คล้ายๆ ภาษาไทยใช้ ห่า ใช้ เหี้ย เพื่อขยายอารมณ์ ไม่ได้หมายถึงสัตว์เลื้อยคลานที่ไหน ตัวใด
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
