 |
| กล่องผ้าอนามัย OB ในชั้นวาง |
โดย มารพิณ
www.facebook.com/marnpinbook
เคยเขียนเรื่อง ผ้าอนามัยภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไร ไปแล้วเมื่อหลายเดือนก่อน วันก่อนเดินผ่านร้านสะดวกซื้อที่เกาะพะงัน แถวท้องศาลา ก็เจอเจ้าโปรดักต์ชนิดนึงยี่ห้อ O.B. ครับ ซึ่งเป็นผ้าอนามัยยี่ห้อเก่าแก่เจ้านึงในเมืองไทย แต่ไม่ค่อยดังมากนักเพราะตลาดผู้หญิงไทยเขาไม่นิยมกัน ไม่เหมือนผ้าอนามัยแบบอื่น
เอาละครับ เราซูมเข้าไปใกล้ๆ ที่ข้างกล่องแล้วมาเรียนภาษาอังกฤษในแบบที่ใช้ประโยชน์ได้ในชีวิตจริงไม่คร่ำครึติดตำรากันเถอะ
 |
| O.B. Pro comfort Tampons |
เห็นศัพท์ tampon ออกเสียงว่า แท๊ม พ่อน แปลว่า ผ้าอนามัยแบบสอด ก็คือเป็นส่วนที่ดูดซับประจำเดือนเหมือนกับแบบอื่นๆ แต่ใช้สอด หรือเสียบลงไปในช่องคลอดแทน ซึ่งฝรั่งนิยมใช้มากกว่า
น่าสนใจว่า คำ "สำหรับวันมามากเป็นพิเศษ" เขาใช้ภาษาอังกฤษว่า For heavy flow ครับ น่าสนใจจริงๆ เพราะ heavy แปลว่า หนัก หรือ มาก หรือเยอะ ส่วน flow แปลว่า ไหล ไหลพัด พัดผ่าน
เห็นหรือยัง ว่า.... ภาษาอังกฤษแบบนี้ครูในโรงเรียนเขาไม่มีสอนกันหรอกครับ หุหุ...
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
