www.facebook.com/marnpinbook
ผมผ่านหน้าร้านขายยาแล้วเจอป้าย สะดุดตาอย่างแรงกับศัพท์อังกฤาตัวนึง ที่เป็นคำโคตรยากบัดซบ แต่รับรองสาวๆ ทั้งสาวน้อย และสาวใหญ่จะได้เจอ ได้เห็น ได้สะดุดตากับศัพท์อังกฤษตัวนี้ที่น่าจะอยู่ในวิชาชีววิทยามากกว่าที่จะมาอยู่ในสลากเครื่องสำอางค์ รับรองได้จำแน่ศัพท์ฝรั่งตัวนี้
นี่คือคำว่า
placenta
เห็นป้ายข้างบนมั้ยครับเขามีคำโคตรสะนาเขียนต่อไว้ว่า the Miracle of beauty หรือพอแปลเป็นไทยได้ว่า ปาฏิหาริย์แห่งความงาม อะไรแบบนั้น
น่าสนใจเลยครับ เราดิ่งตรงไปที่ศัพท์ placenta ว่าแปลว่าอะไรในภาษาไทยเรา
- placenta ออกเสียงว่า พล่า เซ้น ต่า แปลว่า รก ครับ ไม่ใช่รกแบบรุงรัง แต่ก็คือ "รก" คือเนื้อเยื่อที่เคยหล่อเลี้ยงตัวอ่อนในครรภ์มารดาติดออกมากับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเวลาที่คลอดออกมา รวมทั้งคนก็มี แต่ที่เขาใช้ในการทำเครื่องสำอางค์จะเป็นพวก รกแกะ อะไรแบบนั้น รับรองศัพท์แปลกๆ แบบนี้จะจำแม่นครับ เชื่อผมเถอะ!
- Miracle อ่านว่า มิ๊ รา เขิ่ล แปลว่า ปาฏิหาริย์ หรือเรื่องเหลือเชื่อมหัศจรรย์
- beauty ออกเสียงว่า บิ๊ว ถี่ แปลว่า ความงาม ความสวยงาม ความงดงาม อะไรแบบนั้นครับ
แล้วพบกันใหม่ครับ
รวมลิงก์หนังสือมารพิณ
- ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
- Snake Fish Fish อังกฤษเที่ยวนอก
- คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
- รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
- +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]
ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
© สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)
