refine แปลว่าอะไร refinery คืออะไร

โดย มารพิณ
 www.facebook.com/marnpinbook

มีศัพท์อังกฤษตัวนึงที่จะเจอบ่อยในการใช้งานระดับสูง อาจจะดูยากนิดนึงในตอนแรก แต่พอรู้แล้วจะเป้นประโยชน์มากจริงๆ ครับ

                         refine


ก่อนที่จะไปเฉลยคำถามภาษาอังกฤษ  เรามาดูกันในภาพนี้ว่า มีศัพท์อังกฤษอะไรกันที่เขาพิมพ์ติดไว้ที่ถุงน้ำตาลทราย

refined sugar  ข้างถุงเขียนแปลกำกับเป็นภาษาไทยว่า น้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์     ส่วน made in Thailand ก็แปลว่า ผลิตในประเทศไทย (ได้ทำขึ้นในไทยแลนด์ - ถ้าจะเอาความหมายแบบชัดๆ ตามคำ)

โอเค มาดูศัพท์อังกฤษกัน

• refined  คือ รูปเติม -ed   ของคำกริยา  refine  ออกเสียงว่า หรี่ ไฟ้ นึ    แปลว่า กลั่น  กลั่นกรอง  แยกสารที่ไม่ต้องการออก  ทำให้บริสุทธิ์   ดังนั้น  refined  ในที่นี้ก็คือ ได้ผ่านกรรมวิธีกลั่นกรอง แล้ว นั่นเอง ซึ่งภาษาไทยจะใช้อีกคำเป้นกรณีเฉพาะสำหรับน้ำตาลทรายคือ  ฟอกขาว  ครับ ก็คือน้ำตาลทรายขาว    ถ้าเป็น refinery   ออกเสียงว่า รี ไฟ้ เหน่อะ หรี่    แปลว่า โรงกลั่นครับ   เช่น   oil refinery   ก็คือ โรงกลั่นน้ำมัน   ส่วนโรงงานน้ำตาลภาษาอังกฤษก็พอจะใช้คำว่า sugar refinery    ได้ครับ
• sugar  อ่านว่า ชู้ ก่ะ   แปลว่า "น้ำตาล"  ซึ่งตอนนี้หมายถึงน้ำตาลขาวหมดแล้ว   ถ้าน้ำตาลทรายแดงก็  brown(บราวน์) sugar   

ส่วนคำว่า  brown  ออกเสียงว่า บร้าว นึ    แปลว่า สีน้ำตาล  นั่นเองครับผม  

รวมลิงก์หนังสือมารพิณ

• ภาษาอังกฤษร้ายสาระ
• Snake Fish Fish  อังกฤษเที่ยวนอก
• คู่มือสนทนาภาษาจีนฉบับ จิ้มชี้เที่ยว
• รวมหนังสือที่เขียน(ท่องเที่ยว+ภาษา)
• +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ cx]

 ใครที่คิดว่าเรื่องราวภาษาอังกิดที่เขียนที่นี่โอเค น่าสนใจ ฝาก share บอกต่อเพื่อนๆ ใน Facebook ด้วยครับ ผมขออนุญาตไม่ตอบคำถามภาษาอังกฤา หรือแก้ปัญหาการบ้านภาษาอังกฤษนะครับ
 © สงวนลิขสิทธิ์ มารพิณ (English for learners - blog)