www.facebook.com/marnpinbook
คำนี้เป็นตัวอย่างที่ดีของอะไรที่จัดว่าพื้นฐานของศัพท์ในชีวิตประจำวัน แต่เวลาต้องการจะใช้กลับดันนึกคำภาษาอังกฤษไม่ออกเวลาที่อยากคุยกับฝรั่ง ( 555 ...เช่นเวลาบอกว่า ได้กลิ่นธูป ผีมาหลอกยูแล้ว อิอิ)
เรื่องนี้ไม่แปลกอะไรครับ เป็นอาการบกพร่องร่วมกันของการเรียนการสอน ของเมืองไทยที่อ่อนศัพท์ และไม่คิดที่จะขยายวงศัพท์ออกไป การพูดไม่ออก ฟังไม่เข้าใจไม่ได้อยู่ที่แกรมมาร์ แต่อยู่ที่ "ศัพท์อังกฤษ" ต่างหาก
มนุษย์เราใช้ "ศัพท์" อธิบายโลกรอบตัวเรา ไม่รู้ศัพท์ก้ออธิบายโลกไม่ได้ ง่ายๆ แค่นี้เอง
ดังนั้น บางคนภาษาอังกฤษดี แต่อาจนึกศัพท์พื้นๆ บ้านๆ แบบนี้ไม่ออกว่าจะต้องใช้คำว่าอะไร ฝรั่งเขาออกเสียงอย่างไร
มาดูรูปของกล่องนี้ครับ ผมไปเดินเที่ยวเล่นที่พาหุรัด เดินเข้าไปลึกๆ เหมือนอยู่ในอินเดียเลยครับ เจอกล่องธูปเขาวางอยู่ข้างทางเลยนึกขึ้นมาได้ว่า ศัพท์ตัวนี้ก็น่าสนใจนี่นา มาลุยกันดีกว่าครับ
- incense sticks ก็คือ ธูปหอม มาจากคำว่า incense ออกเสียงว่า อิ๊น เหส่น แปลว่า เครื่องหอม หมายถึงพวกเครื่องหอม เช่นที่ทำจากเปลือกไม้ ของอบแห้ง หรือเครื่องเทศต่างๆ นาๆ ที่พอเผาแล้วจะมีกลิ่นหอมรัญจวนใจ ดับกลิ่นในห้องในวิหาร หรือตอนหลังบรรดาไฮโซ ไฮซ้อก้อเอามาสปา มาทำอโรมาเธราพี กัน
แต่ฝรั่งยังมีคำเรียก "ธูป" อีกคำครับ คือ
- joss stick ออกเสียงว่า จ่อส สติ่ก แปลว่า ธูป ส่วนมากมักจะใช้กับธูปแบบจีนที่ไม่หอมมากเท่าของแขกอแดนภารตะ
- sanskrit ออกเสียงว่า แซน สขริ่ต แปลว่า ภาษาสันสกฤต ที่เป็นภาษาอินเดียโบราณ ต้นกำเนิดของภาษาบาลี และฮินดี และที่สำคัญเป็นภาษาตระกูลอินโดยูโรเปียน หรือ Indo-Aryan ที่มีรากเหง้าสายสัมพันธ์โยงใยไปถึงภาษากรีก ลาตินและ แม้แต่ภาษาอังกฤษ ภาษาเยอรมันในปัจจุบัน เอาไว้วันหลังผมจะมาเล่าอีกทีว่าเรื่องมันเป็นมายังไงในแง่ประวัติของภาษาศาสตร์
- dozen อ่านว่า ด๋า เสิ่น แปลว่า โหล หนึ่งโหล ก็คือจำนวนนับที่มีสิบสองอย่าง สิบสองอัน สิบสองชุด สิบสองตัว (หรือ a group of 12 นั่นเอง)
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
